Стилистические особенности поэзии Г.У. Лонгфелло и их межъязыковая передача в русских поэтических переводах XIX-XX вв.
Положения переводоведения, общие лингвистические положения, позволяющие выявить теоретические и методологические установки определения критерия адекватности в стихотворном переводе. Способы достижения эквивалентности и адекватности при переводе поэзии.
Подобные документы
Особенности элегии и элегического модуса художественности в русской и татарской поэзии 70-80 годов XX века. Элегия как сфера репрезентации авангардного духа творчества Р. Ахметзянова. Взаимодействие элегического и идиллического в поэзии А. Кушнера.
статья, добавлен 08.03.2021Рассмотрение разновидностей популярного жанра французской поэзии "конта" (le conte) по признаку каноничности или отступлений от канона. Доминирующая жанровая установка на развлекательность, приводящая к профанации свойств моралистической поэзии.
статья, добавлен 12.12.2018Исследование мифологических традиций в поэзии Баира Дугарова как системы выражения национального сознания. Анализ поэтических замыслов по освещению мифологической тематики и народных традиций в творчестве Дугарова на примере стихотворения "Племя хори".
материалы конференции, добавлен 11.09.2012- 79. Поэтическое творчество транслингвальных писателей (на материале поэзии карачаево-балкарских авторов)
Изучение основных тенденций художественной транслингвальной поэзии. Этнокультурное пространство карачаево-балкарской поэзии. Теория транслингвизма в контексте художественного билингвизма, характерного для северокавказских литератур в современный период.
статья, добавлен 30.03.2021 Общие наблюдения цветообозначений в поэзии. Многообразие цветов в поэзии М. Цветаевой. Цвет зари и поверхностей, освещенных восходящим или заходящим солнцем. Анализ стихотворения "Бузина". Гипербола в цветообозначении в контексте всего творчества поэта.
реферат, добавлен 17.06.2013Образ грешницы, обращенной ко Христу, как один из наиболее разработанных в русской поэзии. Традиционное восприятие образа в западной традиции, объединяющей черты трех евангельских грешниц, его отражение в поэзии А. Фета, С. Аверинцева, А. Полежаева.
статья, добавлен 29.06.2013Анализ различных подходов в понимании термина "прозаизация". Определение составляющих данного явления в современной русской поэзии. Исследование тенденции к прозаизации в лексико-семантическом аспекте на материале текстов современных русских поэтов.
статья, добавлен 08.05.2018Анализ поэтических произведений И.А. Бунина, в заглавие которых вынесены образы заката и рассвета. Стихи с повторяющимися заголовками. Обзор системы образов и мотивов закатной и рассветной тематики, образов и мотивов христианского вектора поэзии Бунина.
статья, добавлен 23.03.2023Модернизация традиционного для балкарской поэзии "материализованного" образного представления в конце 60-х годов XX века. Повышение коммуникативного качества и информационной мобильности национального стиха. Контракционный рефрен в поэтических текстах.
статья, добавлен 26.01.2019В.А. Жуковский как представитель романтической поэзии, мастерство Жуковского-переводчика. Эстетические принципы немецкого поэта Людвига Уланда, фольклорно-песенные и элегические настроения его произведений. Оригинал баллад Уланда и перевод Жуковского.
контрольная работа, добавлен 03.06.2012Исследование творческого наследия И.А. Бунина. Анализ произведений и отбор поэтических описаний небесных явлений и объектов, отражающих их научное объяснение. Сопоставление поэтических образов и научных представлений о космических явлениях и объектах.
реферат, добавлен 23.10.2017Выявление своеобразия лирического героя в поэзии А.А. Григорьева при рассмотрении основных мотивов лирики поэта. Эволюция литературных взглядов и раскрытие значения поэзии А.А. Григорьева в контексте соответствующего периода развития русской литературы.
дипломная работа, добавлен 31.01.2011Расширение границ бинарного восприятия визуальной поэзии как синтеза вербального и визуального медиа. Рассмотрение визуальной поэзии с точки зрения интермедиальности. Изучение образцов визуальной поэзии, используемых игровые аспекты на этапе создания.
статья, добавлен 20.04.2022Биография и творчество А. Кушнера. Тематика стихов, литературные привязанности, "петербургский менталитет" поэзии. Город как герой поэзии. Культурный и индустриальный аспекты в образе современного города. Топографические приметы в городской лирике.
статья, добавлен 24.01.2018- 90. Русский ковчег в Австралии (к вопросу о некоторых особенностях поэзии четвертой волны эмиграции)
Изучение поэзии четвертой волны русской эмиграции для современной филологии. Особенности поэтического представления духовной связи русской поэзии Австралии. Анализ интертекстуальных связей с русской литературой. Характеристика евангельского метатекста.
статья, добавлен 10.01.2019 Истоки "почвенного" направления русской поэзии. Проблемы типологии литературных направлений. Движение поэзии 60-х годов. Лирика Н. Рубцова (опыт сравнительно-типологического анализа). Художественный мифологизм лирики Ю. Кузнецова. Народность литературы.
реферат, добавлен 21.01.2009Анализ духовных истоков, эстетического пафоса, нравственных идеалов, поэтики и стиля поэзии Н.М. Рубцова. Обоснование ценности её освоения в старшем подростковом и юношеском возрасте. Раскрытие звучания поэзии в социокультурной ситуации нашего времени.
автореферат, добавлен 10.12.2013Методический аспект изучения лирики в школе. Описание этапов освоения учениками теоретических знаний о поэзии. Основные принципы, формы, методы и приемы школьного анализа лирических произведений. Разработка конспекта урока по изучению лирической поэзии.
реферат, добавлен 08.06.2015Некоторые примеры работы И. Северянина с языковыми клише и штампами мистико-религиозной прозы и поэзии Серебряного века. Мировидение и пародийно-игровая стилистика художественного текста. Ирония и утрирование поэзии. Символизм как художественный метод.
статья, добавлен 27.01.2021Раскрытие секретов драматичной судьбы А. Осмонова, переданных им через мир музыки, обширный анализ творческой жизни поэта. Красота поэзии А. Осмонова, ее богатое содержание, просторы мышления. Глубокая содержательная тематика художественной поэзии.
статья, добавлен 25.07.2018Анализ мифопоэтики образа Пана в русской поэзии и прозе XIX–XX вв. в контексте поэтических представлений о синтезе аполлонического и дионисийского мироощущения. Обзор эстетического освоения античной мифологемы на материале произведений русских классиков.
статья, добавлен 26.01.2020Анализ корейской поэзии с учетом традиционных учений, определение мотивации изменений художественных канонов прошлого как духовной системы. Выявление внутренних связей "новой поэзии" с традицией. Процесс трансформации корейской литературной традиции.
автореферат, добавлен 25.02.2018Несвойственность увлечением Украиной периоду Серебряного века русской поэзии, хотя многие поэты биографически были с ней связаны (А. Ахматова, Саша Черный). Возвращение интереса к Украине и трактовка "украинской темы" в советской поэзии 1920-х гг.
статья, добавлен 11.06.2018Тема свободы как центральная тема в поэзии А.С. Пушкина: в гражданской лирике, в любовной лирике и в размышлениях об искусстве и судьбе художника. Идеи народности, гражданственности, гуманизма поэзии как ее определяющих качеств в поэзии А.С. Пушкина.
реферат, добавлен 03.10.2013Исследование влияния английской метафизической поэзии на творчество И. Бродского. Изучение процесса формирования метафизического стиля в поэзии Бродского в его основных этапах. Рассмотрение специфики усвоения Бродским метафизической традиции.
автореферат, добавлен 22.07.2018