Translating charles dickens into russian
The Forsyte Saga. The tragic story of the lives of loving couples. The memory of the deceased parents. Secret meetings with another woman. Inherited legendary hatred. Breakfast At Tiffany’s. Translations of stories in Russian language famous authors.
Подобные документы
Consideration of exile as existential condition in its relationship with the language and the poet as the keeper of language. Consideration by the example of Joseph Brodsky of the expulsion of the poet from his native culture and native language.
статья, добавлен 29.06.2020Consideration of problem of the vertical context in literary works and its role in translation. Cultural and historical nationally marked features of a literary text. Analysis of the fairy drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its translations.
статья, добавлен 14.06.2022Розгляд особливостей інтерпретації сюжету гомерівської "Одіссеї" у short story Т. Гарді. Аналіз твору у контексті творчого доробку письменника. Інтерпретація сюжету гомерівського епосу в поєднанні з зображенням в ньому складності людських стосунків.
статья, добавлен 05.03.2019The role of cohesion in the creation of the stylistic device of foregrounding. The quantitative and qualitative aspects of foregrounding (G. Leech) are characterized in the contemporary short stories of the American writers in the genre of flash fiction.
статья, добавлен 18.11.2023- 105. De vertaling van oekraiense begrippen in Gogols avonden op een hoeve Nabij Dikanka in het Nederlands
The preservation of the "exotic" Ukrainian coloring of "Dikanka" and the study of lists of Ukrainisms. Compiling a dictionary of" non-Dutch " words that would have approximately the same connotation for the Dutch reader as Ukrainisms for Russian.
статья, добавлен 04.08.2021 The place which Innokenty Annensky occupies in Russian poetry and his unrelenting influence on generations of readers. The presence and linguistic ways of implementing the semantics of the Buddhist understanding of the world in the poetic heritage.
статья, добавлен 08.02.2022- 107. The character of the collector as a creative subject in the German and Russian novels after 1980
Mit der figur des sammlers als eines kunstlerischen subjekts schafft der postmoderne Autor "das Portrаt des Kunstlers als toten Mann". Das inhaltlicher Anlehnung an den Titel des romans von James Joyce "Ein portrat des kunstlers als junger mann".
статья, добавлен 17.06.2021 Utopia is considered as a analysis of the usual constructions of reality, time and the possible. Mayakovsky's poetry visualized the oppressive darkness of the living present and the world of possibilities more than the normalized reality of his own time.
статья, добавлен 09.06.2021Establishing of peculiarities of the Lviv language landscape in the 20s and 30s of the XX century with the disclosure of its main components and tracing their echoes in the cultural-linguistic and aesthetic-instructive reminiscences of Stanislav Lem.
статья, добавлен 25.12.2022Acmeism as a reaction to Russian Symbolism, although this oversimplification has for the most part given way to a more subtle description of Acmeism. Factual justification for looking to the French as a main source of Acmeism, provided by Gumilev.
статья, добавлен 11.08.2013Genre-style etymology of journalistic texts (essays, essays and critical notes) of a representative of the Russian diaspora of the 20th century. B. Zaitseva. Style-forming means of expressiveness in the context of his ethical and philosophical principles.
статья, добавлен 07.04.2021The problem of representation of gender in the translation of literary texts. The study of the transmission of gender specificity, which is the basis of the artistic structure of the novel. Analysis of the original and translation at the lexical level.
статья, добавлен 10.01.2019Initiative remarks in the Chuvash, French and Russian languages are described, their features of functioning in various communicative situations of dialogue come to light, means of expression of the given remarks in analyzed languages are considered.
статья, добавлен 18.11.2020The essence of the genetic connection of Russian literary postmodernism with technogenic processes. An essential feature of the emergence of a new concept of beauty, manifested in an orientation towards the concept of beauty in consonance and asymmetry.
статья, добавлен 20.03.2024The formation and development of psychology as a creative artistic method of depicting a person. The development of psychologism in world literature in interaction. The special nature of the psychologism of the reproduction of realities in Chekhov's work.
статья, добавлен 11.01.2023Geopolitical and military-political significance of Germany in the Balkan crisis of 1876 and the Russian-Turkish war of 1877-1878. Dostoevsky's philosophical thoughts about the German people in the novel "The Brothers Karamazov" and the writer's diary.
статья, добавлен 21.01.2021The first studies of the poetics of the creative activity of Andrey Platonov were published in the writer’s native land in the late 1960s, because their printing became possible in the context of rehabilitation of the Soviet literature of the 1920s.
статья, добавлен 16.06.2021William Shakespeare, the greatest English poet and dramatist. His best and the most famous plays are "Othello", "King Lear", "Hamlet", "Romeo and Juliet". Biography and literary career of the orator George Gordon Byron. Character of his creation.
презентация, добавлен 12.12.2012A study of V. Putin's political leadership in anecdotes of a mythological and religious nature. The process of myth-constructing the Russian president, creating a national mythological picture of the world through the understanding of good and evil.
статья, добавлен 19.07.2020To determine the artistic images representing the poetic motive of the movement in the artistic world of Y. Baltrushaitis, to consider their evolution in the poet's works, to outline similarities and differences in their use in his early poems and works.
статья, добавлен 15.09.2022Analysis of lexical and semantic means of expression in the poetic world of Y. Baltrushaitis. Peculiarities of the artistic thinking of the symbolists, which contributed to the creation of a unique system of poetic images. Study of the poet’s early poems.
статья, добавлен 20.10.2022The process of transformation of semantic paradigm of musical interpretations of Taras Shevchenko’s poetry in the context of the Russian-Ukrainian war. The analysis of musical versions of Kobzar’s poetry in the context was carried out for the first time.
статья, добавлен 15.04.2024Definition of artistic images representing the poetic motive of movement in the artistic world of Y. Baltrushaitis, consideration of their evolution in his works. Peculiarities of their use in early poetry and in works of a later period of creativity.
статья, добавлен 15.01.2023Demonstrate process of transformation of semantic paradigm of musical interpretations of Taras Shevchenko's poetry in context of the russian-Ukrainian war. Describes how interpretations expand the paradigm of meanings in diachrony - after a certain time.
статья, добавлен 25.02.2024The article traces the formation of Language school of poetry in the US from the standpoint of its publishing and context. The author points out that the collective projects were part of a larger tendency to create alternative publishing platforms.
статья, добавлен 05.04.2019