"Life’s but a walking shadow, a poor player": проблема вариативности русских переводов пьесы "Макбет" У. Шекспира
Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
Подобные документы
Роль М.Ф. Ликиардопуло и журнала "Весы" в освоении и популяризации литературного наследия О. Уайльда в России. Популяризация русских переводов произведений английского писателя. Критическая работа по Уайльду. Оценка качества переводов журнала "Весы".
статья, добавлен 30.01.2020Критический анализ воплощений образов К. Марло и У. Шекспира в киноиндустрии. Гипотетическая связь двух драматургов и соперников через призму их литературного творчества. Демонизация образа К. Марло и романтизация "человека из Стратфорда" - Шекспира.
статья, добавлен 30.07.2021Ряд моментов в тексте пьесы (на основе опыта перевода пьесы на персидский язык), вызывающих трудности для переводчика ввиду их языковых свойств или национально-культурной специфики. Характеристика ее драматического конфликта и системы персонажей.
статья, добавлен 31.01.2018Личность Шекспира, его биографические данные, творчество (в том числе анонимные пьесы), наследие, первое появление в печати и положение как драматурга. Издательское дело, первая книга в Англии и развитие жанра биографии. Шекспироведение и его корифеи.
доклад, добавлен 05.12.2010Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Анализ образа норвежского принца Фортинбраса, рассматриваемого критиками как положительного. Восприятие передача власти в финале пьесы иноземцу как благоприятного для датчан момента. Авторская точка зрения относительно вопроса и трактовка мести Гамлета.
статья, добавлен 25.12.2018Утверждение нежизнеспособности дворянского уклада жизни в замысле пьесы "Вишневый сад" А. Чехова. Судьба разорившихся обитателей старых дворянских гнезд как отражение собственных переживаний автора. Фарс и трагедия пьесы: прошлое, будущее, мечты и утраты.
реферат, добавлен 28.12.2015Трагедия Шекспира "Гамлет принц датский" как наиболее знаменитая из пьес английского драматурга. Образ Гамлета в начале трагедии, этика его мести. Кульминация трагедии и смерть главного героя. Идеальный герой Возрождения. Две развязки в трагедии Шекспира.
контрольная работа, добавлен 15.01.2018Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Максим Горький как пролетарский гуманист, особенности его творчества и образов пьесы "На дне". Возможные значения имени Лука, его роль в судьбе других героев произведения. Аспекты процесса гуманизации обитателей "дна". В чем актуальность пьесы в наши дни?
конспект урока, добавлен 08.09.2011Анализ персонажного и контекстуального уровней пьесы А.Н. Островского "Снегурочка". Страна берендеев как воплощение языческого мира. Поиск контекстуальных начал и хронотопа пьесы - системообразующих аспектов, позволяющих охарактеризовать произведение.
статья, добавлен 22.07.2021Специфика жанра У. Шекспира "Гамлет". Исследование театральности произведений Шекспира. Идея "мир-театр" как мировоззренческий принцип эпохи Возрождения. Скрытая метафора "мир-сцена" как основная тема трагедии "Гамлет", ее языковые средства выражения.
курсовая работа, добавлен 15.01.2012Проблематика пьесы "Без вины виноватые". Действующие лица в пьесе. События, фабула произведения, семантика фамилий персонажей. Тема страдания героини о сыне, которого она считала умершим. История пьесы Островского, ее значение для мировой драматургии.
сочинение, добавлен 13.12.2014Первая в истории русской драматургии социально-политическая комедия. Завязка пьесы в момент возникновения идеи у Простаковой: выдать Софью за своего сына Митрофана. Исправление пороков общества и государства как основная цель пьесы Фонвизина "Недоросль".
реферат, добавлен 16.04.2014Анализ включения драматического текста в эпический, а также основные сложности восприятия данной пьесы неподготовленным зрителем на примере романа Андрея Геласимова "Год обмана". Исследование основных точек зрения литературоведов на жанр и конфликт пьесы.
статья, добавлен 18.01.2021Рассмотрение жанрового своеобразия пьесы Л. Лунца "Обезьяны идут!" как метадрамы, о чем свидетельствуют рассмотренные особенности пьесы – эпизодичность, разножанровость (балаганная пьеса, социально-психологическая, агитационная и философская драма).
статья, добавлен 30.07.2016Изучение интертекстуальных связей пьесы Б. Моррисона "We are Three Sisters" и драмы А.П. Чехова "Три сестры". Особенности взаимодействия художественного вымысла и фактов биографии в английской пьесе, структурное и идейно-смысловое соответствие текстов.
статья, добавлен 11.10.2022Системно-структурное описание индивидуального стиля, предполагающее выделение его знаков. Корпус произведений Джона Китса, рассмотрение знаков его индивидуального стиля. Определение главных особенностей переводов Б. Пастернака и С. Маршака, их различие.
автореферат, добавлен 09.11.2017Исследование жанрового своеобразия пьесы Л. Лунца "Обезьяны идут!" как метадрамы. Особенности пьесы: эпизодичность, разножанровость (балаганная пьеса, комедия дель-арте, социально-психологическая, агитационная и философская драма), прием "театр в театре".
статья, добавлен 05.12.2018Личность и творчество английского писателя У. Шекспира. Изучение политической и династической борьбы средневековых государей в ранних исторических пьесах У. Шекспира. Анализ особенностей исторических хроник великого поэта и писателя эпохи Возрождения.
дипломная работа, добавлен 21.08.2017- 71. Гамлет
Трагическая история о принце датском Гамлете как трагедия Уильяма Шекспира, одна из самых известных его пьес и одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. Основной сюжет пьесы и обзор ее мотивов. Истоки сюжета и образа Гамлета как вечного образа.
доклад, добавлен 15.02.2013 Краткое жизнеописание русского драматурга Е.Л. Шварца, его пьесы и сценарии. Литературный анализ самостоятельности пьесы Е.Л. Шварца "Тень" через сопоставление сюжетов, персонажей и их характеров в одноименных пьесах "Тень" Е.Л. Шварца и Г.Х. Андерсена.
практическая работа, добавлен 07.06.2010Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
статья, добавлен 14.10.2018Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
статья, добавлен 23.12.2018