Стилистические особенности поэзии Г.У. Лонгфелло и их межъязыковая передача в русских поэтических переводах XIX-XX вв.
Положения переводоведения, общие лингвистические положения, позволяющие выявить теоретические и методологические установки определения критерия адекватности в стихотворном переводе. Способы достижения эквивалентности и адекватности при переводе поэзии.
Подобные документы
Содержание понятия "перифрастические образования" и их функционирование в лирической поэзии А. Ахматовой. Использовании перифразы в поэтических сборниках поэтессы, эстетические и философские устремления автора-поэта, закодированные в перифразах-стихах.
статья, добавлен 11.12.2018Предпосылки развития женской поэзии в Японии. Гендерная политика в древности и сегодня. Расцвет японской поэзии в эпоху Хэйан. Роль женщины в литературе. Отображение эстетических принципов в женской поэзии. Краткий обзор творчества японских поэтесс.
дипломная работа, добавлен 14.09.2015Влияние классической японской поэзии и культуры на процессы модернизации англо-американской поэзии ХІХ-ХХ столетия. Японскость как концептуально-художественная проекция комплекса эстетических и семантических характеристик. Генезис модернизма на Западе.
статья, добавлен 21.04.2020Николай Алексеевич Некрасов – народный поэт, певец страданий, открывший новую страницу в истории русской поэзии. Неповторимость и новаторство лирики автора. Основные темы и идеи поэзии. Некрасовский идеал общественного деятеля. Назначение поэта и поэзии.
презентация, добавлен 18.03.2014Исследование истоков современной духовной поэзии на примере реализации одного ключевого мотива христианской литературы – сострадания и милосердия. Акцентирование моральных аспектов в средневековой традиции, и эмоциональных - в современной поэзии.
статья, добавлен 15.05.2017Краткий анализ русской культуры XIX в. Характерные особенности масонской поэзии и образов, описанных в ней. Выявление пространственно-временных символов и мифологем масонской поэзии на основании изучения материалов масонских журналов 1770-1780-х гг.
статья, добавлен 14.06.2013Проблема взаимосвязи поэзии Серебряного века и новейшей с эзотерикой, оккультными учениями. Анализ семантики и поэтики масонского кода, их модификации в творчестве Максимилиана Волошина и Елены Шварц. Концептуальные и стилевые параметры орденской поэзии.
статья, добавлен 06.06.2018Изучение методов и способов создания образов и типов в сатирической поэзии. Использование М.А. Сабиром метода создания сатирических образов в азербайджанской поэзии. Исследование вопроса отношения к созданию сатирического портрета в теоретической мысли.
сочинение, добавлен 30.06.2020Статья посвящена изучению влияния творчества великого ашуга-поэта – основоположника рутульской поэзии, известного в Дагестане, Азербайджане, Турции – Кюр-Раджаба на последующее поколение рутульских ашугов-поэтов. Традиции классической ашугской поэзии.
статья, добавлен 13.02.2022Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Особенности изложения урбанистической темы в поэзии В. Брюсова. Мистические особенности символизма в поэзии Ф. Сологуба. Помещение в поэтический образ всей полноты земного бытия в творчестве Н. Гумилева. Влияние акмеистов на творчество А. Ахматовой.
презентация, добавлен 24.09.2015Раскрытие общего характера лирики как отражения мировидения А.А. Ахматовой. Исследование графичности поэзии А. Ахматовой через анализ черно-белой цветовой гаммы её поэзии. Противоречивости внутренней жизни и напряженный драматизм в поэзии поэтессы.
статья, добавлен 23.05.2020Особенности проявления интердискурсивности в тексте, типы междискурсивных отношений и трудности, возникающие при переводе художественных произведений, отличающихся дискурсивной гетерогенностью. Материалом для анализа послужили романы писателя П. Акройда.
статья, добавлен 25.12.2018Основные типы взаимодействия поэзии и прозы в творчестве В.А. Жуковского, А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя. Рассмотрение особенностей функционирования поэзии и прозы в типологических (романтизм, реализм) и авторских художественных системах.
автореферат, добавлен 27.02.2018Анализ влияния живописных моделей на сложный образ концерта в неподцензурной русской поэзии. Изображение концертов совы в нидерландской живописи. Метафизический смысл интермедиального переживания концерта в поэзии А. Миронова, И. Жданова, В. Кривулина.
статья, добавлен 24.11.2021- 116. Идея родины, патриотизма и гражданственности на уровне нравственных ценностей в современной поэзии
Исследование понятия патриотизма и национального самоопределения, которое привлекает все большее внимание в современной азербайджанской поэзии. Анализ патриотической поэзии в современной литературе, которая ценится больше на социологическом уровне.
статья, добавлен 19.01.2023 Рассматриваются особенности структуры сложных образов в поэзии Георгия Иванова. Выделяются традиционные структурные типы сложных тропов, а также сложные тропы оригинальной структуры. Пути образования сложного тропа оригинальной структуры в поэзии Иванова.
статья, добавлен 23.12.2018В статье рассмотрен образ дракона в поэзии Н. Гумилева. Выдвижение гипотезы об интертекстуальности поэм Н. Гумилева "Поэма начала" и А. Толстого "Дракон". Обоснован китайский подтекст образа дракона в поэзии Н. Гумилева. Рецепция образа Китая в поэзии.
статья, добавлен 16.04.2021Рассмотрение и осмысление трагедийности существования, которую переживает лирический герой в поэзии Иосифа Бродского. Экзистенциальная свобода как цель поэзии. Эстетика пантрагизма: "Искусство подражает смерти". Содержание лирического отчуждения.
статья, добавлен 21.04.2022Особенность исследования календарной литературной поэзии. Изучение стихотворения "Дурные дни" Б. Пастернака, где воспроизводятся евангельские события, происходящие в Вербное воскресенье. Характеристика работ Набокова, ориентированных на праздник Пасхи.
статья, добавлен 22.01.2018Выявление источников образности независимой русской поэзии в действительных живописных произведениях и произведениях декоративно-прикладного искусства. Рассмотрение образцов поэзии, посвященной художникам, картинам и явлениям большого стиля социалистическ
статья, добавлен 29.04.2022Лексико-грамматические способы выражения и функции цвета в семантической структуре текста, способствующие решению проблем коммуникативной лингвистики. Процесс порождения и восприятия поэтических произведений. Использование цветообозначений в поэзии.
статья, добавлен 23.12.2018Украинские аспекты жизни и творчества поэта. Образ Украины в стихах и прозе Лермонтова, реинтерпретация поэзии в украинских переводах. Переосмысление истории отношений поэта с Кавказом, понимание Лермонтовым прошлого России и населявших империю народов.
статья, добавлен 30.01.2018Выявление мотивов и средств художественной выразительности в создании образа цивилизации в русской поэзии второй трети XIX в. Авторские философско-художественные концепции цивилизации. Роль философии и поэзии XIX в. для последующей литературной традиции.
автореферат, добавлен 02.05.2018Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
статья, добавлен 30.06.2021