Стилистические особенности поэзии Г.У. Лонгфелло и их межъязыковая передача в русских поэтических переводах XIX-XX вв.
Положения переводоведения, общие лингвистические положения, позволяющие выявить теоретические и методологические установки определения критерия адекватности в стихотворном переводе. Способы достижения эквивалентности и адекватности при переводе поэзии.
Подобные документы
Характеристика хронотопа Петербурга в XIX и ХХ вв., особенности, специфика, функции художественного образа города. История основания и развития Петербурга. Начало петербургской темы в русской поэзии и эволюция образа Петербурга в поэзии серебряного века.
дипломная работа, добавлен 28.06.2016Особенности художественной семантики орнитологических образов в русской поэзии первой трети ХХ в. Место и роль орнитологической образности в творчестве русских и китайских поэтов столетия в контексте фольклорной и литературной традиции двух народов.
диссертация, добавлен 20.08.2024Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Особенности тематики поэзии Г. Иванова периода эмиграции в целом и каждой из книг в отдельности. Классификация троп поэзии Иванова в зависимости от семантики основания сопоставления. Исследование структуры сложного образа, характеристика его семантики.
автореферат, добавлен 31.07.2018Стилистика – раздел языкознания, изучающий языковые нормы, способы употребления литературного языка в разных жанрах письменности. Воспроизведение индивидуального своеобразия подлинника - одна из задач, решаемых при переводе художественной литературы.
статья, добавлен 19.02.2019Рассмотрение переводов словацкой поэзии русскими переводчиками Б. Окуджавы, О. Малевича, А. Машковой, Н. Шведовой. Оценка влияния авторского восприятия на соблюдение стилистических и семантических реалий стихотворений М. Валека, Л. Фелдека и Ш. Отражая.
статья, добавлен 20.04.2021Полное слияние с народной жизнью как определяющая черта песенной поэзии С. Есенина. Нежность, лиричность, задушевность, использование изобилия метафор, эпитетов, особых синтаксических конструкций и приема психологического параллелизма в поэзии Есенина.
реферат, добавлен 18.12.2014Изучение традиции использования некоторых ботанических образов в русской поэзии. Описание и исследование олицетворений и метафор, в составе которых используются названия цветов и деревьев для создания поэтических образов в поэтическом мире Б. Пастернака.
дипломная работа, добавлен 18.09.2020Исследование рецепции философского наследия Г. Сковороды в поэзии С. Стратановского. Причины обращения поэта к личности и творчеству философа XVIII в. Воплощение в поэтических текстах идей философии Сковороды. Диалог о природе истины и ее познании.
статья, добавлен 07.04.2021Приёмы эйдологического уровня в художественной литературе. Анализ стилистики языковых ресурсов русских и корейских текстов. Эстетическое освоение изображаемой действительности в поэзии И. Бродского. Использование олицетворения в корейских стихотворениях.
статья, добавлен 08.05.2018Характеристика и особенности поэзии Джона Апдайка. Использование перифрастичной метафоричности в творчестве писателя. Специфика эксплицитности гротеска в поэзии Апдайка. Граница и отличительные черты эксплицитной и имплицитной разновидностями гротеска.
статья, добавлен 21.04.2016Исследование особенностей использования образов ангела и демона в поэтических произведениях А.А. Фета. Причины отрицания Фетом философской поэзии. Особенности противостояния духу времени, свойственного Фету. Противопоставление разума и ума, мыслей и дум.
статья, добавлен 29.07.2013Проблема источников краткого извещения о смерти А.С. Пушкина, напечатанного 30 января 1837 года в 5-м номере "Литературных прибавлений". Восхождение к Библии семантики образного определения значения Пушкина как "солнца русской поэзии" у В.Ф. Одоевского.
статья, добавлен 01.02.2022Основные эстетические категории санскритского литературного канона. Роль художественного слова в Индии и общие особенности поэтологических трактатов. Механизм теории скрытого смысла: логика прочтения поэзии дхвани. Образная система поэзии кавья и хинди.
диссертация, добавлен 27.10.2017Исследование поэтики белого цвета в творчестве одного из интереснейших русских литераторов XIX века Я.П. Полонского. Особенности употребления художником в поэзии всего периода творчества белого цвета, роль этого цвета в создании писателем картины мира.
статья, добавлен 23.12.2018Анализ тематики творчества Бек в контексте тематики русской поэзии. Определение лирической направленности поэзии Бек, выявление и характеристика коммуникативной структуры ее поэзии. Выделение и описание способов создания образа лирической героини.
автореферат, добавлен 01.08.2018Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Формулирование принципов, лежащих в основе концепции "Комплексного интертекстового словаря поэзии А.В. Кольцова". Проблема отсутствия универсального критерия наличия интертекстовых заимствований в тексте. Определение функций интертекстовых единиц.
статья, добавлен 27.03.2023Характерные черты изображения сельской жизни, которые присущи ведущим пасторальным жанрам в русских произведениях. Образ самовара в поэзии XIX века как отголоска старого, уходящего помещичьего мира. Становление образа родины через быт хозяина усадьбы.
реферат, добавлен 02.07.2017Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Предпосылки возникновения римской литературы, особенности "Золотого века" римской поэзии. Анализ основных тем и идей эпоса П. Овидия Назона – "Метаморфозы". Исследование творчества Вергилия и определение основных черт и особенностей поэзии Горация.
курсовая работа, добавлен 01.05.2019Характеристика Серебряного века как условного обозначения культурной эпохи в истории России рубежа XIX–XX вв. Новое в поэзии рубежа веков. Направления литературы. Представители символизма. Творчество поэтов-акмеистов. Футуризм в живописи и поэзии.
презентация, добавлен 23.11.2015Изучение проблемы восприятия поэзии О. Уайльда национальными литературами стран мира. Соотношение идейно-философских взглядов и поэтики английского и русского поэтов. Проблема передачи жанрообразующих признаков, способов воссоздания единства содержания.
статья, добавлен 26.08.2018Характеристика разновидностей поэзии, современных направлений прозы. Описание особенностей центона, фигурных стихов, вакуумной поэзии, заумного языка. Анализ изопов, видеом Андрея Вознесенского, минимализма Ивана Ахметьева, листовертней Д. Авалиани.
презентация, добавлен 21.08.2017Поэтическая география Н.С. Гумилева, основные черты его поэтики. Экзотизм и тема странствия в поэзии, африканский континент в ней. Концептосфера и языковой мир природы в поэзии Н.С. Гумилева. Особенности концепта "пространство". Поэтическая флора и фауна.
курсовая работа, добавлен 25.05.2015