Відтворення хронотопу трагедії Вільяма Шекспіра "Антоній і Клеопатра" у перекладацькій інтерпретації Бориса Тена
Просторово-часовий континуум трагедії Шекспіра, що характеризується багатовимірністю: зіткнення двох світів - Рим і Єгипет, історичний і простір мислення. Труднощі у здійсненні перекладу даного континууму, застосування прийому стилістичного підсилення.
Подобные документы
Сутність та ознаки трагедії та засоби творення образу Івана Мазепи в однойменній драмі Л. Старицької-Черняхівської. Опис кохання Мазепи до Мотрі, характеристика чуттєвої діяльності персонажів. Особливості причин великої старшинської опозиції до Мазепи.
статья, добавлен 14.09.2016Дослідження конститутивних ознак трагедії та засобів творення образу Мазепи в однойменній драмі Л. Старицької-Черняхівської. Аналіз трагічності образу через підкреслену душевну самотність героя. Монументальність драми, поєднана із динамікою і чуттєвістю.
статья, добавлен 09.01.2019Підготовка Відродження. Творчість Джефрі Чосера - видатного англійського письменника цього перехідного періоду. Література раннього Відродження. Утопічні погляди Томаса Мора. Поезія, роман та драма пізнього Ренесансу. Значення творчості Вільяма Шекспіра.
реферат, добавлен 24.03.2012Загальна характеристика образів-лексем, які об’єднують вірші в чорнобильський цикл. Знайомство з особливостями художнього трактування трагедії Чорнобиля в поетичній і публіцистичній творчості Ліни Костенко. Аналіз міфопоетичних казкових персонажів Сатани.
статья, добавлен 29.07.2020Внесок поетів українсько-польського прикордоння в національний фольклор. Образ гетьмана як визволителя слов'янського народу у трагедії Тімана Заборовського "Богдан Хмельницький". Аналіз образу Богдана Хмельницького в польській та українській літературі.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Льюїса Керолла "Аліса в країні чудес" на ґрунті структурних характеристик. Уживання Л. Кероллом різноманітних комбінацій слів для досягнення комічного ефекту у романі.
статья, добавлен 05.03.2019Характеристика особливостей художнього трактування трагедії Чорнобиля в поетичній і публіцистичній творчості Ліни Костенко. Чорнобильська тема у творах Ліни Костенко як основа мотивної системи, що фокусує ліричне переживання, утворюючи закінчений цикл.
статья, добавлен 26.08.2020Історико-філософський підхід до явища множинних світів. Реалізація множинних світів у вимірі літературознавства. Термінологічна проблема у вченні про множинні світи, реалізація принципів конструювання художніх множинних світів у літературному тексті.
статья, добавлен 11.07.2023Аналіз міжтекстових зв'язків сонетів Вільяма Шекспіра та роману Ентоні Берджесса "На сонце не схожі". Дослідження та класифікація цитат, алюзій та ремінісценцій роману Берджесса за способом введення в текст та розгляд особливостей їх функціонування.
статья, добавлен 04.03.2019Спроба аналізу новел В. Стефаника у плані визначення специфіки авторського трактування й художнього відтворення мотиву трагічної швидкоплинності людського існування на прикладі зображення руйнівного впливу рекрутчини. Символічна смерть головного героя.
статья, добавлен 28.05.2023Аналіз особливостей інтерпретації З. Фройдом образу головного героя трагедії Софокла "Цар Едіп". Репрезентація образу ідеальної людини, що відповідає ідеалу афінської демократії, вирішення за допомогою контрасту актуальних для сучасної людини проблем.
статья, добавлен 29.06.2020Дослідження проблеми національної історії у творчому доробку М. Костомарова та Лесі Українки. Розгляд способів осмислення історичних фактів, їх утілення в історичній трагедії "Переяславська ніч" і драматичній поемі "Бояриня". Конфліктний простір у творах.
статья, добавлен 25.11.2020Дослідження взаємодії двох світів: вікторіанської Британії та світу індуїстської культури. Автор як продукт різних способів виховання, двох "світів", які постійно переплітаються у його творчості. Аналіз біографічніих даних Кіплінга та його доробку.
статья, добавлен 05.06.2018Розгляд внеску в іспанську літературу драматургії Сервантеса. Вивчення змісту трагедії та картини загибелі героїчного народу. Характеристика двох стилістичних планів в новелах відповідно до тематики. Багатоплановість та складність образу Дон Кіхота.
реферат, добавлен 06.11.2013Спроба аналізу ранніх новел В. Стефаника "Виводили з села" та "Стратився" у плані визначення специфіки авторського трактування й художнього відтворення мотиву трагічної швидкоплинності людського існування. Зображення руйнівного впливу рекрутчини.
статья, добавлен 06.02.2023Аналіз хронотопної побудови роману Л. Дереша. Функції та художня цінність хронотопу в літературному творі. Пороговий хронотоп кризи і життєвого зламу, що виступають просторово-часовим символом твору та сповнені високою емоційно-ціннісною інтенсивністю.
статья, добавлен 08.02.2019Парадокс як прояв стилістичного прийому висунення, що являє собою спосіб організації тексту з метою привернути увагу читача до прагматично важливої інформації. Аналіз парадоксу у 20 коротких оповіданнях сучасних американських і британських письменників.
статья, добавлен 11.05.2023Історичне підґрунтя трагедії "Марія Стюарт". Єлизавета – "непорочна фортеця холодної краси". Аналіз постаті жінки у добу Веймарської класики, коли відбувся "переворот" у розумінні світу, моралі, особистості та віри. Причини і наслідки зіткнення іпостасей.
реферат, добавлен 17.05.2018Порівняння національних типів гамлетизму в його зв’язках із психологією та філософією з огляду на специфіку історичного розвитку літератури. Інтерпретація образу героя Шекспіра в епоху романтизму. Основні психологічні тлумачення постаті Гамлета.
статья, добавлен 27.09.2013Дослідження методів відтворення англомовних стилістичних фігур і тропів у процесі їх перекладу українською мовою. Класифікація методів відтворення, лексико-семантичні, граматичні та стилістичні трансформації, які використовуються в процесі застосування.
статья, добавлен 26.10.2017Аналіз образів Бориса та Гліба у "Повіданні про святих князів Бориса та Гліба" невідомого автора та "Чтєнії про житіє і погублення блаженних страстотерпців Бориса і Гліба" Нестора. Розгляд головних особливостей авторської інтерпретації образу святих.
статья, добавлен 05.04.2019Комплексне дослідження самобутньої іманентної рецепції трагедії "Цар Едип" Софокла відомим швейцарським літературознавцем Е. Штайґером та її першої презентації українському читачеві. Трактування категорії анархій як глибинної причини завдання кривди.
статья, добавлен 23.02.2023Стаття має мету дослідження самобутньої іманентної рецепції трагедії "Цар Едип" Софокла відомим швейцарським літературознавцем Е. Штайґером та її першу презентацію українському читачеві. Наголошено на оригінальному трактуванні Штайґером проблеми свободи.
статья, добавлен 28.01.2023Чи дійсно наше життя належить нам самим? Чи смерть це дійсно кінець? Чи існує якась велика книга життя, де все вже визначено? Ці питання ставить перед собою і читачем французький письменник Ерік-Емманюель Шмітт у своїй відомій п’єсі "Готель двох світів".
статья, добавлен 29.12.2023Перша книжка В. Яворівського. Повість у новелах "А яблука падають". "Химерний", "умовний" роман "Оглянься з осені". Документальне відтворення у слові трагедії і величі Кортелісів — села знищеного фашистами. Праця Володимира Яворівського в публіцистиці.
реферат, добавлен 12.12.2017