Порівняльний аналіз перекладів вірша Теда Г’юза "Ягуар"
Аналіз перекладацьких версій вірша "Ягуар" англійського поета Теда Г’юза, виконаних студентами вищих навчальних закладів України, які брали участь у Всеукраїнському студентському конкурсі художнього перекладу. Використання рими у перекладі Уляни Малової.
Подобные документы
Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Розгляд періодів історії кримських татар, що відобразилися в національному гімні кримських татар. Розгляд патетичного відтворення тексту, сприйняття його на слух. Ідеали та цінності, покладені в зміст гімну. Лексико-семантичний аналіз концепту "клятва".
статья, добавлен 26.01.2023Исследование специфики английской поэзии второй половины XX века на материале творчества Т. Хьюза, его эстетико-философского кредо. Анализ "мифа" в поэзии поэта как важнейшего, но недостаточно изученного феномена, выявление своеобразия его творчества.
автореферат, добавлен 10.09.2012Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Аналіз модифікацій сонета, утворених завдяки ігровим маніпуляціям із жанром. Вплив гри на формування мистецтва. Графічний запис вірша. Рівні організації сонетного тексту: графічний, звуковий, морфологічний, лексичний, синтаксичний, композиційно-образний.
статья, добавлен 15.10.2018Мова вірша і мова прози, їх характеристика та основі відмінності. Поняття ритму як закономірного чергування сумірних елементів: рухів, звукових чи мовних одиниць. Аналіз просодійних груп слів. Рима (композиційно-звуковий прийом суголосся) і її різновиди.
статья, добавлен 09.07.2017Розгляд перекладів газелей турецького поета Шейха Ґаліба на основі зіставлення, порівняння та узагальнення, їх українська рецепція та аналіз. Інтерпретація символічних одиниць суфійської системи мислення газелей та пояснення їх смислової трансформації.
статья, добавлен 03.03.2018Розгляд способів реалізації художнього, як парадоксальності творчої індивідуальності та творчості поета Т. Шевченка. Розуміння діалогу реальності художнього з реальністю світу. Необхідність розрізнення художнього як сутності мистецтва і літератури.
статья, добавлен 16.02.2018Специфіка розвитку сонета як "твердої форми" у сучасній українській ліриці. Розгляд вимог до гармонійного поєднання змісту та форми вірша. Існування жанру сюжетної й водночас медитативної поезії. Аналіз образів ліричного героя в сонетах Ф. Петрарки.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження мотиву колообігу у природі, символіки добра і зла в народній пісні "Ой дуброво, дубровонько". Розгляд її переспіву у вірші Т. Шевченка "Ой діброво - темний гаю". Аналіз поєднання реалій повсякденності з трансцендентним і містичним началом.
статья, добавлен 08.04.2019Поняття лімерику у літературознавстві, його структура та особливості як жанру англійського фольклору. Дослідження творчості Е. Ліра, ознаки традиційного лімерику у його віршах. Визначення індивідуальних новаторських рис у нонсенсах англійського поета.
курсовая работа, добавлен 16.10.2013Аналіз принципів декорування збірок українських поетів, виданих упродовж останніх тридцяти років. Вплив кожного елементу оформлення книги (шрифту її художніх колонтитулів, заставок, мініатюр) на посилення естетичних вражень від прочитаного вірша.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження обставин появи Шевченкового вірша-протесту, аналіз його змісту та різноманітних інтерпретацій контексту подій, які мали вплив на творчі рецепції автора. Дискусії щодо причини експресивного засудження воєнних ексцесів середини XIX століття.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" Ц. Годебського. Буквалізм, подекуди вільне перефразування, спрощеність і псевдокласицистичну шаблонність перекладацького стилю. Значення перекладу польською мовою найвидатнішої пам’ятки літератури Київської Русі.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Національні орієнтири, символи в поезії відомого українського поета В. Барки. Аналіз філософської поезії В. Барки з точки зору художнього хронотопу, ностальгічно-патріотична настроєвість його поетичних творів. Важливі для поета генетичні зв’язки.
статья, добавлен 19.02.2019Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Визначення основних тенденцій і закономірностей, які дозволяють розкрити техніку індивідуальної манери віршописання Стуса. Особливості структурної організації специфічного метажанру та аналіз особливостей ритмічної організації верлібрів Стуса.
автореферат, добавлен 07.03.2014Особливості світогляду, художнього доробку та громадянської позиції ізмаїльського поета М. Василюка. Підтримка автором української літературної традиції. Аналіз взаємозалежності національної, громадянської та мистецької ідентичностей в творчості митця.
статья, добавлен 27.04.2021- 120. Розвиток художнього сприймання епічного твору в процесі вивчення української літератури 5-11 класі
Сприйняття учнями духовних орієнтирів творчості письменників. Особливості аналізу епічного твору. Методика опрацювання оповідань. Характеристика вивчення епічних творів. Особливості роботи над байкою. Методика вивчення вірша. Етапи опрацювання казок.
курсовая работа, добавлен 29.03.2013 Аналіз лірики Є. Плужника, розуміння ним ролі митця "в убогий час", коли нівелюються загальнолюдські цінності, нищиться творчий досвід поколінь. Відповідальність за право називатися поетом. Традиції жіночого доробку поета, специфіка художнього письма.
статья, добавлен 17.11.2012Дослідження еволюції української елегії на смерть від Яна Кохановського до Івана Франка. Розгляд філософсько-поетичного твору Франка, як різновиду жалобної елегії. Вивчення різновидів елегії: тренічної та еротичної. Аналіз жанрової структури вірша.
статья, добавлен 28.12.2017Значне поширення кав’ярень у міській інфраструктурі закладів харчування. Зростання попиту на кавові напої. Аналіз активного використання теми та образів гарячих напоїв у творах сучасних письменників та відсутності їх літературно-художнього аналізу.
статья, добавлен 29.05.2020Структурно-композиційні особливості жанрів генеративного вірша та поезії-переробки та їхнього комунікативного навантаження. полікодові особливості цифрової поезії. Набір лексичних одиниць для їх написання. Аналіз ступенів інтерактивності таких творів.
статья, добавлен 03.02.2023Погляди науковців щодо ритму, рими та строфіки поета. Тлумачення народності форми творів Т.Г. Шевченка. Особливості народнопісенної ритміки, які вплинули на творчість Кобзаря. Використання переносів, непритаманне народній пісні. Зміст поетичної спадщини.
статья, добавлен 27.09.2016