Поетика візуальності в творі "Лісова пісня" Лесі Українки: перекладацький аспект
Аналіз перекладу українських міфологічних реалій на англійську мову, розгляд особливостей драми-феєрії Лесі Українки "Лісова Пісня", органічне переплетення двох життів і двох світів. Відтворення змісту твору, використання можливостей англійської мови.
Подобные документы
Етико-естетичні джерела та художня специфіка "Лісової пісні" Лесі Українки. Національна самобутність української ментальності. Мистецьке поєднання "жіночого" жанру поліської "лісової" пісні з народними переказами про персонажів міфологічного світу.
статья, добавлен 08.06.2022Паралелі драми-феєрії з міфами і фольклором інших народів, творами М. Булгакова. Виявлення спільного в образах Мавки і героїні валлійського міфу. Міфологічні аналоги образу Мавки та її стосунків зі смертним у фольклорі та писаній літературі інших народів.
статья, добавлен 15.08.2021Аналізується художня аберація як чинник поетики Лесі Українки в контексті її модерних шукань. Запропоновано конкретні приклади семіотичних помилок у локальному тексті Лесі Українки. Доведено важливу сюжетотворчу роль гамартії в драматургії письменниці.
статья, добавлен 19.07.2018"Лісова пісня" як єдиний драматичний твір Л. Українки, що має авторський нотний додаток: мелодії українських народних пісень для виконання на сопілці. Узагальнення та коментар інформації про особливості деяких мелодій, відомості про їх походження.
статья, добавлен 17.11.2017Розгляд творчості Агатангела Кримського, Спиридона Черкасенка та Лесі Українки у зіставних (національна література) та порівняльних (інонаціональне середовище Біблії) контекстах. Виявлення особливостей поетики чільних українських митців порубіжної епохи.
статья, добавлен 12.02.2023Розгляд та аналіз деяких фрагментів із драми Лесі Українки "Бояриня", у яких авторка вживає займенник ми. Ознайомлення з випадками використання ми-груп різного типу. Визначення та характеристика вимог до адекватного встановлення референції займенника.
статья, добавлен 17.09.2023Аналіз процесу формування картини новітньої української літератури. Відтворення суспільних поглядів і взаємин діячів культурного руху початку ХХ ст. Залучення его-документів для дослідження життя та діяльності Л. Українки, Н. Кибальчич і Б. Грінченка.
статья, добавлен 04.03.2023Розгляд філософсько-світоглядної позиції Лесі Українки, близької до кантівської сформульованої у його категоричному імперативі. Аналіз її публіцистичного доробку, що дає змогу дійти висновку, що у світосприйнятті Лесі Українки домінує раціональне начало.
статья, добавлен 25.10.2022Характеристика початку роботи Лесі Українки над прозовими жанрами, який пов'язаний з діяльністю гуртка київської літературної молоді "Плеяда". Ознайомлення з найбільш відомими роботами поетеси. Визначення особливостей феномену таланту Лесі Українки.
реферат, добавлен 24.09.2014Ідеї свободи в драматичній поемі Лесі Українки "На руїнах", написаної на основі біблійних тем, які пов'язані з історичними подіями в бутті єврейського народу. Інтерпретація ідейного змісту твору крізь призму базових категорій філософії екзистенціалізму.
статья, добавлен 30.08.2018Дослідження й аналіз смислових пластів драматичної поеми Лесі Українки "Одержима", які розкриваються внаслідок співвіднесеності твору з біблійним текстом. Розгляд та характеристика специфічних особливостей інтерпретації Євангельських образів і мотивів.
статья, добавлен 19.01.2023Аналіз впливу концепцій західноєвропейської і вітчизняної філософської думки на світоглядні позиції Лесі Українки та їх трансформації. Виявлення особливості художньої зміни філософсько-національних пошуків Лесі Українки в неоромантичному контексті.
автореферат, добавлен 23.02.2014Особливості сублімаційного процесу Лесі Українки. Обґрунтування існування паралелей між стосунками героїв драми "Одержима" Міріам і Мессії та стосунками Лесі Українки та Сергія Мержинського. Виявлення причин витіснення ненависті до коханої людини.
статья, добавлен 04.03.2023Міфопоетика "Лісової пісні" Л. Українки. Оцінні назви осіб у "Лісовій пісні" Л. Українки: естетичний аспект. Поетична і прозова творчість. Значення творчого доробку авторки. Метамова поезії в темі пробудження душі в "Лісовій пісні" (філософський аспект).
курсовая работа, добавлен 17.11.2012Вивчення модерної сутності драматичних поем Лесі Українки. Постановка питань, пов'язаних із внутрішніми законами розвитку світу, процесами людського пізнання, функціюванням мови, розумінням та інтерпретацією слова у драмі Лесі Українки "Кассандра".
статья, добавлен 19.04.2023Вивчення методу феноменологічного аналізу. Аналіз драматичної поеми "Одержима" Лесі Українки як художнього об’єкту безвідносно до контексту, на підставі її іманентної сутності. Характеристика тези про міфологічно-ейдетичний тип мислення Лесі Українки.
статья, добавлен 28.11.2020Вивчення естетичного феномену поезії Лесі Українки. Дослідження зв'язків сюжету та образів поеми Лесі Українки "Русалка" з європейською та українською романтичною поезією ХІХ століття. Розгляд синтезу фольклорних літературних традицій у ліриці поетеси.
статья, добавлен 05.04.2019Короткі відомості про життєвий та творчий шлях Лесі Українки - видатної української письменниці та культурної діячки. Фактори, які впливали на формування таланту Лесі Українки. Діяльність письменниці у гуртку київської літературної молоді "Плеяда".
презентация, добавлен 20.12.2012Оцінка якості художніх творів та літературознавчо-критичних статей українських авторів, аналіз перспектив розвитку української літератури в листах Лесі Українки. Висвітлення історії розвитку модернізму в українській літературі в епістолярії Л. Українки.
статья, добавлен 02.12.2017Несподіваний та оригінальний поворот сюжетної лінії драми Лесі Українки "Камінний господар". Проблема реалізації свободи. Місце приватного та ділового листування в доробку письменниці, що дає можливість відкрити майстриню художнього слова як людину.
статья, добавлен 25.02.2016Дослідження біографій і творчості двох українських письменниць - Лесі Українки та Л. Старицької-Черняхівської. Висвітлення легенди фатального кохання у вірші "Історія Сапфо". Характеристика центральної героїні Сапфо та її служіння богам мистецтва.
статья, добавлен 06.11.2020- 47. Драматичні жанри
Вивчення історії виникнення і становлення драматургії. Зародження театральності в українській літературі. Основні особливості драматичних жанрів: трагедії, комедії, драми, трагікомедії, водевілю, мелодрами. Аналіз поеми Лесі Українки "Лісова мавка".
доклад, добавлен 22.01.2014 У статті йдеться про неоромантизм у творчості Лесі Українки як стереотип та ідеологему, яка змінює в суспільній свідомості роль письменниці в українській культурі з визначного драматурга на поетесу. Виокремлено новаторство Лесі Українки в царині поезії.
статья, добавлен 03.11.2020Порівняльний моніторинг весільних пісень, які К. Квітка записав від Лесі Українки, з тими, які в сучасних записах зберігаються в архіві Інституту культурної антропології. Актуалізація текстів унаслідок перманентної їх передачі з покоління в покоління.
статья, добавлен 21.09.2023Основні аспекти моделювання митцями літературних характерів на основі творів Лесі Українки і В. Стефаника Порівняння етично-духовних вимірів драматургії Лесі Українки та новелістики В. Стефаника. Типологічно-споріднене осмислення онтологічних проблем.
статья, добавлен 16.11.2020