Поетика візуальності в творі "Лісова пісня" Лесі Українки: перекладацький аспект

Аналіз перекладу українських міфологічних реалій на англійську мову, розгляд особливостей драми-феєрії Лесі Українки "Лісова Пісня", органічне переплетення двох життів і двох світів. Відтворення змісту твору, використання можливостей англійської мови.

Подобные документы

  • Крим для життя і творчості Лесі Українки як місце оздоровлення, зустрічей, отримання нових вражень і знань, написання низки творів. Комплексний розгляд засобів вербалізації образу Криму та його компонентів у поезії Лесі Українки кримських періодів.

    статья, добавлен 05.09.2023

  • Життя Лесі Українки як великий подвиг в ім'я народу. Суспільно-політичні та естетичні погляди поетеси. Роль народного життя, пролетарського руху та ідей марксизму у формуванні світогляду Лесі Українки. Громадська та творча діяльність української поетеси.

    реферат, добавлен 12.04.2009

  • Аналіз ранніх поезій збірки "На крилах пісень" Лесі Українки, інтермедіальні дослідження творів. Фіксація в художньому творі іномедійних вкраплень, що сприяє розгерметизації тексту, асимілює його з візуальним живописом, пластичністю та виражальністю.

    статья, добавлен 30.06.2020

  • Теоретична характеристика життєвого та творчого шляху Лесі Українки. Рецепція проблеми атеїзму в сучасному світовому літературознавстві. Особливості трактування образа Ісуса Христа в творах Лесі Українки "Одержима", "На полі крови" та "В катакомбах".

    курсовая работа, добавлен 28.11.2019

  • Дослідження латиномовних крилатих висловів в листах Лесі Українки, їхнього походження, часового розвитку, уживання у творах античної літератури. З'ясування місця та значення античних паремій і їх функціональності в епістолярній спадщині Лесі Українки.

    статья, добавлен 02.11.2020

  • Світогляд Лесі Українки. Розгляд проблеми рушійних сил суспільного розвитку, ролі народних мас та особи в історії, класової боротьби, соціальної революції, загальних закономірностей історичного прогресу в публіцистичних і поетичних творах Л. Українки.

    реферат, добавлен 26.10.2015

  • Особливості сприйняття творчості Лесі Українки. Ознайомлення із причинами, ідейною та художньою цінністю незвичайних для української літератури тем та сюжетів. Осмислення літературознавцями та критиками феномену екзотизму в творчості Лесі Українки.

    статья, добавлен 05.04.2019

  • Дослідження жанрової своєрідності твору Лесі Українки "Помилка (Думки арештованого)". Ознаки жанру записок, аналіз архітектоніки твору й специфіки оповіді, роль психологізму в моделюванні я-концепції наратора, характеристика функції й семантики назви.

    статья, добавлен 05.11.2020

  • Значимість міфу про Прометея для становлення європейської свідомості, філософські й психологічні визначення героя давніх грецьких міфів, їх проекції на ліричні тексти поетеси Лесі Українки. Образ титана Прометея в художній картині світу Лесі Українки.

    статья, добавлен 07.05.2019

  • Фактори, які впливали на формування таланту Лесі Українки. Діяльність гуртка київської літературної молоді "Плеяда". Зв'язок Лесі Українки з соціал-демократичним рухом. Місце фольклору у біографії української поетеси. Поетичний театр Лесі Українки.

    реферат, добавлен 25.04.2009

  • Аналіз оповідання "Примара" Лесі Українки крізь призму поетикально-стильових особливостей твору. Проблематика оповідання, що цілком вписується в контекст проблем, які хвилювали експресіоністів; спосіб образотворення - типово експресіоністський.

    статья, добавлен 05.11.2020

  • Матеріали до біографій знайомих родини Лесі Українки Наталії Павлівни і Гаврила Романовича Сидоренків та їхніх нащадків, які складають інтелектуальну еліту України. Документальні джерела для написання історичних статей до енциклопедії Лесі Українки.

    статья, добавлен 04.11.2020

  • Уявлення про філософські акценти у творчості Лесі Українки. Зазначення років життя та головних досягнень. Вік особистісної соціалізації Лесі Українки, поетична та літературно-публіцистична творчість. Соціальне середовище, родинне виховання й освіта.

    статья, добавлен 14.08.2013

  • Характер мислетворення Лесі Українки. З'ясування філософських та морально-духовних передумов феномену творчості Лесі Українки, її естетичної орієнтації на вільний всебічний духовний розвиток. Художні особливості пейзажної та інтимної лірики поетеси.

    статья, добавлен 16.11.2022

  • Проза Лесі Українки як особливий феномен стихійної саморепрезентації. Естетика її письма у контексті європейського модернізму. Особливості жіночого письма Лесі Українки, інтерпретуючи "Помилку" в контексті її біографічної саморепрезентативної прози.

    статья, добавлен 05.11.2018

  • Застосування методології постмодернізму представниками українського фемінізму в контексті осмислення творчості і життєвого шляху Лесі Українки. Характеристика різних форм психологічного та морального насильства і поневолення в творчості Лесі Українки.

    статья, добавлен 26.12.2022

  • Історико-мистецтвознавчі аспекти становлення творчої особи Лесі Українки в контексті народно-пісенного виконавства. Аналіз специфічних аспектів впливу пісенного фольклору на становлення та розвиток мистецького світогляду та мислення Лесі Українки.

    статья, добавлен 11.10.2018

  • Природа мовленого слова в рецепції Лесі Українки на основі її поетичних текстів. Зміст і сутнісні ознаки риторичного ідеалу Лесі Українки; його значення й актуальність у наш час. Власне сама творчість поетки у формуванні сьогочасного риторичного ідеалу.

    статья, добавлен 19.09.2023

  • Дослідження смислових пластів драматичної поеми Лесі Українки "В Катакомбах", які розкриваються внаслідок співвіднесеності твору з біблійним текстом. Основні інтерпретації біблійних образів і мотивів. Розгляд необхідності покаяння та покарання за гріхи.

    статья, добавлен 09.02.2023

  • Культурологічне переосмислення творчої та життєвої біографії Лесі Українки. Розробка концепції збереження, поширення та актуалізації поезії, прози, драматургії поетеси. Громадсько-політичні, історичні, наукові погляди та перекладацький доробок літератора.

    статья, добавлен 27.04.2024

  • Роздуми над талановитим та майстерно написаним драматичним твором видатної української письменниці Лесі Українки "Бояриня". Глибинні засади стосунків між Україною та Росією. Особливості побудови речень із звертаннями в поезії письменниці, форми їх вияву.

    статья, добавлен 25.02.2016

  • Твори Лесі Українки, написані на основі античних сюжетів як оригінальне і глибокозмістовне звертання поетеси до вічних сюжетів "батьківщини людського духу". Характерні риси художнього мислення поетеси. "Аполонівська" драма Лесі Українки "Кассандра".

    статья, добавлен 17.10.2010

  • Дослідження фраземіки Лесі Українки в епістолярній спадщині, зокрема відображення в мові світоглядно-суспільних, національно-культурних факторів, впливу інтелектуального й культурного потенціалу особистості. Аналіз використання фразеологізмів у листах.

    статья, добавлен 19.11.2020

  • Авторські засоби мовного вияву психології героя як однієї з визначальних ознак індивідуального стилю Лесі Українки. Вербальні й невербальні інструменти розгортання письменницею світу почуттів та емоцій персонажа в поемі Лесі Українки "На полі крові".

    статья, добавлен 18.11.2020

  • Аналіз референції займенників першої особи множини (ми та наш) у драмі Лесі Українки "Бояриня" і виявлення тих груп, до яких залучають себе персонажі драми. Обсяг та характеристики надперсональних МИ-груп - маркер, що виражає цінності та настанови героя.

    статья, добавлен 25.11.2023

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.