Когезія в поетичному творі в аспекті інтерпретації та перекладу
Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
Подобные документы
Аналіз принципів формування та способів функціонування алюзії в одному із сонетів циклу "Amoretti" у руслі співвіднесення античних поетичних традицій і петраркізму, обґрунтування конструктивної ролі цього прийому для моделі образної концептуалізації.
статья, добавлен 14.08.2016Вирішення проблеми діади "людина — мова" у лінгвокультурологічних, когнітивних дослідженнях - ціль антропоцентричної лінгвістики. Характеристика основних лексико-стилістичних та морфологічних особливостей інтерпретації запаху у гендерному аспекті.
статья, добавлен 28.09.2020З’ясування протоонімів власних назв поетичних текстів збірки В. Стуса "Час творчості". Встановлення концептуальних і смислових зв’язків між протоонімами й антро-, топо-, теопоетонімами в текстах. Аналіз ролі протоонімів у вербалізації ознак ментальності.
статья, добавлен 07.11.2022Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Особливості визначення зв’язку в системі словесних поетичних образів американської фольклорної та авторської балади. Характеристика різних типів балад та основні фактори, котрі впливають на сприйняття цілісності системи словесних поетичних образів.
статья, добавлен 27.11.2013- 81. Граматична своєрідність ідіостилю Ірини Жиленко: семантичні різновиди суб'єкта у структурі речення
Аналіз граматичних особливостей ідіостилю І. Жиленко, встановлення семантичних різновидів суб'єкта в поетичних творах письменниці. Обґрунтовання доцільності теорії синтаксичної залежності для аналізу семантико-синтаксичної структури речення в творах.
статья, добавлен 19.01.2023 Стиль як властивість дискурсу, який має об’єктивність виражального коду й зв’язаний із ціннісною ієрархією та прескриптивністю. Загальна характеристика ліричної поезії Л. Костенко, знайомство з риторичної структурою поетичних творів української поетеси.
автореферат, добавлен 24.10.2013П. Гулак-Артемовський як один із найталановитіших попередників та сучасників Т. Шевченка, загальна характеристика діяльності. Знайомство з особливостями ритмічної структури поетичних творів П. Гулака-Артемовського, написаних ямбічними розмірами.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження еротизованого тіла та його образної репрезентації в художньому тексті роману "Lady Chatterley’s Lover" Д. Г. Лоуренса. Аналіз способів образної інтерпретації еротизованого тіла модерністами. Реконструювання концептуальних метафор в тексті.
статья, добавлен 02.12.2018Знайомство з біографією українського письменника-постмодерніста Ю. Андруховича, його внеском в розвиток української літератури пострадянського періоду. Аналіз творчості письменника, відстеження його жанрово-стильових пошуків у поетичних і прозових творах.
статья, добавлен 12.03.2015Контекстуальний та структурно-семантичний аналіз концепту СВОБОДА в індивідуально-авторському дискурсі поета А. Казки. Лексеми, які називають концепт, його гіпоніми та асоціативи. Способи вербального вираження концепту в поетичних текстах Відродження.
статья, добавлен 14.10.2018Аналіз вірша Крістофера Марло "The Passionate Shepherd to His Love" та поезії-відповіді сера Волтера Релі "The Nymph's Reply to the Shepherd". Бінарні опозиції Еросу й Танатосу, сакрального та профанного, маскулінного й фемінінного, наявні у віршах.
статья, добавлен 21.04.2018Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Характеристика феномену фольклоризму в ліричних творах (поезії) видатних українських письменників М.П. Старицького та А.С. Малишка. Аналіз основних поетичних творів, де спостерігається процес спілкування даних авторів із народнопоетичною творчістю.
статья, добавлен 26.03.2016Основні функції використання діалектизмів в художніх творах та визначено найбільш адекватні засоби їх відображення при перекладі українською мовою. Аналіз лексичних одиниць з урахуванням їхньої функціональної спрямованості та ідейно-естетичного змісту.
статья, добавлен 24.09.2023Знайомство з філософсько-педагогічними засадами патріотичного виховання у творах Г. Ващенка. Розгляд особливостей поєднання здобутків європейської філософсько-педагогічної думки із надбаннями української народної педагогіки, характеристика проблем.
статья, добавлен 06.02.2019Дослідження у компаративному аспекті особливостей художньої передачі міфологеми води в ліриці російського та українського поетів другої половини ХХ століття. Характер інтерпретації й трансформації образів водної стихії в художніх текстах видатних митців.
статья, добавлен 29.05.2017Ж. Ануй як один з найбільш популярних драматургів Франції XX століття, загальна характеристика творчої діяльності. Розгляд головних особливостей образної системи драми Ж. Ануя "Медея", знайомство зі специфікою проблематики й основного конфлікту твору.
статья, добавлен 05.12.2018Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Загальна характеристика творчості Едґара Аллана По. Історія створення поеми "Ворон". Характеристика виявлених символів у поемі. Інтерпретація поняття "символ" у світовій культурі. Присутність смерті в поетичних творах Е. По. Тема кохання у творчості По.
реферат, добавлен 15.03.2023Аналіз творів вітчизняної художньої словесності XV - початку ХХ століття. Розгляд змісту художніх рецепцій, здійснених у прозових та поетичних творах Ю. Дрогобича та М. Шашкевича. Словацькі враження, відображені у подорожніх нотатках Я. Головацького.
статья, добавлен 29.06.2021Аналіз поетичних і семантичних особливостей романів Е.М. Форстера. Моделі подолання стереотипів вікторіанського роману і становлення індивідуальних рис модернізму у творах письменника. Статус творчості Форстера в історико-літературній перспективі.
автореферат, добавлен 27.07.2015Аналіз історичних поезій В. Капніста. Інтерпретація у поетичних творах запровадження кріпацтва в Україні та події війни з Наполеоном. Відображення в поемах знакових подій життя Російської імперії, які суттєво вплинули на долю українського народу.
статья, добавлен 25.09.2017Розгляд та аналіз особливостей відтворення метафор на позначення емоцій на матеріалі роману М. Мітчелл. Опис труднощів перекладу англійських метафор у цілому та наведення основних способів перекладу образної фразеології, яка базується на метафорах.
статья, добавлен 13.03.2023Дослідження структурно-семантичної специфіки метафор у поетичному дискурсі Петра Сороки. Опис стилістичних типів метафор, які функціонують у збірці поезій "Ладан осені". Аналіз структури метафоричних конструкцій. Вивчення поетичних метафор в україністиці.
статья, добавлен 15.09.2022