Метафоризація у перекладі художніх текстів
Аналіз процесів метафоризації цільового тексту у художньому перекладі на прикладі англомовних перекладів памфлетів М. Хвильового. Розгляд когнітивного процесу порівняння певного предмета з іншим на основі спільних ознак що викликають самобутні асоціації.
Подобные документы
Аналіз онтологічних та гносеологічних передумов виникнення перших зразків памфлетистики на англійському ґрунті. Дослідження специфіки взаємодії памфлетного та джестового первенів у художньому просторі ранніх конні-кетчерівських памфлетів Роберта Ґріна.
автореферат, добавлен 25.04.2014Опис лінгвостилістичних особливостей організації та домінуючих стилістичних засобів англомовних австралійських пісень для дітей. Застосовування засобів інших семіотичних кодів у власній структурі пісенних текстів як підвиду креолізованих текстів.
статья, добавлен 13.10.2022Результати аналізу англо-українських перекладів нелінгвального нонсенсу в поемі Л. Керролла. Забезпечення комунікативно успішного перекладу нелінгвального нонсенсу точним відтворенням у перекладі "нісенітних" мовних форм та гумористичних ефектів.
статья, добавлен 16.07.2018Огляд твору М. Булгакова "Майстер і Маргарита" з позиції ознак постмодерністського роману. Літературні традиції у творчості Булгакова, поетика, генеалогія художніх образів. Тлумачення тексту як наближення до ідеї пошуку постмодерністських ремінісценцій.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження способів формування та функціонування полісемантичного комплексу "море" в художньому проекті М. Хвильового. Функціонування цього комплексу як топосу "іншого" світу, маніфестації ідеї амбівалентності життя та метафізичної природи творчості.
статья, добавлен 25.12.2020Розгляд ознак тексту зі вказівкою на те, що його зорієнтовано не на означування, а насамперед на смислотворення. Генерація змістоформальної структури тексту в безпосередньо прочитуваному поверхневому шарі. Дефініції в комунікаціях "автор / читач".
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз художньої прози М. Хвильового із збірки "Сині етюди". Розгляд новели "Арабески" як інтермедіальної матриці із образотворчими (зоровими) та музичними елементами конструкції. Оцінка значення твору у створенні інтертекстуальної свідомості читача.
статья, добавлен 06.04.2019Розглядається формування позитивного іміджу України за допомогою популяризації перекладів сучасної української літератури мовами світу. Аналіз популяризації української літератури за кордоном на прикладі перекладу роману Сергія Жадана "Інтернат".
статья, добавлен 03.09.2024Загальні теоретичні питання перекладу: теорія перекладу, денотативна, семантична та трансформаційна теорії. Перекладацькі трансформації і їхні кваліфікації. Лексичні трансформації, транскрипція й транслітерація, калькування, лексико-семантичні заміни.
курсовая работа, добавлен 16.05.2012Розгляд хронотопу дороги в історико-пригодницькому творі В. Рутківського "Джури козака Швайки" - першому романі тетралогії "Джури". Розширення метафоризаціъ дороги як життєвого шляху головних героїв до метафоризації цієї форми часопросторових відносин.
статья, добавлен 09.02.2023Аналіз процесу семіозиса, включеного у сюжет оповідання британського письменника Г.К. Честертона. Розгляд літературного тексту як семіотичної системи, що лежить в основі багаторівневої комунікації між відправником повідомлення та його отримувачем.
статья, добавлен 25.10.2022Детермінанти періодизації та аналіз художніх текстів в історіях української літератури ХІХ- ХХ ст. Аналіз методологічних засад структурування літературного матеріалу. Синтез численних історіографічних модусів, методологічних принципів відбору текстів.
статья, добавлен 15.04.2023Особливості імпресіоністичної манери письма М. Хвильового. Стильова манера письма, специфіка відображення дійсності в руслі провідних художніх тенденцій доби. Розгортання багаторівневих метафоричних комплексів внутрішніх світів в новелах письменника.
статья, добавлен 14.02.2022Аналіз наукових підходів літературознавців у дослідженні проблем поетики повістей М. Хвильового. Дослідження соціопсихологічних домінантів як основи образно-сюжетного моделювання світу героя у системі поетики Миколи Хвильового на мікро- та макрорівні.
автореферат, добавлен 27.04.2014Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
доклад, добавлен 27.09.2013Ознайомлення з поглядами П. Крупи на творчість Миколи Хвильового. Характеристикка антиколоніалізма харківського полеміста. Дослідження й аналіз оптики "Розстріляного відродження" в оцінці Миколи Хвильового. Розгляд значення появи фахівців-україністів.
анализ книги, добавлен 18.10.2021Художні джерела залучення М.В. Гоголем ознак скнари до "історії Плюшкіна" на тлі домінуючих тлумачень цього твору. Коментарі К.Г. Ліхтенберга до першої гравюри В. Хогарта "Вступ у спадщину" з циклу "Історія гультяя" у перекладі В.А. Жуковського.
статья, добавлен 24.11.2016Дослідження художніх особливостей творчості В. Нестайка крізь призму духовності. Характеристика духовного смислу кожного окремого творчого вирішення. Головний аналіз процесу самостановлення та перетворення дитини на особистість в творах письменника.
статья, добавлен 25.03.2018Визначення головних характерних ознак концепту "титульна музейність" та виокремлення групи художніх наративів, що відповідають цим ознакам. Аналіз музеологічних особливостей текстів романної форми, що належать до окремих національних літератур світу.
статья, добавлен 28.04.2023Особливості декодування інформації у знаковому іконічному літературному просторі. Специфіка творчості доби модернізму. Створення картини світу у свідомості читача візуальними засобами. Розкриття змісту художніх текстів і поезії за допомогою ілюстрацій.
статья, добавлен 24.02.2023Розгляд еволюції урбаністичного та фемінного образу України, по-новаторськи осмисленого у прозових творах Миколи Хвильового. Аналіз індивідуального авторського очуднення простора. Поетизація урбаністичного пейзажу та сакралізація образу дороги.
статья, добавлен 29.12.2017Розгляд особливостей порівняння головних ідей "філософії об’єктивізму" зі схожими ідеями та героями деяких письменників в історії світової філософської літератури. Загальна характеристика літературно-філософських джерел художніх творів Айн Ренд.
статья, добавлен 06.05.2020Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Вивчення кінознаків, прийомів, за допомогою яких літературні "тексти" переносяться на екран (на прикладі творів М. Хвильового). Дослідження поглядів вчених на кіносеміотику. Виявлення засобів і особливостей перенесення художнього твору на екран.
статья, добавлен 10.12.2022Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019