Поетика візуальності в творі "Лісова пісня" Лесі Українки: перекладацький аспект
Аналіз перекладу українських міфологічних реалій на англійську мову, розгляд особливостей драми-феєрії Лесі Українки "Лісова Пісня", органічне переплетення двох життів і двох світів. Відтворення змісту твору, використання можливостей англійської мови.
Подобные документы
Тяжкі події дитинства Лесі Українки, які стали поштовхом для написання перших віршів. Відображення любові до рідного краю, української мови та народу в творчості поетеси. Різноплановість ліричних творів авторки, посилення громадянського звучання поезії.
реферат, добавлен 08.05.2012Простеження філософського змісту в творах Лесі Українки. Матеріалізм, діалектика, переконання в можливості пізнання світу, інтерес до досягнень природознавства, філософії, реалістична естетика та історичний оптимізм як основні риси світогляду письменниці.
статья, добавлен 25.02.2016Проблема "стискання" часу як художнього прийому в творчості Лесі Українки на прикладі поем "Адвокат Мартіан", "У пущі". Семантика образів клепсидри, сонячного годинника. Синтез культурологічних концепцій кількох сторіч, характерний для стилю Л. Українки.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз літературно-художніх онімів драматичних поем Лесі Українки. Робота письменниці з номінаціями персонажів. Використання Л. Українкою сюжетів, яскравих образів та відповідних їм літературних онімів, наповнених важливою інформацією та експресією.
статья, добавлен 08.12.2020Вивчення творчого шляху видатної української поетеси Лесі Українки, аналіз літературного жанру та провідних ідей патріотизму та мужності у її віршах. Відображення рис характеру авторки, її особистих почуттів та патріотичної любові до України у творах.
реферат, добавлен 18.01.2010Характеристика полікультурності видатної української письменниці, перекладача, літературознавця Л. Українки. Аналіз контактів з російською культурою і інтерпретація вірша письменниці, написаного російською мовою. Компаративний аналіз постатей Л. Українки.
статья, добавлен 14.10.2016Біографія Лесі Українки, вплив родини на розвиток дівчини. Перші публікації, драматичні твори та сатиричні поезії. Стосунки з українськими письменниками. Переслідування з боку поліції. Вклад творчої спадщини Л. Українки в розвиток української літератури.
доклад, добавлен 15.10.2014Дослідження особливостей відображення феномену шлюбу та його моральних проблем і внутрішніх конфліктів у світлі ґендерної проблематики на матеріалі ранньохристиянських драм Лесі Українки. Мотиви подружжя, почерпнуті з біблійних та євангельських часів.
статья, добавлен 17.01.2023Висвітлення постаті видатної української письменниці Лесі Українки в художньому й публіцистичному доробку О. Лапського. Леся Українка та її багата поетична, драматична й прозова спадщина як стимул для створення кількох провідних творів митця із Варшави.
статья, добавлен 02.11.2020Проаналізовано мовні засоби волевиявлення, вжиті в поезії Лесі Українки. З'ясовано, що модальність волевиявлення є одною з основних у віршованій творчості поетеси. Також охарактеризовано мовні засоби волевиявлення у драматичному творі "Бояриня".
статья, добавлен 21.11.2020Розкриття конфлікту між християнством і римським правом у поемі Лесі Українки "Адвокат Мартіан". Дослідження ставлення до гріха з морально-етичних позицій. Висвітлення взаємодії правової свідомості з релігією. Ідейний зміст драми "Руфін і Прісцілла".
статья, добавлен 26.10.2021Аналіз літературознавчого потенціалу епістолярію Лесі Українки у контексті репрезентації авторської оцінки письменницею власної творчості. Критичний погляд мисткині та інших літературних діячів на творчість письменниці різних періодів становлення.
статья, добавлен 20.10.2022- 113. Самопрезентація демонстративної мовної особистості у драматичній поемі Лесі Українки "Одержима"
Дослідження психологічної акцентуації. Характеристика ознак демонстративної особистості. Аналіз різних мовних засобів вияву істероїдної акцентуації у драматичній поемі Лесі Українки "Одержима". Взаємозв’язок між персонажним дискурсом та автором твору.
статья, добавлен 05.03.2019 Дослідження питання використання епістолярної спадщини Лесі Українки як цінного першоджерела вивчення біографії письменниці, правдивих свідчень її життя й творчості. Основні шляхи формування письменниці та розвиток її літературно-естетичних поглядів.
статья, добавлен 03.05.2023Спроба розгляду драматичного етюду Лесі Українки "Йоганна жінка Хусова" крізь призму Біблійного тексту. Підкреслюється наявність глибинного зв’язку твору з Святим Письмом. Розкриття тих нових смислів твору, які відчитуються за допомогою "біблійного коду".
статья, добавлен 06.11.2023Аналіз прози письменниці у статтях М. Євшан, А. Ніковського, Л. Старицька-Черняхівського, І. Стешенко. З’ясування жанрові особливості, стильової манери, історії видання, етапи в еволюції белетристики Лесі Українки на психологічних імпульсах її творчості.
статья, добавлен 06.02.2020Знаковість Петра Ротача на духовній ниві України. Полтавщина для Лесі Українки як благословенний край і через кровний зв’язок із матір’ю, і через духовний зв’язок із "батьком української поезії" І.П. Котляревським. Вплив Полтави на творчість Л. Українки.
статья, добавлен 02.11.2020Порівняльний моніторинг весільних пісень, які Квітка записав від Л. Українки, з тими, які в сучасних записах зберігаються в архіві Інституту культурної антропології. Стійкість репертуару текстів упродовж століття. Пісенний масив, що зафіксувала авторка.
статья, добавлен 04.03.2023Розкриття процесу формування закінчень дієслів другої особи множини наказового способу в текстах Лесі Українки різних жанрів. Поширення дієслів -іте в західнополіському діалекті як відображення народної стихії української мови в творах письменниці.
статья, добавлен 25.11.2020Помилка як основний фактор поетики Л. Українки в контексті її модерністських шукань. Підпорядкування певних неточностей на образному і метафізичному рівнях пріоритету художньої правди. Дослідження сюжетотворчої ролі гамартії в драматургії письменниці.
статья, добавлен 29.08.2018Аналіз епістолярної спадщини Лесі Українки в контексті української філософської та етичної традиції. Дослідження філософських, релігійних та світоглядних ідей, що зумовлюють особливості поглядів письменниці, їх функціонування в українській культурі.
автореферат, добавлен 27.09.2013У статті пояснено маловідомі деталі поліського фольклору та народного побуту, які дають змогу змістити деякі акценти в тлумаченні змісту оповідання Лесі Українки "Одинак". Відкриття знань, які були відомі авторці, однак не доступні сучасному читачеві.
статья, добавлен 02.11.2020Розгляд використання образу Великодня в епістолярії Л. Українки. Аналіз письменницею концептуальних і дискурсивних властивостей номенів Великодніх святкувань. З’ясування особливостей святочних пригощань, обговорення традицій випікання пасок в родині.
статья, добавлен 27.09.2023- 124. Леся Українка в контексті досліджень Миколи Зерова (на матеріалах періодики 20-х років ХХ століття)
Характеристика ідей науковця щодо змісту окремих творів Лесі Українки. Зосередження уваги на його ставленні до культурної спадщини поетеси, доведення, що творчість Лесі Українки стала вершиною української культури і помітним явищем світової літератури.
статья, добавлен 07.02.2019 Висвітлення оригінальних шляхів презентації жіночих образів у письменницькій публіцистиці Лесі Українки. Аналіз особливостей презентації Лесею Українкою образу жінки-літератора (Ольга Кобилянська, Ада Негрі), жіночих образів у європейській літературі.
статья, добавлен 09.12.2018