Українська література в грецьких перекладах
Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
Подобные документы
Відновлення літературного і культурного життя греків в атмосфері хрущовської "відлиги". Складнощі з публікацією в оригіналі грекомовної творчості. Вихід книг грецьких поетів у російських або українських перекладах. Художній рівень грецькомовної поезії.
статья, добавлен 16.08.2013Особистості літератури й мистецтва ХVІІІ-ХІХ століть. Художні напрями прози означеного періоду. Специфіка відображення трагічного світу поетів-романтиків. Визначальні риси героїв романтичних творів. Тематична спрямованість українських письменників.
презентация, добавлен 29.03.2017Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Висвітлення еволюції перекладацького і рецептивного методів, сприйняття й наслідування арабських і перських мотивів, художніх засобів, поетичних форм. Взаємини української, арабської літератури. Кримська поезія в рецепції української літератури ХІХ-ХХ ст.
статья, добавлен 09.09.2020Дослідження лінгвальних особливостей заголовків творів новітньої української літератури. Простеження тенденцій називання творів, характерних для сучасної літератури та творчості окремих письменників. Прагнення автора відшукати оригінальну форму.
статья, добавлен 08.12.2020Дослідження розвитку української літератури ХХ століття на матеріалі творчості письменників, які проживали за межами України. Аналіз рис поетики українських поетів-емігрантів Маланюка, Туві та Незвала з тенденцій загального розвитку європейської модерни
статья, добавлен 15.10.2018Тенденції українсько-польської літературної інтеграції. Періодизація зросту популярності творів вітчизняних письменників в Польщі. Проблеми перекладачів польської літератури в Україні. Внесок книговидавців в розвиток польсько-української співпраці.
контрольная работа, добавлен 27.10.2015Характерні риси розвитку української літератури в другій половині XIX ст. Іван Котляревський як зачинатель нової української літератури. Соціально-політичниі умови, які впливали на розвиток літератури. Гоніння російського царату на українську мову.
презентация, добавлен 16.10.2018- 9. Художня творчість українських письменників 20-х років ХХ століття у критичній рецепції Миколи Зерова
Аналіз художніх текстів в історико-літературних розвідках М. Зерова. Розвиток української літератури 1922-1923 років, визначення критеріїв естетичного рівня творчості письменників. Характеристика поетики, жанрового та ідейно-тематичного спектру творів.
статья, добавлен 22.12.2022 Роль Біблії у становленні української літератури, заснування писемної літератури. Рецепція біблійних сюжетів і мотивів, поетична спадщина М.Костомарова, П.Куліша, Лесі Українки. Дослідження трансформації біблійного матеріалу в українській літературі.
статья, добавлен 14.01.2023Ретроспективний огляд американської літератури ХХ ст. в українських виданнях. Відомі письменники та дослідники даного періоду. Центр літературних студій і видання щорічника. Літературні паралелі та перпендикуляри українських і американських письменників.
реферат, добавлен 19.09.2016Становлення і розвиток віршознавства як науки у ХХ столітті. Критичні твори українських поетів-віршознавців, які намагалися науково підійти до осмислення власної поетичної творчості і підіймали теоретичні питання, що стосувалися літератури як такої.
статья, добавлен 03.11.2020Особливості розвитку літератури перших десятиріч ХХ століття. Характеристика сучасної літературно-художньої та літературознавчої періодики. Творчість письменників української діаспори та еміграції. Дослідження сучасної української поезії. Жанри і стилі.
контрольная работа, добавлен 07.04.2010Розгляд стану літератури для дітей та юнацтва письменників української діаспори ІІ половини ХХ ст. Творчість письменників, які емігрували до США, Канади та Австралії у 50-х рр. минулого століття. Розгляд завдань Об’єднання працівників дитячої літератури.
статья, добавлен 12.11.2018Українська табірна поезія повоєнного періоду. Андеґраундна поетична творчість українських поетів 1940-1950-х. Передання поетичного слова в усній формі як надважлива характеристика творчості табірників. Відмінність андеґраундної поезії від легальної.
статья, добавлен 15.10.2018Становище українських земель в кінці 19 - першій половині 20 в. та їх вплив на творчість письменників. Українська коміческая література. Котляровскій біля витоків літературного бурлеску. Основні сюжети літературної життя в кінці 19 - першій половині 20 в.
реферат, добавлен 25.10.2008Аналіз основних тенденцій розвитку дитячої літератури України другої половини XX століття. Дослідження творчості провідних українських дитячих поетів та письменників у широкому історико-культурному контексті. Тенденції русифікації книжок в УССР.
статья, добавлен 08.03.2020Аналіз відомостей про всі переклади творів башкирської літератури українською мовою, про видання цих перекладів окремими книгами, про перекладачів, про принципи формування антологій тощо. Аналіз романів й повістей М. Гафурі, А. Бікчентаєва й А. Хакімова.
статья, добавлен 22.04.2018Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
статья, добавлен 24.07.2022Вияв новаторських рис у творчості поетів-шістдесятників. Активна творчість за кордоном в 60-х роках поетів діаспори. Активізація інтересу прозаїків до проблем історичної пам’яті. Літературознавство 60-80-х років ХХ ст. Нові хвилі в драматургії.
краткое изложение, добавлен 22.02.2010Аналіз художніх творів, написаних за радянськими ідеологічними критеріями. Особливості та популяризація української еміграційної літератури. Вивчення спогадів очевидців і письменників, які доводять міцність і непереможність національного духу українців.
статья, добавлен 11.05.2023Осмислення складного періоду XVI - початку XVII століття у розвитку української літератури та визначення вкладу у її становлення літературної спадщини православного духовенства. Дослідження національних особливостей та оформленості української літератури.
статья, добавлен 24.01.2022Суспільно-культурні передумови розвитку української літератури Донеччини 20-80-х рр. Аналіз жанрово-тематичної та стильової своєрідності поезії шахтарського краю. Посилення загальноукраїнських ідей у творчості місцевих письменників у часи репресій.
автореферат, добавлен 29.01.2016Піднесення національної свідомості в творах радянських письменників в роки Другої світової війни. Формування, діяльність та розкол Мистецького українського руху. Літературний процес повоєнного періоду в УРСР. Творчість українських митців-емігрантів.
реферат, добавлен 24.01.2011Аналіз письменницької інтернет-есеїстики в контексті масової літератури. Зв’язок з освоєння сучасними письменниками формату медіа як способу презентації творчості. Дослідження особливостей української масової літератури, її функціонування в суспільстві.
статья, добавлен 31.05.2017