Аналіз вірша Томаса Мора "The bells of St.Petersburg" у перекладі Якова Щоголева
Вивчення та аналіз пісні ірландського автора Томаса Мура "The bells of St.Petersburg". Переклад вірша українською поетом Яковом Щоголевим. Синтаксичний паралелізм рядків пісні. Відмінні риси порівнюваних текстів. Туга за молодістю в перших рядках віршу.
Подобные документы
Становлення та розвиток українських ліричних пісень, їх класифікація. Родинно-побутові пісні як вид ліричних пісень. Жартівливі та сатиричні пісні. Ліричні пісні на території Дніпропетровщини. Значення українських літературних пісень в сучасній державі.
курсовая работа, добавлен 13.11.2017З’ясування особливостей розвитку українського вірша 1800-1839 років щодо метрики, ритміки, строфіки, римування. Зумовленість розвитку українського віршування впливами польського, російського літературного вірша та української народнопісенної традиції.
автореферат, добавлен 29.01.2016Досліджено художню неповторність створення образності та образів на прикладі ліричного твору "Neutral Tones" в процесі лінгвостилістичного аналізу. Виокремлення різнорівневих стилістичних засобів, які характеризують індивідуальних стиль Томаса Харді.
статья, добавлен 08.03.2023Аналіз терміну "доля", що вживається для опису дольника як виду тонічного вірша. Історія появи цього терміна та його семантичне наповнення. Визначення недоречності використання цього терміна як такого що не має гносеологічної функції у дослідженні вірша.
статья, добавлен 26.06.2020Ознакомление с результатами сравнения творчества американского поэта Роберта Фроста и британского поэта Эдварда Томаса. Характеристика особенностей жизни Томаса в роли рецензента второстепенной поэзии. Анализ значения Фроста в становлении Томаса.
статья, добавлен 20.01.2019Становлення Т. Мора відомим правознавцем. Основні ідеї його політико-правового бачення – поняття християнської любові, справедливість, служіння праву. Обвинувачення в державній змові і страта. Соціально-політичні погляди Т. Мора в творі "Утопія".
реферат, добавлен 10.12.2014Духовно-раціональний і соціальний смисл шевченкового пророцтва на прикладі вірша "Бували войни й військовії свари". Аналіз пророчих текстів поета з погляду літературознавчого та історичного набутку. Відмінність між критичним і пророчим поглядом поета.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення лірики В. Пачовського, що є найближчою українською попередницею кларнетизму автора "Золотого гомону". Образність, музична оркестровка вірша, символіка творів. Історичне тло "Золотих Воріт" - драматичної поеми, яку автор назвав "містичним епосом".
реферат, добавлен 12.12.2017Розгляд питання про вплив на поетичну спадщину Я. Щоголева усної народнопісенної творчості. Формування творчої індивідуальності Щоголева. Використання народнопоетичних образів збірках "Ворскло" і "Слобожанщина" в плані глибокого художнього переосмислення.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження фоностилістичних особливостей мови поетичних творів В. Стуса. Найчастотніші фоностилеми у текстах. Аналіз смислового навантаження звукових повторів. Асонанс, алітерація, полісиндетон, монофон і логогриф як основні складові Стусового вірша.
статья, добавлен 29.12.2017Narrative as a methodological construct of text interpretation. Studying the representation of the language and thoughts of the narrator and/or character. The main forms of literary self-reflection manifested in the novel "The Artist of Petersburg".
статья, добавлен 04.09.2023Визначено жанрову своєрідність пісні у творчості поета. Встановлено, що в жанрі пісні у творчості Я. Славутича виділяються ознаки як народнопоетичні, так і західноєвропейські. Розглянуто вірші, стилізовані під народнопісенну традицію українського народу.
статья, добавлен 03.04.2023Місце поезії Якова Щоголева у формуванні української літератури ХІХ століття. Особливості його історичної поезії у контексті фольклорно-історичної течії українського романтизму. Козацтво в романтичній поезії як приклад ідеального стану українського життя.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження історичного циклу поезій та лірики Маркіяна Шашкевича. Поетичний текст вірша "Веснівка", визначення його стрижневого коду певної художньої структури. Позачасове значення твору, його простота, ощадливість тропіки, звернення до людських емоцій.
статья, добавлен 15.05.2018Розгляд причин, що стали основою для невірного тлумачення змісту твору і визначення образу героя як образу ліричного героя або умовного сина. Розвиток літературознавства в XIX ст., аналіз можливої передісторії створення вірша Дж. Р. Кіплінга " її ...".
статья, добавлен 11.12.2020Порівняльний аналіз німецькомовних інтерпретацій вірша Т. Шевченка "Заповіт", виявлення перекладацьких засобів збереження своєрідності поетичного твору, його провідної думки. Переклад стилістично маркованої лексики, зокрема поетично забарвлених слів.
статья, добавлен 17.11.2023Проблема дослідження інтермедіальних реляцій у художніх творах шістдесятників. Цілісне дослідження вірша і. Калинця "Прадід". Проведення комплексного аналізу образів смичка, каніфолі як атрибутів специфічної гри-молитви. Вивчення колористики вірша.
статья, добавлен 25.11.2023Характеристика основных биографических данных выдающегося английского мыслителя, философа, юриста, писателя и гуманиста Томаса Мора. Описание деятельности Т. Мора в английском парламенте и при дворе короля. Анализ причин конфликта с королевской властью.
презентация, добавлен 24.10.2014Аналіз питання про метричний статус двох розмірів чисто тонічного віршування - тактовика і акцентного вірша. Оцінка метрико-ритмічних параметрів. Естетична значущість в мистецтві принципу "рамки". Вихідні позиції віршознавчих досліджень М.Л. Гаспарова.
статья, добавлен 05.04.2019Шляхи відтворення та прагматичний вплив на читача метафор вірша Редьярда Кіплінга "Томлінсон" в оригіналі та українських перекладах. Дотримання перекладачами так званого принципу функціонально-естетичної рівнодії через відтворення текстової прагматики.
статья, добавлен 21.10.2017Дослідження творчості харківського поета Я. Щоголева. Вираження у романтика мотивів песимізму, безнадії, відчаю, страждання та настрою так званої світової скорботи. Аналіз традиції зображення загибелі славетних козаків. Змалювання смерті простої людини.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд особливостей пейзажної лірики видатного корейського поета першої половини ХХ століття Кім Соволя. Тема образів природи у створенні нової форми вільного вірша в корейській літературі та жанрі народної пісні як творча спадщина поета Кім Соволя.
статья, добавлен 29.07.2020Порівняльний аналіз духовного вірша "Плач Йосипа Прекрасного" та проповіді Єфрема Сирина про старозавітного праведника Йосипа. Аналіз виявлення літературного джерела давньоруського духовного вірша, яким є перекладний текст проповіді Єфрема Сирина.
статья, добавлен 16.04.2023Творчість харківського поета Я. Щоголева як явище в українській літературі ХІХ століття. Вираження притаманних світовій літературі мотивів песимізму, безнадії, страждання, настрою так званої світової скорботи. Звернення до теми смерті у поезіях Щоголева.
статья, добавлен 30.05.2018Аналіз вірша Крістофера Марло "The Passionate Shepherd to His Love" та поезії-відповіді сера Волтера Релі "The Nymph's Reply to the Shepherd". Бінарні опозиції Еросу й Танатосу, сакрального та профанного, маскулінного й фемінінного, наявні у віршах.
статья, добавлен 21.04.2018