Когезія в поетичному творі в аспекті інтерпретації та перекладу
Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
Подобные документы
Дослідження особливостей наукової інтерпретації І. Франком політичної поезії Т. Шевченка періоду до заслання. Специфіка тлумачення вченим поетичних творів періоду "трьох літ", а також поеми "Гайдамаки". Феномен Т. Шевченка, його життя і творчість.
статья, добавлен 11.09.2020Дослідження польських письменників, які висвітлюють козацьку тему в літературній творчості. Вираз історичних переконань польських романтиків "української школи" в прозових і поетичних текстах. Передмови до творів М. Чайковського як предмет переконання.
статья, добавлен 07.05.2019Синкретизм поезії та прози в українському письменстві XVII-XVIII ст., ґенези та форм існування явища. Причини, що спонукали авторів поєднувати поезію та прозу в межах одного тексту. Функції поетичних (прозових) вкраплень до прозових (поетичних) текстів.
автореферат, добавлен 06.07.2014Дослідження явища чань-буддизму як філософсько-релігійного вчення, втілення його принципів у поетичних мотивах. Розгляд поезії черниць та ченців періоду правління династії Сун. Спільні та відмінні риси поетичних творів, написаних жінками та чоловіками.
статья, добавлен 28.01.2023Визначення комунікативних і дискурсивних функцій стереотипних поетичних словесних образів та їхнього прагматичного потенціалу в американському поетичному дискурсі. Поєднання стереотипних словесних образів в семіотичному просторі поетичного дискурсу.
статья, добавлен 05.03.2018Застосування у поетичних текстах збірки "Вибране" Г. Лютого ономастичних одиниць. Характеристика семантичних та функціональних особливостей онімів ліричного простору письменника. Використання прецедентних власне-українських фольклоронімів автором.
статья, добавлен 30.07.2016Концепція аналізу поетичного тексту з позицій теорії мовленнєвих актів на ґрунті виокремлення у лірико-поетичному дискурсі різних рівнів комунікації комунікативно-прагматичних досліджень художнього тексту. Дослідження поетичних мовленнєвих актів.
статья, добавлен 14.10.2018Детальний опис сукупності онімів, зафіксованих у збірці поезій О. Козинця "Дороги світла". Укладення класифікації власних назв. Характеристика функції вжитих онімів та їхного місця в поетичних текстах. Система власних назв, ужитих у художніх творах.
статья, добавлен 17.04.2024Дослідження процесу зародження, формування й особистісного становлення митця на матеріалі ліричних творів Ліни Костенко. Аналіз психологічних особливостей художнього мислення, емоційної та раціональної сфер, уяви, пам’яті, що втілені в поетичних образах.
автореферат, добавлен 29.09.2013Комплексний розгляд унікального феномена любові та його різноманітних проявів у творчості М.В. Гоголя, а також словесного ладу у поетичних творах письменника. Глибоке і всебічне висвітлення феномена любові у статтях і художніх творах письменника.
статья, добавлен 18.11.2023З'ясовування феноменальності жанру думи. Встановлення мовно-поетичних особливостей, урахування специфіки побутування, способу та форми виконання українських народних дум. Осмислення структурних ознак текстово-образних універсалій в народних думах.
статья, добавлен 29.08.2016Вияв спільних та відмінних ознак образу Юди та Ісуса у творах Л. Чупіс та Л. Українки. Порівняння жанрового визначення, тематики та проблематики, окреслення сюжетно-композиційної та образної специфіки втілення авторської концепції Юдиної зради у творах.
статья, добавлен 11.02.2023Розгляд міфопоетичних якостей у відображенні лунарного образу в поетичних текстах письменниці українського зарубіжжя Е. Андієвської. Аналіз авторських інтенцій та відтворення художньої картини світу митця. Дослідження онтологічних концепцій світоустрою.
статья, добавлен 29.03.2018Виявлення та обґрунтування засобів мовної виразності у поезії Василя Симоненка, дослідження їх типології. Розгляд особливостей процесу реалізації в поетичних текстах ресурсу виразності української мови відповідно до вимог і норм мовної культури.
статья, добавлен 06.06.2023Розгляд набору фітономенів у художньо-поетичному мовленні В. Лазарука на прикладі поезій збірки "Літораль". Аналіз семантико-стилістичного потенціалу лексем, знайомство з головними особливостями. Загальна характеристика одиниць поетичного мовлення.
статья, добавлен 18.05.2022Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Дослідження фоностилістичних особливостей мови поетичних творів В. Стуса. Найчастотніші фоностилеми у текстах. Аналіз смислового навантаження звукових повторів. Асонанс, алітерація, полісиндетон, монофон і логогриф як основні складові Стусового вірша.
статья, добавлен 29.12.2017Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023- 119. Особливості відтворення метафор в українському перекладі роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат"
Розкриття поняття метафори. Виявлення метафор в тексті оригіналу та перекладу роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат". Структуровання їх з урахуванням семантичних особливостей. Окреслення метафоричних кореляцій між метафорами оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 16.07.2023 Розгляд словникової, текстової, психолінвістичної характеристики концепту душа. Визначення його основних складових у поетичних текстах другої половини ХХ ст., семантико-функціональне навантаження та усталення їх в статусі мовно-естетичних знаків культури.
статья, добавлен 10.09.2023Вивчення особливостей віддзеркалення в поетичних творах Т.Г. Шевченка "філософії серця" (яка вже мала свої традиції від києво-руської доби, збагачена віяннями неоплатонізму та патристики) як наскрізного архетипу української національної ментальності.
статья, добавлен 28.11.2016Визначення основних способів стилістичного використання синонімів в поезії. Вивчення ряду лексичних слів в поезії Василя Симоненко і їх використання в твори українського поета. Аналіз взаємозв'язку і взаємодії синонімів в текстах поетичних творів.
курсовая работа, добавлен 31.10.2012Розгляд семантики та конотативних відтінків мовно-естетичної лексеми криниця у поетичній мові В. Голобородька. Уживання синонімічних відповідників на позначення гідрооб’єктів для видобування і споживання води, як образно-поетичних знаків-символів.
статья, добавлен 08.01.2022Сторінки вітчизняної історії, побут і характери простого народу, його надії і сподівання у поетичних і драматичних творах Т.Г. Шевченка. Філософські узагальнення у творах поету. Вектори які визначали релігійна, наукова і літературно-поетична філософія.
статья, добавлен 28.08.2016Аналіз сакрального у творчості Т. Шевченка. Характеристика різних підходів до розуміння релігійно-філософських мотивів у поетичних текстах Кобзаря. Аналіз ролі сакрального у міфопоетичній картині світу основоположника нової української літературної мови.
статья, добавлен 31.05.2018