Translating charles dickens into russian
The Forsyte Saga. The tragic story of the lives of loving couples. The memory of the deceased parents. Secret meetings with another woman. Inherited legendary hatred. Breakfast At Tiffany’s. Translations of stories in Russian language famous authors.
Подобные документы
Functional Styles of the written variety of language, with calculated to secure the desired purport of the communication. Imagery as lexical peculiarities of language culture. Advertisements and announcements, language of documents and communications.
контрольная работа, добавлен 09.09.2011The paper is dedicated to John Milton’s poem @Samson Agonistes@ (published in 1671) and its two translations: the Ukrainian translation was done by Ivan Franko (1912; published in 1913), and the Slovak translation was rendered by Marian Andricik.
статья, добавлен 24.02.2024The opposition images that are revealed through the usage of symbols that include weather depiction, color representation. The depict the image of purity, innocence and love, of darkness and night, sad, unhappy feelings in story of Ann Beattie’s "Snow".
статья, добавлен 30.07.2018Analysis of genre nature of the novel. Features of the architectonics of the works Aldington. Characteristics of the specific compositional and story lines. An overview of compositional novelty and music, which reveal the depth of content in the novel.
анализ книги, добавлен 12.04.2015Проблеми інтерпретації та перекладу циклу творів Дж. Д. Селінджера "Nine Stories". Трактування інтертекстуальних зв’язків підтекстів оповідань, дослідження міжтекстових психологічних та емоційних прихованих мотивів, впливу давньосхідної поетики.
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 28.09.2015The problem genre peculiarities of Christie’s detective stories and the innovations she brought to the development the detective genre. Agatha Christie while writing her detective stories nearly broke all the rules, violated the norm declared by R. Knox.
статья, добавлен 30.03.2023The article is devoted to the honoring the memory of the prominent Ukrainian poet, writer, artist and public figure T.H. Shevchenko in Cherkasy region in 1991-2001 years. The goal of the article is to show national self-identification of Ukrainians.
статья, добавлен 15.07.2020Peculiarities of considering the plot and composition of M. Morozenko's novels "Ivan Sirko, the great sorcerer" and "Ivan Sirko, the glorious Koshovoy" from the standpoint of plotology. Analysis of the problem of good and evil in the plot of the story.
статья, добавлен 13.08.2021This article considers the ways of representing national identity with reference to fairytales written by US authors (L. F. Baum, C. Sandburg). Exploring the multitude of means employed by the authors to establish a new national tradition of the genre.
статья, добавлен 14.06.2021The researching how medieval English reality of Geoffrey Chaucer’s "The Miller’s Tale" is brought across to the present-day reader in modern English translation. Singles out major reality-building constituents that make up the world of the famous story.
статья, добавлен 07.01.2019G. Ivanov’s poetic language is focused on reconsidering the experience of his predecessors. Analysis of his poem, which contains intertextual and structural links with the story by L. Tolstoy and his model of world outlook. Unity of views on stereotypes.
статья, добавлен 18.04.2022The stages of the development of anthroponyms in the history of the English people are mentioned. The main functions of characters' names in detective story are characterized, the significance of which is proved by the examples from novel by A. Christie.
статья, добавлен 18.04.2023Presenting of all episodes are in chronological order and logically connected. Analysis characters main characters and their feelings. Creating the illusion of an ideal family at the beginning of the story. Analysis of style "Lamb to the Slaughter".
эссе, добавлен 19.05.2015Display of short prose by the Ukrainian modernist writer Pidmohylnyi. The search for artistic techniques aimed at bringing the aesthetic communication between the author and the reader to a new level. Prescriptive and narrative strategies in stories.
статья, добавлен 03.12.2022Analytics - the process of identifying causal and spatiotemporal relationships in certain objects. Analysis of I. Franko's scientific discourse and coverage of the statistical aspect of this problem. Scientific translations authored by Ivan Franko.
статья, добавлен 25.11.2021Динамическая модель повторяющегося развития как одна из фундаментальных характеристик любого художественного произведения в форме "short story cycle". Знакомство с основными особенностями рассказов Дж. Лондона, объединенных общим образом Севера.
статья, добавлен 20.01.2019The short prose of the prominent this Austrian writer, one of the leading representatives of German literature, became a distinctive artistic phenomenon and analyze the factors influencing the short story writings of Arthur Schnitzler (1862—1931).
статья, добавлен 05.03.2018Психологическая глубина новеллистики Д. Паркер - представителя жанра "short story" в литературе США. Тема несбывшихся ожиданий, утраты иллюзий, крушения надежд на счастье женщины, у которой неудачно сложилась личная жизнь, в рассказе "Большая блондинка".
статья, добавлен 10.11.2021The deals with the concept of I. Franko on the development and functioning of the Ukrainian language and its dialects. The role of I. Franko in the language disputes at the end of the 19th century. Makes a digression to the life and work of I. Franko.
статья, добавлен 16.09.2020The analyzes the biography and specifics of Oksana Dragomanova’s artistic works. Oksana Dragomanova is known not only as a translator of works of Western European literature, the founder and activist of the Ukrainian women’s movement but also as a writer.
статья, добавлен 06.08.2023Identification and analysis of methods and ways of transforming the classic detective story in the post-modern novel by G. del Toro and Hogan. Combining a detective with other genre versions of the novel. The plot organization of the story in the novel.
статья, добавлен 29.06.2020Russian critical thought of Scott does not speak of the novel as it should since The Antiquary (1816) is the novel which demonstrates the movement of the writer’s artistic method towards more complex and realistic depiction of characters and circumstances
статья, добавлен 16.06.2021Devoted and characterized to the phenomenon of the conflict of interpretations in the perception of the text by a foreign recipient. The study explores main reasons for the difficulty of understanding unrealistic works in the Chinese readership.
статья, добавлен 28.03.2022An attempt at narrative analysis of T. Shevchenko's story "The Artist" is presented to trace how the narrative strategy of the text contributes to the realization of the phenomenon of the writer's alienation from - the colonized "I" in the work.
статья, добавлен 26.04.2023