Прозоніми роману Дона Делліла "Зеро К"
Дослідження етимології деяких англійських власних імен особових. Розгляд способів передачі українською мовою іноземних особових імен-прозонімів англійського письменника Дона Делліла. Вивчення класифікації антропонімів за лексико-семантичною структурою.
Подобные документы
Аналіз онімної лексики в мовотворчості Т. Шевченка, яка наповнена власними іменами антропонімами, ойконімами, гідронімами, астіонімами, потамонімами і характеризує неповторність ідіостилю поета. Національні особливості імен в поезії письменника.
статья, добавлен 08.04.2019Розгляд одного із зразків британської літератури - роман Меґґі О’Фаррелл "Гамлет", в якому авторка репрезентувала власну версію приватного життя англійського письменника епохи Ренесансу Вільяма Шекспіра. Історія створення знаменитої трагедії "Гамлет".
статья, добавлен 18.11.2023Вивчення творчості представників дисидентського руху. Аналіз індивідуального стилю й світоглядних позицій українського поета Я. Славутича, розгляд антропонімів, топонімів і гідронімів у його творах, тлумачення символічного характеру вживання власних назв.
статья, добавлен 16.05.2022Вивчення повісті "Несчастный" як кількапланового твіру соціально-просвітницького змісту, одної із найбільш довершених прозових спроб Шевченка, що становить помітне явище в історії повісті. Традиції англійського роману виховання у прозі письменника.
статья, добавлен 01.06.2018Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз наукових досліджень щодо жанрових та стильових рис апокаліптичного роману. Обґрунтування причин популярності такого літературного жанру серед читачів. Визначення ірреалій як маркерів художнього жанру у контексті перекладу українською мовою.
статья, добавлен 24.09.2023Аналіз функціонування антропонімів в поемі Л. Костенко "Сніг у Флоренції". Смислове, стилістичне та функціональне навантаження виявлених власних назв людей, їх семантичні варіації. Ступінь та характер експресивності антропонімів у драматичній поемі.
статья, добавлен 10.04.2023Загальна характеристика творчості Ренсома Ріґґза. Автобіографічні події та твори літератури, що надихнули письменника. Переклади роману "Дім дивних дітей" на українську мову. Перекладацька діяльність та особливості ідіостилю Володимира Горбатько.
курсовая работа, добавлен 24.10.2017Аналіз історичних романів англійського письменника XIX століття Чарльза Кінгслі "Іпатія", "Уперед, на Захід!" і "Херевард Пильний". Предикативний характер історизму письменника у контексті вікторіанського твору. Актуалізація історії в романах Ч. Кінгслі.
автореферат, добавлен 27.07.2015Творчість англійського письменника Грема Гріна. Його роман "Тихий американець" – твір про злочин. Основа сюжету - це рух політичних подій. Зображення духовного життя Фаулера. Метод класичних детективів. Відмінність роману від звичайної літератури.
реферат, добавлен 08.04.2013Характеристика джерел антропонімів у романі П. Куліша "Чорна рада": історичні прототипи, імена і прізвища осіб Кулішевого оточення, документальні джерела. Аналіз нового джерела антропонімів роману — Кулішеві виписки з реєстру козацьких полків Гетьманщини.
статья, добавлен 06.10.2021Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
статья, добавлен 08.04.2019Розгляд жанрово-стильових особливостей роману С. Андрухович. Відзначення жанрового синкретизму твору, зокрема поєднання ознак мелодрами, дамського, історичного, психологічного роману й детективу. Засоби творення історичного хронотопу та передачі колориту.
статья, добавлен 30.04.2020Розгляд складових моделей світу героя-дитини на матеріалі творів українських прозаїків Кави, В. Медвідя, Лариси Письменної, Гр. Тютюнника. Дослідження автобіографічного маркеру, функційності імен, прізвищ і прізвиськ. Підкреслення концептуальності сну.
статья, добавлен 28.04.2020Роман "Убити пересмішника" є найвідомішим твором письменниці Гарпер Лі, класикою американської літератури. Проаналізовано переклад українською мовою роману "Убити пересмішника", а також визначено та роз'яснено лінгвокультурні одиниці, наявні в тексті.
статья, добавлен 07.11.2022Потрійний зміст "слова вовк". Поєднання в тексті світу безсмертних та простих людей, проведення алегорії між ними з залученням символів "безсмертних митців" Гете та Моцарта. Аналіз символу як вираження невимовного, потаємного. Символічність власних імен.
статья, добавлен 30.08.2022Аналіз роману англійського письменника Дж. Фаулза "Жінка французького лейтенанта" з погляду концепції діалогізму на різних рівнях композиції і поетики твору. Аналіз культурного діалогу у часопросторових відносинах на синхронному і діахронному параметрах.
статья, добавлен 08.02.2019Розгляд основних post-постмодерністських аспектів поетики роману "Мушка" сербського письменника М. Павича. Дослідження автобіографічних моментів в романі, специфіки оповідної структури, її симетричності та варіативності, концепту автоцитування.
статья, добавлен 06.02.2020Дослідження творчості сучасного британського письменника Чайни М’євіля. Характеристика жанрової та композиційної структури роману "Місто і місто", аналіз його топографічних особливостей. Вивчення емоційного впливу творів химерної фантастики на читача.
статья, добавлен 04.11.2018Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
статья, добавлен 28.07.2020Еволюція творчості Д. Лоуренса, як художника-модерніста, вплив на нього естетики і поетики російських письменників-реалістів другої половини ХІХ століття. Дослідження розвитку романної творчості письменника у створенні англійського психологічного роману.
автореферат, добавлен 29.08.2015Дослідження проблеми встановлення інтертекстуального зв'язку між вікторіанським романом ХІХ століття, який став архетипом англійського роману, та постмодерністською візією вікторіанського роману – неовікторіанським романом останньої третини ХХ століття.
статья, добавлен 30.07.2016Спогади сучасників як безцінне джерело для розуміння епохи і життя відомих людей. Огляд спогадів польського письменника Г. Сафріна з його книги "Дотепні і особливі історії мого життя" про Івана Франка, яка не була ще перекладена українською мовою.
статья, добавлен 28.12.2017Історія життя С. Реґіни Русєцької де Пільштин, визначальні ознаки твору "Відлуння світу". Переклад українською мовою мемуарного роману-хроніки С. Русєцької де Пільштин "Відлуння світу". Особливості та використання мозаїчного художнього прийому у творі.
статья, добавлен 14.10.2021Роман Дж. Апдайка "Гертруда і Клавдій" як оригінальне художнє втілення постмодерністських традицій. Літературознавчий сенс вивчення поетики цього роману. Художні особливості стилю письменника. Тенденції розвитку жанру роману в літературі постмодернізму.
статья, добавлен 08.02.2019