Когезія в поетичному творі в аспекті інтерпретації та перекладу
Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
Подобные документы
Лінгвістична інтерпретація медійних перифразів як стилістичного ресурсу. Виділення й охарактеризовання в лінгвокультурологічному аспекті групи перифрастичних найменувань у поетичних текстах письменника Д. Кременя, як топонімічні перифразові одиниці.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження особливостей наукової інтерпретації І. Франком політичної поезії Т. Шевченка періоду до заслання. Специфіка тлумачення вченим поетичних творів періоду "трьох літ", а також поеми "Гайдамаки". Феномен Т. Шевченка, його життя і творчість.
статья, добавлен 11.09.2020Синкретизм поезії та прози в українському письменстві XVII-XVIII ст., ґенези та форм існування явища. Причини, що спонукали авторів поєднувати поезію та прозу в межах одного тексту. Функції поетичних (прозових) вкраплень до прозових (поетичних) текстів.
автореферат, добавлен 06.07.2014Дослідження польських письменників, які висвітлюють козацьку тему в літературній творчості. Вираз історичних переконань польських романтиків "української школи" в прозових і поетичних текстах. Передмови до творів М. Чайковського як предмет переконання.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження явища чань-буддизму як філософсько-релігійного вчення, втілення його принципів у поетичних мотивах. Розгляд поезії черниць та ченців періоду правління династії Сун. Спільні та відмінні риси поетичних творів, написаних жінками та чоловіками.
статья, добавлен 28.01.2023Визначення комунікативних і дискурсивних функцій стереотипних поетичних словесних образів та їхнього прагматичного потенціалу в американському поетичному дискурсі. Поєднання стереотипних словесних образів в семіотичному просторі поетичного дискурсу.
статья, добавлен 05.03.2018Застосування у поетичних текстах збірки "Вибране" Г. Лютого ономастичних одиниць. Характеристика семантичних та функціональних особливостей онімів ліричного простору письменника. Використання прецедентних власне-українських фольклоронімів автором.
статья, добавлен 30.07.2016Концепція аналізу поетичного тексту з позицій теорії мовленнєвих актів на ґрунті виокремлення у лірико-поетичному дискурсі різних рівнів комунікації комунікативно-прагматичних досліджень художнього тексту. Дослідження поетичних мовленнєвих актів.
статья, добавлен 14.10.2018Детальний опис сукупності онімів, зафіксованих у збірці поезій О. Козинця "Дороги світла". Укладення класифікації власних назв. Характеристика функції вжитих онімів та їхного місця в поетичних текстах. Система власних назв, ужитих у художніх творах.
статья, добавлен 17.04.2024Дослідження процесу зародження, формування й особистісного становлення митця на матеріалі ліричних творів Ліни Костенко. Аналіз психологічних особливостей художнього мислення, емоційної та раціональної сфер, уяви, пам’яті, що втілені в поетичних образах.
автореферат, добавлен 29.09.2013Комплексний розгляд унікального феномена любові та його різноманітних проявів у творчості М.В. Гоголя, а також словесного ладу у поетичних творах письменника. Глибоке і всебічне висвітлення феномена любові у статтях і художніх творах письменника.
статья, добавлен 18.11.2023З'ясовування феноменальності жанру думи. Встановлення мовно-поетичних особливостей, урахування специфіки побутування, способу та форми виконання українських народних дум. Осмислення структурних ознак текстово-образних універсалій в народних думах.
статья, добавлен 29.08.2016Висвітлення тяглості теми зради та її можливих "варіацій" в українському письменстві, означення мотивів такого явища та їх інтерпретації в художніх творах. Семантика зради в поетичних зради, емоційний спектр віршів часів російсько-української війни.
статья, добавлен 16.09.2024Вияв спільних та відмінних ознак образу Юди та Ісуса у творах Л. Чупіс та Л. Українки. Порівняння жанрового визначення, тематики та проблематики, окреслення сюжетно-композиційної та образної специфіки втілення авторської концепції Юдиної зради у творах.
статья, добавлен 11.02.2023Розгляд міфопоетичних якостей у відображенні лунарного образу в поетичних текстах письменниці українського зарубіжжя Е. Андієвської. Аналіз авторських інтенцій та відтворення художньої картини світу митця. Дослідження онтологічних концепцій світоустрою.
статья, добавлен 29.03.2018Виявлення та обґрунтування засобів мовної виразності у поезії Василя Симоненка, дослідження їх типології. Розгляд особливостей процесу реалізації в поетичних текстах ресурсу виразності української мови відповідно до вимог і норм мовної культури.
статья, добавлен 06.06.2023Розгляд набору фітономенів у художньо-поетичному мовленні В. Лазарука на прикладі поезій збірки "Літораль". Аналіз семантико-стилістичного потенціалу лексем, знайомство з головними особливостями. Загальна характеристика одиниць поетичного мовлення.
статья, добавлен 18.05.2022Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Дослідження фоностилістичних особливостей мови поетичних творів В. Стуса. Найчастотніші фоностилеми у текстах. Аналіз смислового навантаження звукових повторів. Асонанс, алітерація, полісиндетон, монофон і логогриф як основні складові Стусового вірша.
статья, добавлен 29.12.2017Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Розгляд словникової, текстової, психолінвістичної характеристики концепту душа. Визначення його основних складових у поетичних текстах другої половини ХХ ст., семантико-функціональне навантаження та усталення їх в статусі мовно-естетичних знаків культури.
статья, добавлен 10.09.2023- 122. Особливості відтворення метафор в українському перекладі роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат"
Розкриття поняття метафори. Виявлення метафор в тексті оригіналу та перекладу роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат". Структуровання їх з урахуванням семантичних особливостей. Окреслення метафоричних кореляцій між метафорами оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 16.07.2023 Вивчення особливостей віддзеркалення в поетичних творах Т.Г. Шевченка "філософії серця" (яка вже мала свої традиції від києво-руської доби, збагачена віяннями неоплатонізму та патристики) як наскрізного архетипу української національної ментальності.
статья, добавлен 28.11.2016Аналіз особливостей дієслів-діалектизмів у творі сучасного українського письменника В. Лиса. Систематизація діалектних дієслів; порівняння їх з відповідними одиницями літературної мови; визначення їх міста у структурі речень; стилістичної ролі у текстах.
статья, добавлен 06.09.2024Визначення основних способів стилістичного використання синонімів в поезії. Вивчення ряду лексичних слів в поезії Василя Симоненко і їх використання в твори українського поета. Аналіз взаємозв'язку і взаємодії синонімів в текстах поетичних творів.
курсовая работа, добавлен 31.10.2012