Когезія в поетичному творі в аспекті інтерпретації та перекладу
Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
Подобные документы
Діалектна лексика в поетичних текстах П. Мідянки. Встановлено, що однією з характерних особливостей мови віршів поета є використання в ній лексичних діалектизмів. Водночас митець зовсім не послуговується фонетичними чи граматичними діалектними одиницями.
статья, добавлен 10.02.2023Аналіз засобів мовно-естетичної репрезентації образу місто у поетичних текстах Б.-І. Антонича. Продемонстровано специфіку індивідуально-авторської картини світу у цьому тематичному сегменті, особливу увагу звернено на кореляцію поетичної традиції.
статья, добавлен 24.08.2023Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз українського етнотипу в поезіях В. Махна, акцентовано увагу на питанні національної самоідентифікації автора, її відображенні в творчості письменника. Дослідження впливу етноідентифікації письменника на осмислення іміджів свого в поетичних текстах.
статья, добавлен 23.10.2022Аналіз засобів лінгворепрезентації образів небесних світил сонце, місяць, зоря в поетичних текстах Б.-І. Антонича. Продемонстровано зони сумірності об’єктивної та індивідуально-авторської картин світу; співвіднесення поетичної традиції та новаторства.
статья, добавлен 19.09.2023Дослідження особливості квіткових символів у поетичних текстах І. Франка. Найрізноманітніше символічне наповнення флоролексем зазначеного мікрополя. Світобачення письменника, думки, емоції, почуття, переживання, засвідчення глобалізм мовомислення.
статья, добавлен 30.01.2017Визначення засобів омовлення авторського світовідчування в поетичних творах І. Низового на матеріалі збірки "Українься, Вкраїно". З'ясування векторів оприявнення світовідчуття митця, виявлення маркерів їх ідентифікації і лінгвальних одиниць реалізації.
статья, добавлен 25.11.2023У статті розглядається образотворчий потенціал прийменників в поетичних творах американського поета Фроста. З позиції когнітивної поетики уточнено поняття "пейзаж" та "опис природи" в поетичному тексті. Увагу зосереджено на образах лісу, дерев та дому.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження особливостей космологічної концептосистеми у поетичному доробку бельгійського письменника-символіста Ґ. Ле Руа. Провідні концептосфери та функціонування нуклеарних міфічно маркованих текстових структур у контексті символістської семіосфери.
статья, добавлен 05.11.2018Розгляд функціонування словесних образів-символів на матеріалі поетичних творів М. Івасюка. Виокремлення тематичних груп українських образів-символів у творчості письменника. Загальнонаціональні та індивідуально-авторські функціональні вияви образів.
статья, добавлен 16.03.2020Аналіз ідей у світорозумінні Сковороди-філософа. Зв’язки між ідеальним і матеріальним, діалектична єдність архетипа як ідеального утворення, його матеріальне вираження у символічних значеннях. Оригінальні символічні значення в поетичних творах філософа.
статья, добавлен 22.05.2022Проблема інтерпретації образу Т. Шевченка в поетичних творах українських митців. Особливості художнього бачення народного генія, спільних рис між творцями ліричного героя та самим створеним образом, їх вплив на механізми передачі поетичного слова.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження рівня теоретичного осмислення проблеми авторської свідомості в сучасному літературознавстві та форм її реалізації в поетичному творі. Вивчення літературознавчої рецепції творчості та стилетвірних домінантів поетичних творів Б.І. Антонича.
автореферат, добавлен 20.07.2015Аналіз наукових статей, в яких вивчається творчість М. Стельмаха. Розгляд думки науковців щодо базових концептів-образів поетичних текстів М. Стельмаха, які репрезентують концепт людина. Наслідки і способи концептуалізації світу кожного письменника.
статья, добавлен 15.11.2018Дослідження антономазійних епітетних структур у ранніх поетичних текстах І. Франка і Я. Каспровича. Порівняльний аналіз типологічних подібностей і диференційних ознак епітетних систем збірок обох поетів. Специфіка вжитку антономазійних епітетних структур.
статья, добавлен 02.06.2018Особливості квіткових символів у поетичних текстах Івана Франка. Символічне наповнення флоролексем зазначеного мікрополя. Роль лексем з актуалізованими символічними семами в переданні світобачення письменника, його думок, емоцій, почуттів, переживань.
статья, добавлен 05.03.2019Характеристика феномену фольклоризму в ліричних творах письменників М. Старицького та А. Малишка. Аналіз поетичних творів, де спостерігається процес спілкування авторів із народнопоетичною творчістю. Розгляд проблем взаємозв’язку літератури і фольклору.
статья, добавлен 05.12.2018Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Особливості актуалізації української підляської говірки в поетичних текстах Юрія Гаврилюка. Розкриття специфіки рефлексування древніх голосних і відмінності у вживанні приголосних. Формоутворення іменників, прикметників, дієслів як синтаксичних явищ.
статья, добавлен 13.11.2020Проблема інтерпретації образу Т. Шевченка в поетичних творах українських митців. Особливості художнього бачення народного генія. Визначення спільних рис між творцями ліричного героя та самим створеним образом. Особливості передачі поетичного слова.
статья, добавлен 25.10.2016Знайомство з особливостями поетичного мовлення К. Мордатенка. Аналіз механізму творення образу Богоматері в поезіях С. Жадана. Розгляд семантичних інтерпретацій релігійних образів у поезії 1920-1930-х років. Загальна характеристика творів О. Ірванця.
статья, добавлен 15.10.2018Розгляд епітетної системи віршів Т.С. Еліота у збірках "Prufrock and other observations", "Old possum’s book of practical cats", класифікація її основних складових, визначення ролів епітета як важливого і активного елемента в поетичному мовленні Еліота.
статья, добавлен 09.12.2018Знайомство з особливостями космологічної символіки в поетичній творчості яскравого поета неосимволістського спрямування О. Зуєвсього. Загальна характеристика базових структур міфопоетичної картини світу автора, розгляд ключових поетичних формул.
статья, добавлен 25.07.2020Особливості поетичних перекладів, які були здійснені на початку ХХ ст. представниками української школи неокласиків. Визначення найулюбленіших поетичних жанрів М. Зерова та М. Рильського. Аналіз використання жанру сонету для творів еллінських митців.
статья, добавлен 25.12.2022Аналіз індивідуальних особливостей поетичних текстів. Дослідження процесів, що відображають семантичну трансформацію слова, формування художнього значення, перетворення слова на естетичний знак. Оцінка індивідуальних стильових особливостей поезії Сосюри.
статья, добавлен 03.09.2024