Українська література в грецьких перекладах
Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
Подобные документы
Функціональність перекладознавчої думки в розвитку літературознавства та літературного процесу. Значення перекладознавчої думки в розбудові національної літератури на етапі її становлення і поступу, індивідуальної творчості українських письменників.
автореферат, добавлен 29.09.2013Відзначення ролі творчості Лесі Українки в інтелектуалізації української літератури для дітей у ХІХ ст. Художня специфіка прози для юнацтва у ХХ ст. Казки письменниці в контексті жанрового дискурсу. Веселка: антологія української літератури для дітей.
статья, добавлен 17.11.2020Дослідження взаємин українських письменників з іншими культурами. Вивчення феномену вартостей та ідентичностей в письменстві Галичини. Аналіз сприйняття І.Я. Франком творчості Й.В. Гете. Рецепція французької літератури у творчості Василя Щурата.
статья, добавлен 20.07.2018Дослідження життєвого шляху та творчої діяльності Т.Г. Шевченка - основоположника нової української літератури і родоначальника її революційно-демократичного напряму. Роль Шевченка в розвитку української літературної мови. Світове значення його творчості.
реферат, добавлен 07.04.2010Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014Нарис української поетики: до нових підходів у вивченні літератури. Оцінка творчості Старицького і Сенкевича, синкретизм стилю їх творів. Функція романтичних і реалістичних складових у романах письменників. Особливості художньої прози Михайла Старицького.
статья, добавлен 02.12.2017Визначення ролі Докії Гуменної в роботі ОУП "Слова" та літературного процесу української діаспори у США. Розкриття умови роботи організації, конфлікти серед її членів. Форми, стилі і жанри української літератури протягом другої половини ХХ століття.
статья, добавлен 30.04.2020Значення перекладацького внеску Куліша в українську і світову літературу, його усвідомлення перекладів Біблії та кращих зразків світової поезії для збагачення скарбниці української літератури і прагненням митця підняти її до рівня осмислення "вічних" тем.
статья, добавлен 28.05.2023Основні тенденції розвитку коміческой літератури в Україні. Основа плеяда українських байкарів. Еволюція структури байок. Байки в українських просвітителів. Розширеного арсеналу сміховіх механізмів байкарів. Аналіз поучітельності українських байок.
реферат, добавлен 26.10.2008Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз тематики і проблематики сучасної української літератури в контексті понять "еволюція" та "революція". Ознаки та явища сучасного літературного процесу в Україні. Особливості та моделі розвитку української літератури 1980-х—початку 2000-х рр.
статья, добавлен 24.08.2018Умови зародження та розвитку літературної творчості в середовищі діаспори російських українців, її основні напрями і форми. Діяльність українських громадських організацій та установ РФ, що спрямована на поширення та популяризацію україномовної літератури.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз становлення традиції як процесу творення, збереження та передавання відомостей на прикладі розгляду процесу виникнення мотиву братовбивства. Виявлення співвідношення традиційного й оригінально-авторського у творах українських письменників.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз проблеми екзистенційної самотності генія, яка стала спільною для українських і російських письменників рубежу ХІХ-ХХ ст. і знайшла своєрідну художньо-філософську інтерпретацію в їх новелістиці. Аналіз проблеми "нового мистецтва" і художника-творця.
статья, добавлен 01.12.2017Залежність творчості письменника від світогляду і таланту. Розрізнення стилю і манери. Проблема сецесії в історії української літератури. Естетико-стильова концепція Д. Чижевського. Класична стильова течія. Особливості романтичного типу творчості.
реферат, добавлен 13.07.2017- 91. Українська пісня
Пісні обрядового характеру. Висловлювання видатних українських поетів та письменників про красу і силу народних пісень. Колядки, щедрівки, веснянки. Ліричні, родинно-побутові, русальні та купальські пісні. Легенди, прислів’я та вірші про українську пісню.
реферат, добавлен 05.04.2014 Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Бібліографічний опис зроблених у 1920-30-ті роки українських художніх перекладів з різних мов та висвітлення біографії як більш чи менш знаних сьогодні, так і забутих перекладачів того періоду. Характеристика картини перекладацького процесу того часу.
учебное пособие, добавлен 23.12.2015Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023Оцінка передумов становлення особистості одного з найбільших українських поетів і мислителів ХХ ст.Євгена Маланюка. Розгляд еволюції громадянської позиції і естетичних основ поета у ставленні до російської літератури на основі літературознавчого аналізу.
статья, добавлен 28.09.2020Поширення документальної й біографічної літератури в Англії. Характеристика творчості представників літературного угруповання "сердиті молоді люди". Об’єктивізація зображення шляхом амальгамації точки зору автора із думками та висновками протагоніста.
статья, добавлен 05.06.2018Характеристика домінант документалістики українських поетів-дисидентів, виявлення їх зумовленості суспільно-політичною ситуацією в Україні періоду 1960-70-хроків. Аналіз націєцентричних векторів відкритої кореспонденції Василя Стуса та Ірини Калинець.
статья, добавлен 26.04.2021Виникнення українського бароко та його поширення в усіх жанрах тодішньої літератури. Значення бароко для розвитку української літератури. Особливості та напрями розвитку козацького бароко. Сюжетні лінії козацьких літописів як вияву літератури бароко.
реферат, добавлен 07.06.2015Дослідження впливу української національної самобутності, самоідентифікації на формування української державності, висвітленого у творчості П. Куліша. Ідентифікація українського народу. Хутір як осередок українських цінностей, розгортання народного духу.
статья, добавлен 26.02.2020- 100. "Еміграційний" текст української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століть: традиційне і новаторське
Культурний текст еміграції як метатекстова основа художніх творів. Осмислення соціальної проблеми в аспекті мотивно-образної системи. Відмінності художньо-естетичного коду творів про еміграцію української літератури крізь призму генераційного феномену.
статья, добавлен 15.10.2018