Відтворення хронотопу трагедії Вільяма Шекспіра "Антоній і Клеопатра" у перекладацькій інтерпретації Бориса Тена
Просторово-часовий континуум трагедії Шекспіра, що характеризується багатовимірністю: зіткнення двох світів - Рим і Єгипет, історичний і простір мислення. Труднощі у здійсненні перекладу даного континууму, застосування прийому стилістичного підсилення.
Подобные документы
Стилістичні особливості оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт" поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову, аналіз смислової своєрідності між ними, значущих смислових відмінностей від оригіналу, заміни метафор та епітетів.
статья, добавлен 28.11.2016Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
статья, добавлен 05.02.2019- 103. Стратегії і тактики українських ретрансляцій п’єс Шекспіра у світлі когнітивної еквівалентності
Обґрунтування стратегії і тактики досягнення когнітивної еквівалентності діахронних ретрансляцій часово-віддаленого першотвору з позицій теорії і практики перекладу. Встановлення адекватності діахронних ретрансляцій часово віддаленому першотвору.
статья, добавлен 03.04.2023 Особливості зображення народних традицій в оповіданні Г. Тютюнника "Оддавали Катрю". Аналіз відчуття письменником трагедії, що йшла від втрати духовних традицій, денаціоналізації міст, поступового спустошення села, розвитку споживацьких тенденцій.
статья, добавлен 05.03.2019Художні особливості інтерпретації урбаністичного простору в романі "Щоденний жезл" Є. Пашковського. Специфіка функціонування головного топосу, приватних, соціальних і природних локусів міста. Зображення міських реалій життя у часи Чорнобильської трагедії.
статья, добавлен 19.07.2020- 106. Концепт "простір" як складова мовної картини світу Т.Г. Шевченка (на матеріалі поеми "Гайдамаки")
Аналіз концепту "простір" у поемі Т.Г. Шевченка "Гайдамаки". Вплив історичних чинників на формування характеру, мислення народу, його світосприйняття. Автор через власне бачення соціальних катаклізмів розкриває загальнонаціональну трагедію українців.
статья, добавлен 15.09.2020 Особливості застосування П.Г. Вудгаусом шекспірівські стратегії сюжетотворення та жартування. Характер рецепції творчого доробку Шекспіра у творчості Вудгауса. Ключові ефекти використання шекспірівської інтертекстуальності у циклі про Дживса і Вустера.
статья, добавлен 13.10.2018Дослідження перших кроків на шляху до епічної драми в Росії. Аналіз трагедії Олександра Петровича Сумарокова "Димитрий Самозванець". Засоби відтворення дійсності на сцені, які свідчать про наявність у суто класицистичному творі деяких рис епічної драми.
статья, добавлен 10.10.2013Аналіз особливостей хронотопу в новелі "Викрадений лист" американського письменника ХІХ століття Едгара Аллана По. Виявлення основних видів хронотопу у детективній новелі. Аналіз просторових топосів, які виформовують неповторний авторський стиль.
статья, добавлен 31.07.2020Особливості авторської інтерпретації міфологічних образів та створення неоміфів на прикладі пригодницького роману Г. Пагутяк "Королівство". Елементи фентезі та створення двох паралельних світів, які відповідають реальному та інфернальному простору.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз творчості Вільяма Голдінга, одного з найвідоміших письменників в Англії та за її межами. Сутнісні риси жанрової системи і жанрового мислення В. Голдінга в типологічних зв’язках із найхарактернішими жанровими новаціями в літературі XX століття.
статья, добавлен 03.04.2023Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Вивчення питання відтворення семантичних та культурних особливостей тексту оригіналу в процесі перекладу. Розгляд можливих способів передачі реалій та доцільності їх відтворення в іншомовному тексті. Культурологічні та соціолінгвістичні аспекти перекладу.
статья, добавлен 26.01.2023Дослідження побудови, функцій та художньої цінності хронотопу в літературному творі "Трохи пітьми" Л. Дереша. Аналіз зовнішнього, внутрішнього та локального просторів, емоційно-ціннісної інтенсивності порогового хронотопу кризи і життєвого зламу.
статья, добавлен 27.09.2016Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022Оповідна, сюжетно-композиційна та просторово-часова структура роману. Своєрідність його жанрового складу й специфіки хронотопу. "Кодуюча" функція розповідного дискурсу. Застосування космогонічного міфу творіння й принципу "світового древа" у роботі.
автореферат, добавлен 29.10.2013Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Моделювання в системі умовних координат схеми художнього хронотопу та вивчення специфіки його конструювання в історичних романах "Диво" і "Тисячолітній Миколай". Особливості конкретизації часу та простору за допомогою датування, циклічності пір року.
статья, добавлен 10.12.2012Художні функції хронотопу, особливості його відображення в оповіданні англійського письменника Джеймса Олдріджа. Взаємозв’язок часових та просторових характеристик художнього тексту "Останній дюйм". Значення хронотопу для розуміння ідейного змісту твору.
статья, добавлен 05.03.2018Пошуки істини у поетично-теологічному дискурсі відомого англійського поета Вільяма Блейка. Аналіз факторів, що вплинули на формування світоглядної позиції поета. Система образів і морально-релігійних установок в рамках авторських концепцій людини і світу.
статья, добавлен 27.02.2024Дослідження особливостей функціонування лексичних або синтаксичних стилістичних повторів у збірці поезій Вільяма Блейка "Пісні невинності та пісні досвіду", визначення їх типи, функціональні та комунікативно-прагматичні особливості застосування.
статья, добавлен 30.08.2020Аналіз ключових літературознавчих та філософських категорій простору і часу в поетичному тексті Емми Андієвської. Художні особливості хронотопу. Принципові відмінності художнього та реального часу. Поетичні збірки мисткині: "Хід конем", "Міражі".
статья, добавлен 27.03.2018Визначення специфіки функціонування історичного детективу та інших ретро-жанрів у сучасній літературі. Співвідношення історичного, детективного та фантастичного жанрів в художній інтерпретації історії. Дослідження історичних процесів в часи біфуркацій.
статья, добавлен 12.09.2022Виявлення діалогічної позиції Бориса Олійника, що була експлікована у віршах за допомогою звертань, присвят, розмовних інтонацій. Відзначення та характеристика внутрішнього діалогізму художнього мислення автора, який вдавався до автокомунікації.
статья, добавлен 19.09.2023Повтор як найпростіша стилістична фігура, яка вживається у фольклорній творчості. Алітерація - повторення однакових приголосних звуків або звукосполучень з метою створення звукового образу зображуваного або посилення інтонаційної виразності мови.
курсовая работа, добавлен 10.10.2015