До історії створення збірки перекладів В. Брюсова українською (1925)
Збірка перекладів поезій Брюсова за редакцією Якубського як один із найцікавіших перекладацьких проектів, присвячених українсько-російським літературним зв’язкам. Історія створення збірки, головні напрями рецепції творчості В. Брюсова в Україні 1920-х рр.
Подобные документы
Простеження рецепції творчості Лесі Українки в англомовному світі та виявлення динаміки й особливостей цього процесу: систематизація, опис, оцінювання англомовних перекладів крізь призму компаративістики; різножанрові матеріали в періодиці США, Канади.
автореферат, добавлен 12.02.2014Основні причини звернення українських орієнталістів до естетики закавказького регіону. Аналіз якості перекладів українською мовою та інтерпретації творів азербайджанської і грузинської усної народної творчості. Оцінка праць М. Гулака і О. Навроцького.
автореферат, добавлен 14.10.2013Висвітлення особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Характеристика ситуації білінгвізму як джерела перекладацьких помилок.
статья, добавлен 30.07.2016Трансформація ліричної героїні протягом збірки та особливості, яких набуває її образ у кожному з 6 розділів. Дві риси, характерні для романтичної течії в літературі: покладення автобіографічних подій в основу віршів, поява фантастичних елементів.
статья, добавлен 26.08.2020Єдина поетична збірка "Квіти зла" Бодлера, що визначила його літературну долю. Двополюсність відчуття, яка й визначила композиційну структуру збірки. Композиційна єдність твору, досягнута за допомогою центрального образу альбатроса, що став символом.
лекция, добавлен 13.07.2017Комплексний аналіз особливостей збірки П. Сунліна "Розповіді Ляо Чжая про незвичайне" на прикладі визначеної новели. Дослідження культури, вірувань, філософії та історії Китаю, переданих автором через збірку. Історичні умови розвитку творчості новеліста.
курсовая работа, добавлен 02.05.2018Розгляд художньої творчості Вільгельма фон Габсбурга, який сприйняв Україну і українську ментальність так глибоко, що став патріотом нашої країни. Провідні мотиви його збірки поезії. Аналіз творів Василя Вишиваного як представника стрілецької творчості.
статья, добавлен 17.10.2024Практика українських перекладів зі східних мов, дослідження тритомника "Шах-наме" - класики перської літератури Фірдоусі. Прочитання перекладів Е. Фітцджеральда, зіставлення з оригіналами в суфійському контексті. Розвиток типів української орієнталістики.
статья, добавлен 29.10.2021Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Відтворення культурно-історичних алюзій та мовних експериментів Джойса в різночасових перекладах оповідань зі збірки "Дублінці", у перекладах роману "Портрет митця замолоду" та "Джакомо Джойс". Особливості діяльності різних видів перекладацьких тандемів.
статья, добавлен 11.01.2022Життєві обставини та творчість українського поета Івана Франка, особливість та мелодійність його ліричних творів. Історія появи в житті Івана Франка збірки "Зів’яле листя", її місце в творчості поета. Інтимна лірика та особистісні мотиви в збірці.
курсовая работа, добавлен 17.05.2015Дослідження жанрових моделей творів збірки "Дуби і леви", що стали результатом глибокого аналізу та осмислення Андрусяком різних аспектів життя через власні мовно-виражальні засоби. Історико-біографічні есе, пов’язані з описом письменником власного життя.
статья, добавлен 05.12.2018Розгляд Історії української літератури М. Грушевського. Дібраний матеріал із фольклору, писемної словесності, епосу, народної християнської поезії. Побутування даних про музику й історію створення старозавітним царем-митцем Давидом поезій Псалтиря.
статья, добавлен 29.09.2023Розгляд середньовічної латинськомовної збірки Codex Buranus. Структура антології, характеристика музичного супроводу, ілюстрацій. Автори текстів збірки, гіпотези щодо місця укладання рукопису, його загальнокультурної, лінгвістичної, музичної цінності.
статья, добавлен 12.12.2023Створення драм М. Ірчаном "Дванадцять", "Родина щіткарів" та "Підземна Галичина". Розкриття трагедії знівеченої долі галицького селянина в новелах і повістях письменника. Видача повісті "Карпатська ніч" у 1923 році. Критика збірки "Фільми революції".
статья, добавлен 20.12.2017Питання самоідентифікації пов’язане зі світорозумінням індивідуума та проблемою взаємовідносин з соціумом та навколишнім світом. Аналіз збірки В. Махна з погляду авторської репрезентації об’єктивної реальності, відображеної в представлених у ній поезій.
статья, добавлен 19.04.2023Аналіз перекладів Б. Грінченка з німецької поезії (на прикладі перекладів віршів Й. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне) та дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови.
статья, добавлен 07.04.2013Вплив творів містиків св. Ігнатія Лойоли, св. Терези Авільської та св. Поста від Хреста на художній світ поетичної збірки Барановича. Напрямки літературознавчої рецепції щодо впливу іспанської містики на українську культуру та літературне бароко.
статья, добавлен 05.03.2018Поэт-символист как один из первых писателей-модернистов, "сошедших" на страницы газеты и оценивших возможности массовой печати популяризировать творчество. Описание заметки "Для хроники", относящейся к периоду сотрудничества в "Биржевых ведомостях".
статья, добавлен 09.01.2021Особливості рецепції біблійних сюжетів, образів та мотивів у ліриці Л. Українки. Головний лейтмотив збірки її віршів "Відгуки". Аналіз теми національного поневолення. Образ уярмленого біблійного пророка. Акцентування на почутті любові й благоговіння.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження кінопоетики збірки В. Стефаника "Дорога". Візуальність новелістики письменника. Комплексний аналіз кольористики планів, семантики художніх деталей, образів, поданих крупним планом, динаміки подій у кадрі. Чергування загальних і крупних планів.
статья, добавлен 28.05.2023Особливості та ґенеза притчевості в українському дискурсі. Дослідження збірки філософських новел "Єдин" М. Дочинця як зразка інтелектуальної прози. Аналіз моделей створення заголовкового комплексу у збірці письменника, виокремлення ознак її притчевості.
статья, добавлен 26.10.2022Проаналізовано художню своєрідність поетичної збірки Матіос, зокрема її образну символіку. З’ясовано, що збірка "Жіночий аркан у саду нетерпіння" присвячена художньому розгляду складного, неоднозначного і суперечливого образу жінки, її внутрішнього світу.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз критичних та наукових праць, присвячених поетичній творчості В. Пачевського. Поділення праць на дві групи: рецензії на збірки науковців та розвідки, присвячені його поезії. Дослідження Е. Балли, Н. Мушировської про поетику віршованих творів поета.
статья, добавлен 06.02.2023Аналіз етапів життя Гарта Крейна. Основні тенденції літературної критики творчості видатного американського поета. Розгляд єдиної видрукуваної за життя збірки "Білі будівлі". Дослідження зв’язку крейнівської поетики з його сучасником Воласом Стівенсом.
статья, добавлен 01.12.2017