"Life’s but a walking shadow, a poor player": проблема вариативности русских переводов пьесы "Макбет" У. Шекспира
Перевод пьесы "Макбет" У. Шекспира при помощи онлайн-программы, которая предлагает цифровые алгоритмы в качестве инструментов обработки текстов. Цифровое истолкование, математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов.
Подобные документы
Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Характеристика литературоведческих методов: сравнительный, аналитический, критический, биографический. Знакомство с основными точками зрения на проблему датировки пьесы А.П. Чехова "Дядя Ваня". Рассмотрение существующих теорий о дате создания пьесы.
статья, добавлен 30.03.2019Прием использования воспоминаний в качестве особой формы драматического повествования в 60-е г. Анализ пьесы Вампилова "Утиная охота" с точки зрения персонажей. Образ главного героя Зилова. Новаторство Вампилова в обращении с драматургической коллизией.
реферат, добавлен 30.04.2016Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
статья, добавлен 25.12.2018История создания пьесы А.Н. Островский "Гроза". Смысл названия драмы и его значение для понимания произведения. Тема и идея пьесы, проблема перелома общественной жизни и смены общественных устоев. Статья Н.А. Добролюбова "Луч света в тёмном царстве".
реферат, добавлен 13.12.2010История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Знакомство с происхождением и главными периодами жизни Шекспира. Анализ стихотворного и драматического литературного наследия поэта, характеристика и оценка основных периодов его творчества. Рассмотрение истории написания трагедии "Ромео и Джульетта".
презентация, добавлен 11.06.2015Анализ сюжета пьесы Э. Радзинского. Раскрытие автором драмы актрисы, несостоятельности ее жизни в контексте судьбы Анны Достоевской с помощью приема "пьесы в пьесе". Отражение внутреннего мира жены великого писателя и старой актрисы, сыгравшей ее роль.
статья, добавлен 11.01.2022Особенность стихотворного и драматического литературного наследия Шекспира. Создание одной из самых популярных трагедий - "Ромео и Джульетта". Основной анализ стихотворений, поэм и сонет драматурга. Главная характеристика трагической истории о Гамлете.
презентация, добавлен 17.05.2015Трансформация пьесы Е.И. Замятина "Блоха" . Печатные варианты (1926 и 1929 гг.) созданы для постановок "игры" в МХАТ-2 (Москва, 1925) и БДТ (Ленинград, 1926). Соотнесение вариантов пьесы "Блоха" с текстом-источником – сказом Н.С. Лескова "Левша".
статья, добавлен 02.01.2019Изучение критической рецепции пьесы Дж.М. Барри "Мальчик, который не хотел расти" в периодических изданиях Великобритании в 1904 г. Публикация на русском языке рецензий, посвященных премьере пьесы. Описание проблематики произведения и история создания.
статья, добавлен 28.04.2022Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Краткие биографические данные о жизни и творчестве Вильяма Шекспира - английского поэта и драматурга. Особенности работы пайщиком театра Бербежда. История создания трагедии "Ромео и Джульетта", комедий "Сон в летнюю ночь" и "Венецианский купец".
реферат, добавлен 24.11.2014Определение природы феномена исторической притчи как особого жанра. На примере пьесы-притчи Э. Радзинского "Театр времен Нерона и Сенеки" рассмотрено слияние сюжетов мировой литературы и мифологии. Показано, как как познаются мировые Истины героями пьесы.
статья, добавлен 25.12.2018Рассмотрение картины переводов Пушкина на скандинавские языки, которая была бы неполной без упоминания перевода на фарерский. Русская поэтическая лексика высокого стиля, которая в переводах передается стилистически нейтральной фарерской лексикой.
статья, добавлен 16.11.2021- 92. Поэмы Шекспира
Художественные принципы, из которых исходил У. Шекспир при создании поэм "Венера и Адонис" и "Лукреция". Поэтические пейзажи и лирические излияния данных произведений. Содержание лирики Шекспира. Образы главных персонажей поэм, их характеристика.
доклад, добавлен 26.04.2015 Краткий очерк жизни и значение в мировой литературе Уильяма Шекспира, тематика особенности его творчества, а также анализ самых известных произведений. Содержание и своеобразие произведения "Король Лир", история его написания, социальная тематика и идея.
контрольная работа, добавлен 02.03.2016Рассмотрение особенностей драматургии У. Шекспира на основании метапоэтических данных, полученных в процессе анализа функционирования слова драматургия в режиссерском метапоэтическом дискурсе. Использование различных речевых данностей, их дифференциация.
статья, добавлен 25.03.2018Анализ небольших фрагментов из реплик центральных трагических фигур Шекспира, которые Тургенев перевел лирической прозой. Особенности его переводческих опытов: эстетика жанрового синтеза, лирико-философское и нравственно-психологическое обобщение.
статья, добавлен 22.01.2021Изучение особенностей периода творчества Шекспира с 1601 по 1607 гг., который посвящен преимущественно трагедии. Изменения в сюжетных линиях произведений и раскрытие конфликтов: столкновения личности и общества и внутренних противоречий в душе героя.
презентация, добавлен 22.09.2013Характеристика жизни и основных этапов творчества Вильяма Шекспира. Главная особенность откровенной исповеди лирических героев в сонетах автора. Распространение трагедии драматурга "Ромео и Джульетта" в итальянской новеллистике эпохи Возрождения.
контрольная работа, добавлен 06.04.2015Анализ эпохи Возрождения. Факты биографии У. Шекспира. Основные периоды творчества У. Шекспира. Понятие комедии, сонета и трагедии. Краткая характеристика произведений: "Ромео и Джульетта", "Сон в летнюю ночь", "Гамлет", "Отелло", "Укрощение строптивой".
презентация, добавлен 09.02.2016Созданные три с лишним века назад трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей. Лучшие театры мира и выдающиеся актеры считают для себя счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль.
реферат, добавлен 28.02.2009Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
статья, добавлен 06.10.2021