До історії створення збірки перекладів В. Брюсова українською (1925)
Збірка перекладів поезій Брюсова за редакцією Якубського як один із найцікавіших перекладацьких проектів, присвячених українсько-російським літературним зв’язкам. Історія створення збірки, головні напрями рецепції творчості В. Брюсова в Україні 1920-х рр.
Подобные документы
Символізм поетичної збірки Григорія Сковороди "Сад божественних пісень". Історія написання та видання збірки. Сад як людська душа, очищена від пристрастей. Тема смерті в творчості письменника. Морально-філософських роздуми про смисл життя, щастя, добро.
презентация, добавлен 10.03.2016Сравнительный анализ концептуальной оппозиции "Life – Death" в поэзии Дональда Майкла Томаса и "Жизнь – Смерть" в поэзии Валерия Яковлевича Брюсова. Выявление лингвокультурных и идиостилистических сходств и различий в структурах и способах репрезентации.
автореферат, добавлен 09.09.2012Аналіз творчості І. Франка - українського письменника, поета, публіциста, перекладача, громадського, політичного діяча. Характеристика збірки поета "З вершин і низин". Перший цикл збірки "Веснянки". Поезія "Каменярі". Цикли "Осінні думи", "Скорбні пісні".
доклад, добавлен 17.12.2013- 54. Слов'янська міфологія у творчості Лариси Мурович (на матеріалі збірки поезій "Дерево рідного роду")
Аналіз творчого доробку Л. Мурович. Дослідження рецепції та особливостей функціонування світоглядних основ давніх слов'ян у поетичній збірці Л. Мурович "Дерево рідного роду". Виявлення рис історіософічності та націотворчості в міфіологічності Л. Мурович.
статья, добавлен 01.12.2017 Ідейно-тематичний аналіз поезій В. Коржа, які ввійшли до останньої прижиттєвої збірки автора "Чиста сила". Специфіка розкриття проблеми "митець і творчість", "призначення людини", а також на дослідженні антивоєнних, патріотичних, ностальгійних мотивів.
статья, добавлен 30.05.2020Загальна характеристика творчості А. Азімова. Місце збірки "Я, Робот" у літературі. Літературознавча та перекладознавча рецепція збірки науково-фантастичних оповідань Азімова. Вплив цих оповідань на літературний світ та автора, на українську культуру.
курсовая работа, добавлен 14.05.2021Осмислення творчості Маґтимґули в контексті історії туркменської літератури. Перлини лірики класика. Риси його поетики. Типологічна спорідненість творчого світу майстра та українських митців. Історія дослідження і перекладів туркменських творів в Україні.
статья, добавлен 01.02.2018Письменницька спадщина Єжи Єнджеєвича; місце в ній перекладів класиків світової літератури Тараса Шевченка. Публікації перекладів поезій Шевченка на польську мову, їх генезис, зміст та ідейно-художні особливості; огляд повісті "Українські ночі".
статья, добавлен 07.05.2019Своєрідність художньої семантики і структури поезій зі збірки "Палімпсести" як найбільшого надбання В. Стуса. Провідні предметні мотиви й видіння збірки. Місце В. Стуса в літературному процесі шістдесятників та в розвитку української в’язничної лірики.
автореферат, добавлен 28.10.2013Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
статья, добавлен 25.08.2018- 61. Верлібр як нетрадиційна форма вірша: поетика і проблематика (за збіркою "Лугини" Тадея Карабовича)
Біографія та творча діяльність доктора філологічних наук Т. Карабовича. Літературознавче прочитання низки перекладів і літературно-критичних праць польського письменника. Дослідження специфіки некласичного віршування авторської збірки поезій "Лугини".
статья, добавлен 17.09.2023 Основні відомості про сім'ю Анни Ахматової, її дитячі роки в Царському Селі. Навчання у Марийській гімназії та переїзд до Криму. Одруження Анни з російським поетом-акмеїстом М. Гумільовим. Початок публікацій та основні риси творчості, її основні збірки.
доклад, добавлен 22.02.2013Аналіз творчості німецькомовного письменника під австрійської Галичини Германа Блюменталя у світлі тематики і проблематики Першої світової війни. Біографія митця, характеристика оригінальної інтерпретації текстів його збірки "Галичина. Вал на сході".
статья, добавлен 08.01.2019Аналіз рецепції образу митрополита Петра Могили в різдвяних віршах Лазаря Барановича з поетичної збірки "Apollo chrzescianski", виявлення жанрово-тематичних особливостей віршованого диптиху та часових рамок його створення в контексті барокової творчості.
статья, добавлен 27.10.2023Презентаційний тур Павла Коробчука Україною з новою поетичною збіркою "Хвоя". Осмислення проблемно-тематичного діапазону віршів, які є відгуком письменника на трагічні події сучасної історії України. Ідейне навантаження ліричної збірки "Хвоя" Коробчука.
статья, добавлен 17.05.2020Мур як поет, прозаїк, сатирик, перекладач і найбільша фігура англо-ірландського романтизму епохи англійського. Створення повної картини рецепції Томаса й висвітленні зв'язків його творчості з російською літературою. Специфіка перекладів поетичних творів.
автореферат, добавлен 29.07.2014Розгляд студій відомих шевченкознавців початку ХХ століття, репрезентованих у збірниках. Знайомство зі статтями П. Филиповича "Шевченко і декабристи" та М. Новицького "Арешт Шевченка в 1859 році". Загальна характеристика діяльності Б. Якубського.
статья, добавлен 06.03.2019- 68. "Десь в далині лишились рідні ниви": мотиви збірки "100 поезій" Бориса Олександрова-Грибінського
Актуальність наукового дослідження зумовлена потребою осмислення и переосмислення творчості поетів української діаспори, а саме творчості Бориса Олександрова-Грибінського. Предметом дослідження є своєрідність звучання мотивів у збірці "100 поезій".
статья, добавлен 26.12.2023 Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Розкриття історії ліричного циклу "Нечестиве кохання" зі збірки А. Кримського "Пальмове гілля". Аналіз ідейно-змістових параметрів та метричних особливостей поезій. Актуалізація силаботонічної системи віршування, звернення до некласичних форм віршування.
статья, добавлен 11.02.2023- 71. Лінгвокультурні та лінгвостилістичні особливості сонетів Пітера Нормана зі збірки "The shape inside"
Аналіз сонети сучасного канадського поета П. Нормана зі збірки "The Shape Inside" у лінгвокультурному та лінгвостилістичному аспектах. Зв'язок між лейтмотивами збірки (страх і безсоння) і використанням картини "Привид Блохи" Блейка на обкладинці збірки.
статья, добавлен 21.07.2018 Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Дитячі та юнацькі роки Лариси Косач, отримання освіти, перші літературні спроби. Поява першої збірки поезій "На крилах пісень". Враження від подорожей, їх втілення в творах. Головні теми ранніх ліричних поезій. Вшанування пам'яті української поетеси.
презентация, добавлен 28.01.2013Розгляд збірки есе Андрусяка "Дуби і леви". Аналіз змістового наповнення есеїстики автора. Огляд світоглядної концепції письменника, що знайшла своє відображення в проаналізованих жанрових моделях есе збірки, творах збірки та особливостях ідіостилю.
статья, добавлен 26.03.2016Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023