Сравнение и анализ переводов стихотворения Эдгара Аллана По "К Анни"
Подстрочный перевод стихотворения "К Анни". Сравнительный анализ стихотворения Эдгара Аллана По "К Анни" с переводом М. Трубецкой "For Annie". Анализ аскетичных, монастырских мотивов в произведении, использование амфибрахия и перекрестной рифмы.
Подобные документы
Особенности восприятия и трактовки библейских сюжетов Гумилевым. Анализ стихотворения "Христос". Оценка смысла жизни и интересов женщины в произведении "Адам". Анализ нравственно-этических проблем, любовная тема и поиски пути к Богу в творчестве писателя.
статья, добавлен 30.03.2016Герменевтический анализ романа Д.У. Джонс "Howl’s Moving Castle". Выявление и описание трансформаций в результате включения стихотворения "Song: Go and catch a falling star" в текст романа. Анализ художественного мира романа "Howl’s Moving Castle".
статья, добавлен 14.06.2018Последовательная метафоризация локуса родовое поместье Вяземского в стихотворении. Полисемантичность образа усадьбы. Рассмотрение итоговой метафоры стихотворения - "возвращения домой", в то место, где герой явился на свет и где найдёт последнее упокоение.
автореферат, добавлен 08.05.2018Петербургские и крымские реалии, которые легли в основу поэтических образов стихотворения А.А. Ахматовой 1912 года. Двойная адресация стихотворения и особый, пророческий смысл его финала. Понимание обстоятельств, инспирировавших ахматовский текст.
статья, добавлен 05.03.2019- 105. Алкей
Древнегреческий поэт с острова Лесбос Алкей, краткий очерк его биографии. Стихотворения Алкея для исполнения в кругу гетерии. Аристократическая гордость в творчестве Алкея. Стихотворения “Послание Питтану”, “Буря”, “Вина Елены”, “К Апполону”, “К Сапфо”.
доклад, добавлен 12.12.2008 Исследование неозаглавленной лирики И. Бунина. Значение заглавия и первой строки стихотворения в творчестве автора. Доминирование зрительной образности в начале текста, расширение художественного ракурса и выстраивание вертикали художественный мира.
статья, добавлен 05.03.2023Особенные черты конструирования художественного мира Пелевина. Диалог современного прозаика с поэтом Серебряного века, развитие его в направлении, заданном новыми социальными и культурными реалиями. Деконструкция стихотворения Блока в рассказе Пелевина.
статья, добавлен 26.09.2018- 108. Поэзия Гете
Краткий биографический очерк жизни и творчества великого немецкого поэта И.В. Гете. Брюсов как переводчик, достижения в данной области. Сравнение стихотворения Гете "Willkommen und Abschied" с его переводом "Свидание и разлука", сделанным В. Брюсовым.
реферат, добавлен 25.07.2012 "Золотой век" русской литературы. Тема любви - основная тема творчества Александра Сергеевича Пушкина. Разбор стихотворения "Я вас любил", творческим импульсом создания которого была любовь к красавице Анне Керн. Общий смысл стихотворения, жанр, размер.
сочинение, добавлен 29.04.2009Рассмотрение текстологических проблем, связанных со стихотворением О.Э. Мандельштама об Исаакиевском соборе. Проблемы датировки, соотношения двух редакций стихотворения, история их создания. Проблема многовариантности в поэтике Осипа Мандельштама.
статья, добавлен 12.12.2018Воспроизведения поэтической метафоры на русский язык на примере стихотворения Шелли "Mutability" в переводах Бальмонта и Левика. Воссоздание неожиданности образа и структуры метафорического сравнения с сохранением конвенционально употребленных действий.
статья, добавлен 21.10.2018Смысл и место стихотворения "Незнакомка" в творческой эволюции А. Блока, место символики цвета в нем. Формы трансформации символистской поэтической традиции в стихотворении. Временные ситуации в мифопоэтическом символизме и его осмысление в стихотворении.
реферат, добавлен 12.04.2016Знакомство с основными особенностями художественной логики А.Л. Хвостенко. Общая характеристика автобиографического стихотворения "Голый город Москва". Рассмотрение связи творчества А. Хвостенко и обэриутов. Сущность понятия "поэтические жесты".
статья, добавлен 21.06.2021Рассмотрение стихотворения Н. Гумилева "Я конквистадор в панцире железном..." в сопоставлении с его поздней переработанной версией под названием "Сонет". Трансформация текста в исследовании В.Н. Климчукова. Форма и стихотворное наполнение сонета.
статья, добавлен 02.11.2018Характеристика лиричности, духовности и напевности стихотворений великого русского поэта - С. Есенина. Исследование полного стихотворения "Поет зима - аукает", написанного в 1910 году, включенного в программу по литературному чтению для 2 класса.
статья, добавлен 15.03.2019Рассмотрение поэтических произведений австрийского автора И. Бахман. Анализ текстов всех творческих периодов: юношеские произведения, стихотворения, вошедшие в два опубликованных сборника и лирические произведения, ставшие доступными после смерти автора.
статья, добавлен 21.12.2018Изучение стихотворения "Первый снег" раннего творчества И.А. Бунина. Описание пейзажной зарисовки, рассказывающей о наступлении зимы. Место и роль изобразительно-выразительных средств в анализе стихотворения. Специфика эмоциональной окраски произведения.
реферат, добавлен 15.03.2019Поэтологические и содержательные особенности стихотворения "Presepio" в составе рождественского цикла И.А. Бродского. Значимость рождественского цикла в лирике И. Бродского. Образно-мотивные связи стихотворения с другими произведениями в наследии поэта.
статья, добавлен 20.05.2022Исследование места Лермонтова в поэтической жизни Абая. Привлечение стихотворения "Не пугай меня грозою" близкими казахскому поэту лермонтовскими мотивами. Разделение текста на две строфы в работе. Формирование мира лирического героя И.А. Буниным.
статья, добавлен 25.12.2017Анализ стихотворения Мандельштама. Особенности запечатления в своем произведении глубокого чувства драгоценности жизни, сплетения в цепочки ассоциаций сегодняшнего и давно минувшего, скоротечного и непреходящего, обиходного и легендарно-мифологического.
статья, добавлен 30.07.2016Рассмотрение проблемы жанра стихотворения Н.А. Некрасова, значимость осмысления роли этого стихотворения в свете социологической поэтики П.Н. Медведева. Метафорический травелог, представляющий собой исповедь древнего памятника, духовный мир автора.
статья, добавлен 20.04.2022Стихотворение Н.С. Гумилева "Из логова змиева" и особенности его написания классическим трехсложным размером. Оригинальность метрического строения стиха. Звуковое отношение, преобладающие в произведении, его вокалическая решетка и песенный стиль.
реферат, добавлен 30.11.2013Изучение аспектов инонационального восприятия русской классической поэзии. Появление эстетической интерференции в восприятии татарскими читателями стихотворения М. Лермонтова "На севере диком стою одиноко". Модель отношения к миру в стихотворении.
статья, добавлен 10.01.2019Стилистический и литературный анализ стихотворения Константина Дмитририевича Бальмонта "Снежинка". Образы зимней природы и скоротечность жизни снежинки в произведении К.Д, Бальмонта. Восприятие детьми олицетворения зимних образов на уроках чтения.
статья, добавлен 15.03.2019Парижские стихотворения Н. Гумилева, обращенные к Елене Дюбуше. В стихотворениях, обращенных к Синей Звезде, Н. Гумилев во многом следовал правилам и нормам французской куртуазной лирики эпохи Возрождения, имевшим важнейшее значение для Пьера де Ронсара.
статья, добавлен 17.10.2022