Порівняльний аналіз перекладів вірша Теда Г’юза "Ягуар"
Аналіз перекладацьких версій вірша "Ягуар" англійського поета Теда Г’юза, виконаних студентами вищих навчальних закладів України, які брали участь у Всеукраїнському студентському конкурсі художнього перекладу. Використання рими у перекладі Уляни Малової.
Подобные документы
- 76. Верлібр як нетрадиційна форма вірша: поетика і проблематика (за збіркою "Лугини" Тадея Карабовича)
Біографія та творча діяльність доктора філологічних наук Т. Карабовича. Літературознавче прочитання низки перекладів і літературно-критичних праць польського письменника. Дослідження специфіки некласичного віршування авторської збірки поезій "Лугини".
статья, добавлен 17.09.2023 Біографія та творчий шлях Б.І. Олійника. Навчання у середній школі Новосанжарська та Київському університеті. Перемога на Всеукраїнському поетичному конкурсі. Написання ліричних віршів та поем. Нагородження Державною премією України ім. Т.Г. Шевченка.
презентация, добавлен 25.02.2016Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Вивчення способів взаємодії класичних і некласичних елементів віршування в межах творчості одного автора мистецька доробка поета, специфічні форми ї спілкування з традицією класичної поезії, характерними для творчих пошуків тогочасної літературної доби.
автореферат, добавлен 30.07.2015Дослідження тяжіння до символу й символіки як іманентних засобів художнього вислову в поетиці романтизму. Детальний аналіз символічної репрезентації кохання через художній образ троянди в творчості англійського поета-лейкіста Семюеля Тейлора Колриджа.
статья, добавлен 06.02.2020Дослідження особливостей художнього розкриття образу України-батьківщини в ліриці О. Зуєвського - україномовного поета Канади другої половини ХХ ст. Аналіз розкриття пейзажних образів, які співвідносяться з традиційними образами української літератури.
статья, добавлен 27.03.2018Життєвий шлях Юрія Яновського, дитинство, роки навчання, служба у різних установах, особисте життя, друк першого вірша. Творчість письменника і поета, найбільш відомі твори та п'єси. Проблематика його оповідань. Характеристика роману "Чотири шаблі".
реферат, добавлен 16.02.2011Дослідження головної специфіки поетичного доробку представника "кавалерів" Джона Саклінга в біографічному контексті. Основна характеристика вірша Дж. Донна "Облога", який за формою є розгорнутою метафорою й певною мірою дублює доннівській прийом.
статья, добавлен 05.04.2019Ідея необхідності вивчення у художніх творах категорій часу і простору. Сутність проблеми предмета геопоетики. Вияв географічних аспектів у поетичній творчості Т.Г. Шевченка. Проведення геопоетичного аналізу вірша поета "Сонце заходить, гори чорніють".
статья, добавлен 28.09.2016Рассмотрение трех стихотворений, посвященных птицам, выдающихся британских поэтов: Филипа Ларкина, Теда Хьюза и Чарльза Томлинсона. Значительное влияние флоры и фауны на процесс восприятия многообразных явлений действительности исследуемых авторов.
статья, добавлен 23.02.2021Краткая историческая справка из жизни Н.С. Гумилева. Стихотворения и рассказы ("Крыса", "Ягуар", "Жираф", "Носорог", "Гиена", "Леопард", "Корабль"). Гумилев как студент Петербургского университета. Личная жизнь писателя. Отношения поэта с А. Энгельгардт.
статья, добавлен 26.09.2021Короткий нарис біографії, етапи особистісного та творчого становлення видатного англійського поета Дж.Г. Байрона. Аналіз його найвідоміших творів, їх тематика та зміст. Напрямки політичної діяльності поета та оцінка його досягнень в даній сфері.
презентация, добавлен 31.03.2014Вплив творчості Шевченка на різні сторони духовно-національного життя нації, значення його творчої спадщини для української культури. "Садок вишневий коло хати" - шедевр української пейзажної лірики, його драматичний контекст. Аналіз вірша І. Франком.
реферат, добавлен 16.01.2011Лексико-семантичний аналіз концепту "клятва" в національному гімні кримських татар "Ант Еткенмен", який має величезне значення в історії кримськотатарського народу. Фонетична милозвучність, лексичні особливості, тема, рима і віршований розмір гімну.
статья, добавлен 12.02.2023Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Актуальність та загальні перспективи використання методів і засобів квантитативної лінгвістики для дослідження української мови на прикладі новел В. Стефаника. Порівняльний аналіз цих українських новел з 11- і 20-томним словниками української мови.
статья, добавлен 03.12.2020Аналіз приватної кореспонденції англійського поета-романтика П.-Б. Шеллі. Листи митця як літературні зразки високохудожньої прози, самостійний жанр у творчості поета. Жанрова специфіка кореспонденцій майстра слова, обумовлена принципом відбору інформації.
статья, добавлен 06.02.2019Особливості життя французького поета П'єра-Жана Беранже, характеристика його творчості в жанрі пісні, аналіз реалізму і сатири в характерах ліричних героїв. Біографічні данні англійського поета Персі Біті Шеллі, особливе ставлення до античності у віршах.
доклад, добавлен 15.01.2015Перебування Тараса Шевченко у Києві. Люди, що визволили Тараса Шевченка з кріпацької неволі. Літературна освіта поета, етапи його творчості. Рядки вірша "Думка". Дитинство Тараса та його сім’я. Мала батьківщина Шевченка, його могила над Дніпром.
презентация, добавлен 17.01.2016Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Основні функції використання діалектизмів в художніх творах та визначено найбільш адекватні засоби їх відображення при перекладі українською мовою. Аналіз лексичних одиниць з урахуванням їхньої функціональної спрямованості та ідейно-естетичного змісту.
статья, добавлен 24.09.2023Стаття присвячена поезії І. Світличного, поета, дисидента, в’язня сумління, представника українського національно-демократичного руху 1960-1970 років. У центрі уваги діалог між текстом Івана Світличного і паратекстом, яким є епіграф з вірша Лесі Українки.
статья, добавлен 24.12.2021Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
статья, добавлен 05.02.2019