Змішування та перемикання мовленнєвих кодів української еміграції (на прикладі мемуарних та епістолярних творів Уласа Самчука)
Представлення функціонування змішування та перемикання кодів у мовленні українських письменників-емігрантів на матеріалах мемуарних творів та приватних кореспонденцій. Засоби передачі іншомовних вкраплень в мемуарних та епістолярних творах У. Самчука.
Подобные документы
Улас Самчук - прозаїк досить широкого тематичного діапазону, який багато та плідно експериментував у царині романної форми. Прагнення сказати світовій спільноті про Україну та її мешканців як один з системотворчих принципів української літератури.
статья, добавлен 05.10.2020Т. Шевченко як символ України. Вивчення шевченківських образів в структурі художнього тексту письменників української еміграції. Використання прийому персоніфікації в оповіданні К. Поліщука "За ґратами". Аналіз впливу "Кобзаря" на національну свідомість.
статья, добавлен 19.07.2018Екзильна поезія другої половини ХХ століття - творчість, що має діалогічність із українською материковою літературою. Видання наукових і художніх творів українських письменників-емігрантів - мета культурно-видавничої програми "Літературна діяспора".
статья, добавлен 17.11.2021Вивчення впливу пушкінських творів на діяльність митців зарубіжної Росії. Аналіз художньо-публіцистичної діяльності російської діаспори першої хвилі. Характеристика героїв оповідання і нарисів Н. Гієвського та І. Лукаша. Сюжетна основа есе В. Набокова.
статья, добавлен 12.05.2018Піднесення національної свідомості в творах радянських письменників в роки Другої світової війни. Формування, діяльність та розкол Мистецького українського руху. Літературний процес повоєнного періоду в УРСР. Творчість українських митців-емігрантів.
реферат, добавлен 24.01.2011Тенденція звертання письменників до сновидінь як певного естетично-художнього прийому. Вплив картин сновидінь на художні особливості творів. Видозмінювання глибини психологічного мотивування картин сновидінь відповідно до здобутків психологічної науки.
автореферат, добавлен 07.11.2013Жанроформуючі наслідки оповідного канону У. Самчука. Рушійно-стильові та наслідково-змістові ознаки авторського ставлення до життєвого матеріалу. Індивідуальна визначеність характерів трилогії "Ост", зовнішні й внутрішні прояви особистостей героїв.
автореферат, добавлен 29.08.2013Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018- 84. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 Дослідження суттєвих та індивідуально забарвлених образів-регуляторів художніх та епістолярних текстів Лесі Українки - сад та квіти. Визначення основних контекстів їх експлікації в її письмовій спадщині. Аналіз семантичного простору цих мікрополів.
статья, добавлен 07.11.2020Аналіз образу автора з врахуванням історичної, документальної і біографічної основи сюжету роману Уласа Самчук "Сонце з Заходу", особливостей зображеного простору і часу. Співвідношення фактологічної основи зображуваного та авторської художньої візії.
статья, добавлен 16.05.2022З’ясування особливостей рецепції української еміграційної драматургії в критиці та літературознавстві як діаспори, так і материкової України. Дослідження художньої реалізації ідеї абсурдності людського існування на матеріалі п’єс драматургів-емігрантів.
автореферат, добавлен 24.08.2015Теоретичний і філософський аспекти дослідження автобіографічного жанру. Подібність творчих засад, механізм проектування автора та національної літературно-культурної традиції в автобіографічних творах Еліаса Канетті та книгах спогадів Уласа Самчука.
автореферат, добавлен 14.10.2013- 89. "Еміграційний" текст української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століть: традиційне і новаторське
Культурний текст еміграції як метатекстова основа художніх творів. Осмислення соціальної проблеми в аспекті мотивно-образної системи. Відмінності художньо-естетичного коду творів про еміграцію української літератури крізь призму генераційного феномену.
статья, добавлен 15.10.2018 Особливості художнього мислення автора у романі "Гори говорять!" крізь призму історіософських і ментальних чинників. Синтез реалістичного моделювання історичної дійсності й осмислення психологічних деформацій українця у складних політичних зламах.
статья, добавлен 31.01.2018Висвітлення в романі "Волинь" життя селян, пов’язаного з релігією, святкуванням релігійних свят, відпочинком після виснажливої праці. На прикладі дорослих відображено релігійне виховання дітей, формування моральних чеснот, виховання кращих рис характеру.
статья, добавлен 16.05.2022Засади романного мислення У. Самчука в історико-літературному плані. Авторська розповідна манера та її художні наслідки; жанроформуючі наслідки оповідного канону; рушійно-стильові, наслідково-змістові ознаки авторського ставлення до життєвого матеріалу.
автореферат, добавлен 07.03.2014- 93. Естетичні функції картин сновидінь у творах українських письменників другої половини ХІХ-ХХ століть
Естетичні, концептуально-стильові функції картин сновидінь у творах українських письменників. Класифікація сновидіння за характером впливу на внутрішній світ героїв, формальними ознаками. Проблема функціонування картин сну в системі художнього твору.
автореферат, добавлен 21.11.2013 Дослідження художньо-філософських поглядів видатного мислителя, письменника, педагога-просвітителя Григорія Сковороди. Текстологічні особливості поетичних творів епістолярних текстів, їх жанрово-тематична своєрідність та інтертекстуальна спрямованість.
статья, добавлен 21.09.2024Етапи становлення, об’єкти та проблеми застосування методів квантитативної лінгвістики у вивченні ідіолектів письменників на матеріалі їх художніх творів. Аналіз особливостей творчої манери письменників та порівняння із загальномовними показниками.
статья, добавлен 03.11.2020Аналіз поглядів і принципів Тараса Шевченка, якими він керувався у спостереженнях над народною творчістю, зокрема думовим епосом. Характеристика публіцистичних, епістолярних та прозових творів українського поета, сповнених тугою і щемом за батьківщиною.
статья, добавлен 06.03.2019Дослідження міфологічних мотивів й архетипів матері в діалозі малої прози українських та російських письменників-емігрантів міжвоєнної доби. Художні парадигми українських та російських письменників у зображенні архетипів та мотивів материнської тематики.
статья, добавлен 07.10.2018Основні структурні елементи, що формують у прозі молодшого покоління письменників російської еміграції першої хвилі специфічну надтекстову єдність - паризький текст. Структура паризького тексту творів Г. Газданова, Б. Поплавського, В. Яновського.
автореферат, добавлен 26.08.2015- 99. Художня творчість українських письменників 20-х років ХХ століття у критичній рецепції Миколи Зерова
Аналіз художніх текстів в історико-літературних розвідках М. Зерова. Розвиток української літератури 1922-1923 років, визначення критеріїв естетичного рівня творчості письменників. Характеристика поетики, жанрового та ідейно-тематичного спектру творів.
статья, добавлен 22.12.2022 Іншомовна лексика у творах І.Я. Франка, її вкраплення в публіцистичних текстах, написаних упродовж ХІХ століття. Тематична класифікація, лінгвістичні терміни та афоризми багатьох мов, процеси переходу від іншомовних вкраплень до іншомовних запозичень.
статья, добавлен 23.05.2013