Сравнение и анализ переводов стихотворения Эдгара Аллана По "К Анни"
Подстрочный перевод стихотворения "К Анни". Сравнительный анализ стихотворения Эдгара Аллана По "К Анни" с переводом М. Трубецкой "For Annie". Анализ аскетичных, монастырских мотивов в произведении, использование амфибрахия и перекрестной рифмы.
Подобные документы
Анализ построения стихотворения М. Цветаевой "Тоска по родине!". Обоснование чувства тоски как фундаментальной духовной настроенности по отношению к миру и средоточие жизнедеятельности. Значение отказа от традиционного классического финала произведения.
статья, добавлен 23.09.2022Жанрові особливості жіночої релігійної поезії. Релігійні мотиви у текстах поетес-шестидесятниць - яскравих і самобутніх представниць феміністичного руху в Україні й діаспорі (Анни-Марії Голод, Ірини Жиленко, Ліни Костенко та Марти Мельничук-Оберраух).
автореферат, добавлен 29.08.2015Жанры детской литературы. Детские стихи Е. Благининой. Анализ каждого четверостишия стихотворения "Папе на фронт". Антивоенная и антифашистская тематика и тематика любви к своей стране и к ее истории. Лексическое значение слов из названия стихотворения.
статья, добавлен 30.04.2019История написания одного из самых знаменитых стихотворений А.С. Пушкина "Я вас любил: любовь еще, быть может…". Жанровая специфика данного произведения. Гуманистический пафос стихотворения, образ лирического героя, используемые композиционные приемы.
творческая работа, добавлен 10.06.2013Анализ важнейших словеснообразных средств, формирующих композиционно-семантическую структуру лирических творений русского поэта Арсения Тарковского. Взаимодействие тропов и его влияние на формирование поэтического смысла стихотворения "Посредине мира".
статья, добавлен 02.12.2018Эдгар Аллан По как основоположник детективного жанра в мировой литературе. Происхождение, детство и юношество писателя. Начало творческого пути, трагические события его жизни, загадочные обстоятельства его смерти. Краткий обзор творчества писателя.
реферат, добавлен 06.02.2013А.С. Пушкин как родоначальник новой русской литературы, создатель современного русского литературного языка. Написание стихотворения "Я помню чудное мгновенье" под влиянием увлечения поэта юной красавицей Анной Керн. Мотив вдохновения и восторга в стихе.
реферат, добавлен 17.06.2014Анализ связи стихотворения В.С. Высоцкого "Гербарий" с эпиграммой А.С. Пушкина "Мое собранье насекомых" и романом Ф.М. Достоевского "Бесы". Диалог с классиками как этап творческого самоопределения поэта ХХ в. Трагииронический пафос стихотворения.
статья, добавлен 16.12.2018Начальный этап в творчестве Дж.Г.Байрона: первые шаги в поэзии и ораторском искусстве. Романтические стихотворения Дж.Г.Байрона в зеркале критики начала XIX века. Сатирические стихотворения и речи Дж.Г.Байрона. "Чайльд-Гарольд"-пропуск в литературу.
реферат, добавлен 03.09.2008Исследование мифологических традиций в поэзии Баира Дугарова как системы выражения национального сознания. Анализ поэтических замыслов по освещению мифологической тематики и народных традиций в творчестве Дугарова на примере стихотворения "Племя хори".
материалы конференции, добавлен 11.09.2012Анализируются стихотворения Б. Ахмадулиной 1960-1980-х годов из сборников "Сны о Грузии" и "Сад". Особенности функционирования образов севера и юга как пространственной и символической оппозиции, которая эволюционировала на протяжении трех десятилетий.
статья, добавлен 17.12.2021Исследование особенностей сюжета познания в ранних стихотворениях О.Э. Мандельштама. Анализ художественного своеобразия стихотворения "На бледно-голубой эмали". Изучение взаимосвязи в концепции познания тем природы, бытовой и художественной культуры.
статья, добавлен 13.01.2019Рассмотрение стихотворения П. Вяземского из цикла "Хандра с проблесками" как одного из возможных претекстов стихотворения О. Мандельштама "Откуда привезли? Кого? Который умер?", включенного в цикл-реквием памяти А. Белого. Роль категории смерти в поэзии.
сочинение, добавлен 09.01.2021Анализируются стихотворения, созданные И.А. Буниным под впечатлением от прочитанного и увиденного в ходе его первого посещения мусульманского Востока. Выявляется специфика актуализации цитат из Корана и отсылок к этой Книге в тексте произведений.
статья, добавлен 19.03.2023Тема и идея стихотворения Некрасова "Поэт и гражданин". Апофеоз произведения - фраза "поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан". Особенности гражданской поэзии Некрасова. Полемика между гражданином и поэтом о настроениях в обществе тех времен.
реферат, добавлен 02.09.2016Интерпретация Лотманом и Бахтиным семантико-структурной специфики понятия "текст". Описание совокупности материально выраженных словесных единиц, подразумеваемых под понятием "текст" стихотворения, взаимосвязь с установившимся в нем уровнем абстракции.
статья, добавлен 24.01.2018Истоки формирования детективной новеллы. Детектив как жанр и его место в литературе. Модель новеллистского творчества Эдгара По - явление романтической эпохи. Творчество А.К. Дойля как последователя и творца нового детективного литературного жанра.
курсовая работа, добавлен 13.01.2014Характеристика понятия "лирический герой". Анализ стихотворения А. Ахматовой "Я не любви твоей прошу". Работа исполнителя над текстом стихотворного произведения: дыхание, голос, интонация, логическое и фразовое ударение, пауза, тембр, мимика, жест.
контрольная работа, добавлен 06.08.2015Стихотворения Александра Пушкина о любви. Отношение поэта к любви и чувственности. Увлечение Каролиной Собаньской, Екатериной Бакуниной, Евдокией Истоминой, Елизаветой Воронцовой и Марией Раевской. Стихотворения о любви, посвященные Наталье Гончаровой.
презентация, добавлен 07.12.2014Рифмованные загадки, логичные стихотворения, веселые скороговорки, сказки про букву В. Буква В - третья буква русского алфавита, которая обозначает согласный звонкий звук и раньше, по-старославянски называлась "веди", что в переводе значит "знаю".
краткое изложение, добавлен 10.01.2014Рассмотрение на примере отдельного произведения важнейших словесно-образных средств, формирующих композиционно-семантическую структуру лирических творений А. Тарковского. Изучение взаимодействия тропов и формирования поэтического смысла стихотворения.
статья, добавлен 27.02.2016Место Эдгара По в системе американского романтизма. Его поэтическая программа и поэма "Ворон". Переводческая интерпретация Бальмонтом поэмы Э. По "Ворон" и специфика творческого процесса перевода. Методические рекомендации по преподаванию К. Бальмонта.
курсовая работа, добавлен 26.03.2010Поэзия Пушкина - это тропа к сердцу самого поэта. В стихотворении "Я памятник себе воздвиг нерукотворный" Пушкин подводит итог своему творческому пути. Главной темой стихотворения является тема царя и поэта, земного властителя и властителя дум.
сочинение, добавлен 18.01.2009Особенности восприятия и трактовки библейских сюжетов Гумилевым. Анализ стихотворения "Христос". Оценка смысла жизни и интересов женщины в произведении "Адам". Анализ нравственно-этических проблем, любовная тема и поиски пути к Богу в творчестве писателя.
статья, добавлен 30.03.2016Герменевтический анализ романа Д.У. Джонс "Howl’s Moving Castle". Выявление и описание трансформаций в результате включения стихотворения "Song: Go and catch a falling star" в текст романа. Анализ художественного мира романа "Howl’s Moving Castle".
статья, добавлен 14.06.2018