Функционирование знаков идеологического языка советской эпохи в прозе В. Пелевина и стратегии их перевода
Пелевинский подход к соотношению "реальность-иллюзия". Концепция симуляции Ж. Бодрийара. Отказ от идеи референции в постмодернизме. "Деконструкция" по Ж. Дерриду. Пример иронического переосмысления В. Пелевиным концептуализации ключевого слова "партия".
Подобные документы
Исторические предпосылки появления утопических произведений эпохи оттепели. Отражение успехов государства в науке, технике, освоении космоса в книгах, статьях и журналах. Создание советскими писателями фантастических картин будущей жизни при коммунизме.
статья, добавлен 23.03.2022Анализ неоднозначного взгляда Б. Акунина на один из периодов в истории Древней Руси - Ордынское нашествие. Деконструкция хрестоматийного представления эпохи с изображением ее публицистического ("Часть Азии") и беллетристического ("Звездуха") ракурсов.
статья, добавлен 28.03.2024События, имена из истории отечественной и европейской культуры общественной жизни двадцатого века. Обновленческое направление в советской литературе. Ослабление идеологического давления в области музыкального искусства, живописи и кинематографии.
презентация, добавлен 17.04.2014Исследование полного современного литературного перевода для чтения и постановки на сцене. Ознакомление со взглядами Ибсена на требование "новой драмы". Определение и характеристика основных причин возникновения трудностей перевода ключевых слов.
статья, добавлен 17.11.2021"Слово о полку Игореве" как высшая ступень словесно-художественного мастерства эпохи Киевской Руси. Литературоведческие изучения и анализ авторства "Слова о полку Игореве" на основе исторических и историко-литературных сведений о соответствующей эпохе.
реферат, добавлен 04.06.2010Исследование китайской литературы и поэзии эпохи династии Тан. Изучение уникальности, универсальности статуса волка и мифологического оборотня в художественной анималистике "Слова", его перевод китайскими литературоведами Вэй Хуанну и Ли Сииня.
статья, добавлен 07.04.2021Анализ особенностей авторского сознания писателей Серебряного века. Содержание персонажных "идей" и "идеологий" у Достоевского. Описание внутриструктурных соотношений авторских и персонажных "идеологий" в прозаических произведениях Серебряного века.
автореферат, добавлен 25.02.2018Образы главных героев романе В. Пелевина "Чапаев и Пустота". Портретное сходство пелевинских героев с названными философами-оккультистами, и событийное совпадение биографий тех и других. Схожесть биографии Петра Пустоты с биографией П.Д. Успенского.
статья, добавлен 25.09.2018Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Фелицитарная парадигма в романе И.А. Гончарова "Обломов". Ряд ключевых инвариантных оппозиций и тождеств, приобретающих в контексте произведения мифологизированный характер: счастье – покой и сон, счастье – миф, счастье - иллюзия и счастье - реальность.
статья, добавлен 10.01.2019Генезис понятия "мировая литература". Концепция Карла Радека. Первый съезд советских писателей в свете "мировой литературы". Советская пресса второй половины 30-ых годов. Стратегии издательства "Academia" как реализация концепции "мировой литературы".
курсовая работа, добавлен 14.08.2016Особенность поисков нового языка и стиля в культурном диалоге между Россией и Германией в послевоенный период. Анализ истории перевода и публикации произведений Гессе в СССР. Переводческие стратегии и издательская "кухня" 1960-х в советском контексте.
дипломная работа, добавлен 13.02.2016Сопоставительный аспект литературной сказки и народной сказки. Эквивалентность и адекватность при переводе гендерно-маркированного текста. Гендерный подход в переводах "Винни-Пуха". Проблема перевода гендерных несоответствий в сказках О. Уайлда.
курсовая работа, добавлен 21.03.2018Черты эпохи барокко в поэзии М. Цветаевой. Иллюзия непрерывного движения, склонность к архаике и фольклору, стилистическая контрастность, постоянный мотив совести. Отражение противоречивости и сложности натуры человека. Поэтическая трактовка темы сна.
статья, добавлен 20.07.2018Анализ истории перевода и издания западной литературы в Китае. Литература как носитель идей, яркое и образное отражение. Способы выявления общих тенденций и конкретных особенностей распространения русской и советской литературы в Китае в новейшее время.
дипломная работа, добавлен 27.12.2019Раскрытие внутреннего мира женщины, выявление ее душевных исканий в чувашской прозе XX века. Отображение природы особого строя поэтики образного бытия женщин в сравнении с мужчинами. Эстетическая идеализация матери в прозе А. Артемьева и Г. Хлебникова.
автореферат, добавлен 02.05.2018История развития русского национального литературного языка. Лексика с точки зрения ее происхождения и сферы употребления. Картотека современного словаря русского языка, происхождение и этимология слов. Литературная лексика в творчестве А.С. Пушкина.
курсовая работа, добавлен 19.06.2014"Обретение" времени, которое становится откровением о зазоре между двумя вечностями, о пустоте утраченной жизни в прозе М. Пруста. Понимание чувства жизни, связанного с ее смертным движением в рамках человеческой "условной" вечности в прозе И. Бунина.
статья, добавлен 25.09.2018Раскрытие мотива пустоты в романе В. Пелевина "Чапаев и Пустота". Философская основа понятия пустоты в картине мира романа, истоки которой восходят к восточным и западным культурам. Главные образы и второстепенные сюжетные линии романа "Чапаев и Пустота".
статья, добавлен 30.03.2021Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Творческий метод П.Г. Вудхауза. Приемы создания комического и иронического на разных уровнях языка. Комические метафоры. Окказиональные новообразования П.Г. Вудхауза. Способы реализации юмора и иронии на уровне текста. Синтез речевых стилей. Пародия.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Период литературного развития после смерти Владимира Мономаха. Противоречивость и трагичность литературы эпохи "Слово о полку Игореве". Роль летописей во взаимообогащении литературы. Воздействие греческих патериков. Жанры восточнославянского фольклора.
реферат, добавлен 03.06.2010Общая характеристика литературы эпохи Возрождения как крупного направления культуры XIV-XVI веков. Прогрессивные идеи гуманизма как характерная черта литературы Возрождения. Описание творчества Джованни Боккаччо, Франческо Петрарка и Никколо Макиавелли.
презентация, добавлен 23.11.2013История создания сказов Павла Петровича Бажова. Рассмотрение прообразов героев сочинений. Сочетание точных зарисовок народного быта со сказочно-фантастическим миром фольклора в литературных произведениях писателя. Мифологические образы и реальность.
научная работа, добавлен 26.04.2019Формирование и дух первой книги стихов В. Кривулина. Ретромодернизм в ленинградской поэзии 1970-х г. Нонконформизм в конформизме. Экзистенциальное восприятие Достоевского в советской ситуации идеологического контроля над дистанцирующимися высказываниями.
статья, добавлен 01.12.2021