Іронія в поемі Джоржа Байрона "Дон Жуан" та особливості її відтворення в українських перекладах
Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
Подобные документы
Аналіз, характеристика функцій художніх засобів та способів перетворення серйозного на смішне. Особливості прояву комічного, його автентичність і демократичність. Роль та значення авторських новоутворень та фразеологізмів у авторській обробці Торохтушко.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження оптики зіставлення образів Сходу і Заходу, змальованих двома видатними представниками свого часу Дж. Байроном та І. Гаспринським. Особливості зображення "іншої" культури в літературі. Світоглядні концепції, оприявлені у творах письменників.
статья, добавлен 18.10.2022Лінгвістичні механізми і стилістичні прийоми творення комічного. Аналіз мовних засобів творення суб’єктивно-оцінної іронічної модальності в прозі В. Слапчука, зокрема в романах "Дикі квіти", "Осінь за щокою", "Сліпий дощ", "Поміж світів і сяяння світил".
статья, добавлен 16.10.2018Характеристика проблеми героїчного чину в поемі Тараса Шевченка "Гайдамаки". Аналіз образної системи твору, його ідейної спрямованості. Особливості та ознаки безпосереднього зв'язку героїчного чину і концепту української національної державності.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз в компаративному, архетипному, мистецтвознавчому, релігієзнавчому аспектах поемі Т. Шевченка "Марія" та релігійної лірики М. Кузміна, в яких образ Богоматері є ключовим. Проведення паралелі між словесним і образотворчим мистецтвом авторів.
статья, добавлен 28.07.2016Дослідження способу мислення та внутрішнього світу Дж.Г. Байрона через його праці. Характеристика східної поеми "Гяур". Реалізація позитивної конкатенації у світі Байронових героїв. Особливість повернення мертвих до своїх сімей у творах письменника.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження обов’язкової експліцитації в українсько-французькому літературному перекладі. Виокремлення мовної асиметрії та типології обов’язкових експліцитацій, які варіюють залежно від лінгвістичних особливостей в мові джерела та мові перекладу.
статья, добавлен 05.03.2023Розгляд у світлі сучасної мовознавчої теорії авторських неологізмів, або оказіоналізмів, як одного із яскравих лексичних засобів творення комічного в поетичному доробку В. Лагоди. Аналіз морфологічних способів на позначення осіб за родом діяльності.
статья, добавлен 07.06.2022Авторські засоби мовного вияву психології героя як однієї з визначальних ознак індивідуального стилю Лесі Українки. Вербальні й невербальні інструменти розгортання письменницею світу почуттів та емоцій персонажа в поемі Лесі Українки "На полі крові".
статья, добавлен 18.11.2020- 110. Самопрезентація демонстративної мовної особистості у драматичній поемі Лесі Українки "Одержима"
Дослідження психологічної акцентуації. Характеристика ознак демонстративної особистості. Аналіз різних мовних засобів вияву істероїдної акцентуації у драматичній поемі Лесі Українки "Одержима". Взаємозв’язок між персонажним дискурсом та автором твору.
статья, добавлен 05.03.2019 Художнє дослідження образу Оксани Перебійної в драматичній поемі Лесі Українки. Порівняльна характеристика моделі поведінки української жінки означеного періоду й представниць московської знаті на прикладі жіночих образів матері та сестри Степана.
статья, добавлен 30.08.2022Дослідження функції іронії, її особливостей у інтертекстовому наративі, який відображає життя та світогляд молоді, нащадків корінної ідентичності сучасного міста на матеріалі новели "Ліга адвоката". Підходи до інтерпретації текстів новел письменника.
статья, добавлен 25.11.2023Аналіз типологічних зв'язків між поемами Дж. Байрона і Т. Шевченка. Визначення жанрових ознак байронічної поеми у творі Шевченка "Катерина", художнього новаторства митця, який виходив за межі усталених романтичних жанрів, надаючи їм національного змісту.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Поетикальні риси і наративні стратегії циклу "#КонотопЗемляЛегенд" Р. Горового. Особливості сприймання реципієнтом текстів у Facebook; уявлення автора про читача його дописів. Досягнення комічного ефекту методом комбінування низки літературних прийомів.
статья, добавлен 26.08.2018Особливості вивчення античної міфології. Поема Івана Котляревського "Енеїда" та однойменна танцювальна вистава як джерельна база для порівняльного аналізу. Знайомство з питаннями інтерпретації міфологічних образів в поемі І. Котляревського "Енеїда".
статья, добавлен 28.05.2020Дослідження особливостей формування та розвитку англійського романтизму. Аналіз творчості У. Вордсворта, С.Т. Колріджа, Р. Сауті. Огляд літературної спадщини Т. Мура, В. Скотта та Дж. Байрона. Гармонія людини з природою - провідна тема лірики П.Б. Шеллі.
реферат, добавлен 09.07.2017Фудожні особливості філософської лірики Тараса Федюка, представника поетичного покоління 80-х років XX. Концепція А. Бергсона "безкінечної тривалості". Естетична оригінальність лірики письменника. Роль іронії, метафори, парадоксу у вираженні мотиву часу.
статья, добавлен 26.08.2018Розгляд основних аспектів "іронії історії" у творчості представниці поетичного покоління 80-х рр. ХХ ст. О. Забужко. Протиріччя між національною ідеєю і об’єктивними можливостями її реалізації. Аналіз мотивів лірики, що відображають різні історичні епохи.
статья, добавлен 06.04.2019Определение особенностей литературной эпохи романтизма и знакомство с её представителями. Рассмотрение структуры и содержания лиро-эпической поэмы Д.Г. Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда". Анализ высказываний и мнений литературных критиков о поэме.
контрольная работа, добавлен 28.05.2014Вивчення сюжетно-композиційних особливостей жанрової форми драматичних сцен (картин) під час аналізу української та польської драми другої половини ХІХ – початку ХХ ст. Вияв комічного у драмах як спосіб одивнення ілюзорних, патріархальних поглядів селян.
статья, добавлен 29.09.2016Дослідження засобів формування "жіночого світу" в романах сучасної британської письменниці Софі Кінселли. Дослідження проблематики, образу головної героїні, іронії, символів та мотивів роману. Основні прийоми творення "жіночого світу" в творах Кінселли.
статья, добавлен 29.06.2020Дж.Г. Байрон как крупнейший романтический поэт, оказавший огромное влияние на мировую поэзию и на читателей XIX–XX веков: анализ творческой деятельности, знакомство с биографией. Характеристика неповторимых свойств литературного произведения "Беппо".
реферат, добавлен 21.06.2016Розглянуто оповідання "Люб’язна Солоха" Братів Капранових у ґендерному аспекті з урахуванням вікових особливостей читачів. Змалюванні традиції української культури у сприйнятті ролі жінки в суспільстві, її стосунків з чоловіками. Роль іронії в оповіданні.
статья, добавлен 09.01.2019Стаття присвячена аналізу засобів художньої реалізації мотиву руйнування родинних зв’язків у поемі "Княжна" та повісті "Княгиня" Т. Шевченка. Визначено спільні та відмінні риси у розбудові художнього світу творів; здійснено порівняльний аналіз засобів.
статья, добавлен 25.01.2022