Аналіз вірша Томаса Мора "The bells of St.Petersburg" у перекладі Якова Щоголева
Вивчення та аналіз пісні ірландського автора Томаса Мура "The bells of St.Petersburg". Переклад вірша українською поетом Яковом Щоголевим. Синтаксичний паралелізм рядків пісні. Відмінні риси порівнюваних текстів. Туга за молодістю в перших рядках віршу.
Подобные документы
Інтермедіальний аспект творчого доробку М. Коцюбинського. Використання прийому "симфонізації пісні" та музично-жанрових елементів у творах автора. Аналіз вміння письменника М. Коцюбинського музично мислити та симфонічно розвивати думку своїх творів.
статья, добавлен 05.03.2018Изучение "Книгоиздательского регистра", который отражает интеллектуальную жизнь английского общества шестнадцатого столетия. Появление первых печатных работ Томаса Делонэ в 1583 году. Анализ создания баллады "Посещение Королевой лагеря в Тилзбери".
статья, добавлен 14.10.2018Проблема схильності видатного письменника, "іронічного німця" Т. Манна до пародійної манери письма. Особливості пародії у творах автора. Аналіз роману "Доктор Фаустус". Оцінка центральної розмови Леверкюна з чортом. Поява метакоментарів в романі.
статья, добавлен 28.04.2020Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Аналіз особливостей літературного і культурного процесів в Англії кінця ХIХ – початку ХХ ст. з урахуванням сучасних літературознавчих концепцій. Визначення ролі антропоніма у творчості Т. Гарді як смислового коду, який розкриває естетичну позицію автора.
автореферат, добавлен 05.11.2013Інтереси Т. Шевченка до української етнокультури, самобутніх народних звичаїв й обрядів, багатої народнопоетичної творчості. Дослідження поетики творчості Т.Г. Шевченка. Паралелі народної пісні та поезій Кобзаря. Етнографічна концепція літератури.
доклад, добавлен 20.03.2014Анализ произведений Томаса Майн Рида с акцентом на исследование проблемы этнического и социального неравенства: биография писателя, обзор творчества (приключенческие романы и произведения для юношества); определение понятия "социальное неравенство".
практическая работа, добавлен 09.02.2014- 108. Гійом Аполлінер
Мати, батько поета. Перша збірка віршів "Бестіарій" ("Звіринець"). Захоплення кубізмом, його антивоєнні переконання. Внесок Г. Аполлінера в літературу. Психологічний і синтаксичний паралелізм. Твори, присвячені пам’яті друга поета, літератора Рене Даліза.
презентация, добавлен 23.11.2013 История создания одного перевода на английский язык произведения русского поэта Лермонтова "Ты помнишь ли, как мы с тобою…", выполненного американским священником и писателем Уильямом Алгером в 1865 г. Интерес к творчеству Томаса Мура в России в XIX веке.
статья, добавлен 14.12.2018Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Понятие и общие черты утопий, исторические этапы развития утопического литературного жанра. Сущность и идеи произведений Бэкона, Кампанеллы и Томаса Мора. Критика утопизма, роман британца Олдоса Хаксли "О дивный новый мир" как вершина антиутопии.
реферат, добавлен 04.07.2012Анализ творчества малоизвестного британского поэта начала XX века Э. Томаса. Воздействие Первой мировой войны на развитие его патриотических взглядов и чувств. Эволюция патриотических чувств поэта, выраженных в поэтических произведениях, с начала войны.
статья, добавлен 13.01.2019Розкриття теми смерті у поезії сучасної ірландської поетеси Івон Боланд на матеріалі її вірша "Windfall". Унікальність стилю поетеси та новаторство її підходів до розкриття теми смерті. Особливості добору художніх засобів та втілення головної думки.
статья, добавлен 21.04.2020Любов до Батьківщини та народу як невід'ємна від любові до природи і Землі за ствердженням української письменниці Лесі Українки в "Лісовій пісні". Природа в "Лісовій пісні" - не декорація, а повноцінний художній образ, активна, творча життєва сила.
статья, добавлен 25.02.2016- 115. Порівняльний аналіз застосування граматичних трансформацій в процесі перекладу художнього твору
Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023 Взаимоотношения постмодернизма и классической литературы на примере произведений викторианского писателя Томаса Гарди, предвосхитившего многие тенденции развития английской литературы XX века. Влияние Томаса Гарди на жизнь и творчество Джона Фаулза.
статья, добавлен 27.01.2019- 117. Утопия. Томас Мор
Особенности написания книги "Утопия" Томаса Мора. Утопический социализм как великое достижение общественной мысли. Организация труда в совершенном обществе. Описание государственного строя на острове Утопия, затерянного в просторах Индийского океана.
презентация, добавлен 14.11.2013 Дослідження пандемійної тематики в сучасному літературознавстві. Висвітлення соціальних проблем і моральних вад представників англійського пізноренесансного суспільства у творчості Томаса Неша. Інтерпретація теми пандемії у романі "Невдалий мандрівник".
статья, добавлен 07.09.2023"Пісня про Роланда" - національний шедевр французького мистецтва, її походження, час виникнення, можливе авторство та сюжет. Історичні події, що склали ядро пісні. Схожість літературних образів "Слова про похід Ігора Святославича" та Пісні про Роланда".
реферат, добавлен 17.10.2012Характеристика полікультурності видатної української письменниці, перекладача, літературознавця Л. Українки. Аналіз контактів з російською культурою і інтерпретація вірша письменниці, написаного російською мовою. Компаративний аналіз постатей Л. Українки.
статья, добавлен 14.10.2016Розгляд фольклорного аспекту творчості українського письменника О. Гончара, а саме, наявності у романному та публіцистичному доробках митця жанрів української народної пісні. Розкриття місця і ролі народної пісні у житті та творчості О. Гончара.
статья, добавлен 26.08.2016Дослідження еволюції української елегії на смерть від Яна Кохановського до Івана Франка. Розгляд філософсько-поетичного твору Франка, як різновиду жалобної елегії. Вивчення різновидів елегії: тренічної та еротичної. Аналіз жанрової структури вірша.
статья, добавлен 28.12.2017Колискова пісня як жанр народної родинної лірики: психологічний, педагогічний, поетико-філософський аспекти. Визначення ролі колискової пісні у духовному вихованні та становленні дитини, розвитку мовлення, усвідомленні рідної мови, формуванні світогляду.
статья, добавлен 24.02.2023Тлумачення поняття та основні аспекти літературної категорії "образ автора". Аналіз біографічних даних та творчого доробку Т. Шевченка. Вивчення поезії 1837–1847 років, образ внутрішнього світу автора вираженого в ліриці (цінності, уподобання, риси).
автореферат, добавлен 28.08.2015- 125. Генріх Гейне
Вивчення біографії Генріха Гейне. Аналіз романтичної лірики поета. Популярність "Пісні про нібелунгів", "Книги пісень" та "Дорожніх картин". Розповсюдження літературних творів Гейне у світі, їх переклади на українську мову І. Франком та Л. Українкою.
реферат, добавлен 27.04.2010