Аналіз вірша Томаса Мора "The bells of St.Petersburg" у перекладі Якова Щоголева
Вивчення та аналіз пісні ірландського автора Томаса Мура "The bells of St.Petersburg". Переклад вірша українською поетом Яковом Щоголевим. Синтаксичний паралелізм рядків пісні. Відмінні риси порівнюваних текстів. Туга за молодістю в перших рядках віршу.
Подобные документы
- 76. Лінгвопоетика ронделевого вірша (на матеріалі творчості українських авторів ХХ - поч. ХХІ століть)
Дослідження мови ронделевого вірша українських поетів ХХ - початку ХХІ століть. Лінгвопоетика як особлива філологічна дисципліна. Систематизація знання про рондель як канонічну строфічну побудову віршового тексту. Архетипні образи у ронделевому тексті.
автореферат, добавлен 20.07.2015 Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Дослідження обставин появи Шевченкового вірша-протесту, аналіз його змісту та різноманітних інтерпретацій контексту подій, які мали вплив на творчі рецепції автора. Дискусії щодо причини експресивного засудження воєнних ексцесів середини XIX століття.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження "Треносу" Мелетія Смотрицького як яскравої пам’ятки української полемічної літератури. Аналіз референційної чи буттєвої дійсності висловлення в полемічному тексті й відповідно в перекладі. Особливість визначення істинності у спілкуванні.
статья, добавлен 18.02.2021Изучение творчества Томаса Транстрёмера - одного из крупнейших современных поэтов, самого загадочного среди шведских литераторов, широко известных в мире. Оценка многомерности изображения действительности, аллюзии и метафоры в его произведениях.
статья, добавлен 10.11.2017Внесок свт. Іоанна в розвиток української літератури, створення зразків вірша-притчі, дидактичної і духовної поезії, філософського вірша, поетичних епіграм. Богородиця в творі І. Максимовича, яка символізує єдність земного й небесного; тлумачення образу.
статья, добавлен 30.05.2018Жанровая специфика текста, балансирующего между художественным и документальным нарративом. специфически постмодернистская ахроничная структура и нелинейная композиция глав романа Томаса. Создание им новой жанровой формы "художественной биографии здания".
статья, добавлен 08.01.2019Досліджено проблематику стилістичного підходу до питань словотвору у лінгвістичній україністиці. Аналіз поетичного доробку співця Запорізького краю Григорія Лютого. Розглянуто стилістичний потенціал словотворчих засобів у романі-пісні "Мама-Марія".
статья, добавлен 15.03.2023Здійснено аналіз вірша англійського пізньоренесансного автора Джона Донна "Твікенгемський сад" у контексті петрарківського поетичного дискурсу. Також виокремлено художні образи і мотиви, які мають прямі паралелі з "Книгою пісень" Франческо Петрарки.
статья, добавлен 24.11.2023Дослідження способів вияву лінгвокреативності автора постмодерністського художнього тексту. Характерні риси постмодерністських художніх текстів, двоадресатність авторських текстів, які адресовані як інтелектуальній еліті, так і пересічному громадянину.
статья, добавлен 19.11.2022Вивчення способів взаємодії класичних і некласичних елементів віршування в межах творчості одного автора мистецька доробка поета, специфічні форми ї спілкування з традицією класичної поезії, характерними для творчих пошуків тогочасної літературної доби.
автореферат, добавлен 30.07.2015Розгляд проблеми "мода і гендер" у романі Томаса Майнеке "Томбой". Спроба прочитання моди як тексту в межах дискурсу системи моди за Роланом Бартом. Аналіз "мови моди" як системи знаків. Особливості читання одягу у загальному символічному контексті.
статья, добавлен 06.04.2019Описание творчества Томаса Делонэ, создателя своеобразного "производственного романа" XVI в. в Англии. Особенности воспроизведения в романе "Jack of Newbery" быта ремесленных корпораций в канун их трансформации в формы, известные нам как индустриальные.
статья, добавлен 02.10.2018Изменения культурологической парадигмы, происходившие в западноевропейской культуре. Художественное мышление одной из значимых фигур в литературе - Томаса Харди. Мировоззренческие позиции писателя, его отношение к христианству и церкви, к мифологии.
автореферат, добавлен 01.04.2018- 90. Українська пісня
Пісні обрядового характеру. Висловлювання видатних українських поетів та письменників про красу і силу народних пісень. Колядки, щедрівки, веснянки. Ліричні, родинно-побутові, русальні та купальські пісні. Легенди, прислів’я та вірші про українську пісню.
реферат, добавлен 05.04.2014 Дослідження роману сучасного англійського письменника постмодерніста Дональда Томаса, творчість якого розглядається літературними критиками як приклад гібридної, новітньої та скандальної літератури. Роль російської літератури в творчості письменника.
статья, добавлен 15.02.2023Ідея необхідності вивчення у художніх творах категорій часу і простору. Сутність проблеми предмета геопоетики. Вияв географічних аспектів у поетичній творчості Т.Г. Шевченка. Проведення геопоетичного аналізу вірша поета "Сонце заходить, гори чорніють".
статья, добавлен 28.09.2016Перекладознавчий аналіз українського перекладу вірша "Poeme pour Taras" франкомовного поета, вихідця з острова Маврикій Е. Моніка, що його здійснив В. Коптілов. Обґрунтовання основ концептуалізації Шевченкового слова у сприйнятті іншомовного поета.
статья, добавлен 07.05.2019- 94. Концепт "туга" в збірці Г. Гейне "Книга пісень" (цикли "Страждання юності" й "Ліричне інтермецо")
"Книга пісень" Г. Гейне як справжня перлина світової лірики. Виявлення в збірці не тільки специфіки індивідуального стилю автора, але й національної самобутності романтичного напрямку в Німеччині. Розгляд концепту "туга" у збірці "Книга пісень".
статья, добавлен 04.02.2019 Розгляд творчої спадщини грецького маріупольського поета - Л. Кир’якова (1919-2008) та його репрезентації в українській культурній полісистемі. Аналіз особливостей перекладацького стилю Г. Кочура та В. Мисика, що відображається у поетичному перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей функціонування лексичних або синтаксичних стилістичних повторів у збірці поезій Вільяма Блейка "Пісні невинності та пісні досвіду", визначення їх типи, функціональні та комунікативно-прагматичні особливості застосування.
статья, добавлен 30.08.2020Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Тема людських страждань як провідна тема творчості Івон Боланд. Ритм та інтонація вірша "Windfall". Характеристика образів, створених поетесою. Дослідження мотиву смерті у поетичному творінні. Унікальність стилю та новаторських підходів до розкриття теми.
статья, добавлен 16.04.2020Висвітлення обставин появи Шевченкового вірша-протесту "Мій боже милий, знову лихо!..", аналіз його змісту та різних інтерпретацій контексту подій, які мали вплив на творчі рецепції автора. Маніфестація оптимізму і песимізму, гніву й любові у вірші.
статья, добавлен 22.08.2017Особливості художнього мислення і специфіка естетичних уявлень Томаса Неша, роль літератора у подальшому розвитку сатиричної традиції в Англії. Соціокультурні та естетичні чинники, що зумовили домінування сатиричного начала в художньому мисленні.
автореферат, добавлен 26.09.2015