Сравнение и анализ переводов стихотворения Эдгара Аллана По "К Анни"
Подстрочный перевод стихотворения "К Анни". Сравнительный анализ стихотворения Эдгара Аллана По "К Анни" с переводом М. Трубецкой "For Annie". Анализ аскетичных, монастырских мотивов в произведении, использование амфибрахия и перекрестной рифмы.
Подобные документы
Неоценимый вклад Эдгара Аллана По в развитие детективного и интеллектуальному жанра. Написание рассказа "Украденное письмо", в котором раскрываются преступления между частным сыщиком и официальной полицией. Раскрытие поэтичности, лиризма и трагизма.
статья, добавлен 28.04.2022Анализ одного из аспектов философии творчества американского писателя Эдгара Аллана По – мотива безумия, который лежит в основе романтизма писателя и основополагающего понятия творчества у Э. По – двойственности, реализующегося через мотив границы.
статья, добавлен 10.11.2016Особенности прозаического наследия Эдгара По, главные принципы манеры писателя, использование неопределенности и недоговоренности в новеллах автора, соединение разных литературных жанров и интерес к экстремальным логическим сюжетным цепочкам Эдгара По.
доклад, добавлен 13.06.2012Исследование влияния английского романтизма на формирование творчества Эдгара Аллана По. Жанрово-стилевые особенности произведений писателя: романтическая новелла, детективная проза, логические рассказы, фантастика, ужасы и трагические мотивы романов.
курсовая работа, добавлен 28.10.2013Анализ идейно-тематического содержания стихотворения "О слепых музыкантах" И.А. Бродского. Исследование стихотворения на лексико-семантическом, морфологическом, синтаксическом и пунктуационном уровнях. Анализ звуковой инструментовки стихотворения.
научная работа, добавлен 10.10.2017два перевода стихотворения Эдгара По "Ворон" на французский язык; оба перевода выполнены выдающимися французскими поэтами, Бодлером и Малларме, чья поэтика во многом сближается с поэтикой их старшего современника Э. По. План конструирования текста.
статья, добавлен 07.10.2021Михаил Юрьевич Лермонтов как главное действующее лицо стихотворения "Выхожу один я на дорогу". Это произведение как просьба о помиловании и покаяние в своих ошибках. Написание стихотворения пятистопным хореем с чередованием женской и мужской рифмы.
контрольная работа, добавлен 08.05.2013Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Мистецька еволюція творчості Анни Ахматової від акмеїстичної течії до вершин модерністської лірики. Життєвий і творчий шлях Анни Ахматової періоду сталінських репресій та часів Другої світової війни. Міжнародне визнання поетеси, відзнаки її творчості.
реферат, добавлен 14.03.2013Изучение мировоззренческих особенностей автобиографизма в произведении французской писательницы Анни Эрно "Место в жизни". Художественное исследование социально-исторических закономерностей возникновения классовой дистанции между отцом и дочерью.
статья, добавлен 07.04.2021Поэзия русского символизма. Перевод стихотворения "C’est l’extase langoureuse" и его анализ на предмет эквивалентности оригиналу (определение мер точности и вольности, ритмико-метрической организации перевода и исходного текста, способы рифмовки).
статья, добавлен 23.01.2019История изучения стихотворения Осипа Мандельштама "Ленинград" в российской науке. Научно-исследовательские подходы к изучению лирики Осипа Мандельштама. Идейно-смысловое поле стихотворения "Ленинград". Структурный и стилистический анализ стихотворения.
научная работа, добавлен 21.02.2022Рассмотрение вариантов стихотворения И.А. Бунина "Скоморохи". История возникновения различных версий произведения. Сравнительный анализ формы и содержания стихотворения. Сатирический характер, исторический контекст и художественные образы сочинения.
статья, добавлен 11.12.2018История создания стихотворения М.Ю. Лермонтова "Молитва", определение его размера и типа рифмы. Характеристика используемых метафор и перифраз. Написание произведения А.А. Фета "На заре ты ее не буди", рассмотрение средств художественной выразительности.
реферат, добавлен 29.01.2014Дослідження художнього та історичного образу Анни Ярославни як важливої історичної особистості України та Франції. Рецепція історичного образу у сучасній французькій прозі. Портрет Анни Ярославни, її характер, риси зовнішності згідно історичним даним.
статья, добавлен 18.11.2023Ознакомление с краткой биографией Маяковского. Исследование и анализ исторической обстановки во время создания стихотворения "Послушайте!". Определение смысла названия, интонации, композиции, лирического героя, языковых особенностей стихотворения.
разработка урока, добавлен 17.06.2021Содержание и композиция стихотворения А.С. Пушкина "Деревня". Анализ лирического произведения, динамика мыслей и чувств поэта. Поэтическая образность стихотворения. Претворение жизненного содержания в художественной форме. Характер поэтической стилистики.
статья, добавлен 05.07.2013Анализ своеобразия жанра стихотворения в прозе "Качели" И.А. Бунина, вошедшего в сборник "Тёмные аллеи". Изучение специфики жанра стихотворения в прозе в творчестве Бунина. Исследование основных черт, которыми характеризуются стихотворения в прозе.
статья, добавлен 16.11.2018Исследование двух хоровых опусов американских композиторов, Артура Фута и Уильяма Гилкриста, созданных на слова одноименной поэмы Э.А. По "Колокола". Характеристика рождественского кода в сочинении Эдгара По, особенности его преломления в музыке.
статья, добавлен 14.02.2024Краткая биография русского поэта, драматурга, публициста и прозаика, заложившего основы русского реалистического направления, А.С. Пушкина. Анализ стихотворения "Зимнее утро", отнесенного к жанру пейзажной лирики. Рифмовка стихотворения и характер рифмы.
статья, добавлен 15.03.2019Выявление примеренных интонаций стиха и его устремленности к положительным идеалам. Анализ разделения стихотворения на строфы. Особенность соединения всех мотивов лермонтовской поэзии в данной работе. Сущность нахождения героя в мире коммуникаций.
статья, добавлен 11.06.2015Определение жанров поэтических творений русских поэтов-пейзажистов. Примерный план анализа стихотворения А. Толстого "Край ты мой, родимый край…" - жанровые особенности, смысл названия стихотворения. Главные образы или картины, созданные в стихотворении.
презентация, добавлен 22.12.2015Краткая биографическая справка из жизни писателя. Основной конфликт в жизни Эдгара Аллана По. Своеобразие творчества писателя. Художественный смысл рассказов "Ли-гейя", "Падение дома Ашеров", "Маска Красной смерти", "Колодец и маятник, "Черный кот.
биография, добавлен 21.10.2012История написания стихотворения "Парус" М. Лермонтовым. Первый вариант стиха. "Парус" - яркий образец пейзажно-символической лирики. Настроения русской интеллигенции 30-х гг. XIX в. Языковая изобразительность стихотворения. Синтаксический параллелизм.
реферат, добавлен 15.12.2016Тема любви в поздней лирике Фета. История написания стихотворения "Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали…". Анализ его содержания, эмоционального наполнения, композиции, использования эпитетов. Мелодичные стихотворения Фета, как материал для романсов.
реферат, добавлен 15.04.2019