Використання стилістичного прийому каламбуру в творі Л. Керолла "Аліса в країні чудес"
Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Л. Керолла "Аліса в країні чудес". Аналіз поєднання декількох стилістичних прийомів: гри слів, ситуації нонсенсу, іронії. Вивчення використання ідентичності мовних одиниць.
Подобные документы
Використання І. Багряним у романі "Сад Гетсиманський" різноманітних афіксів. Застосування у творі зменшено-пестливих слів, що належать до лексики з яскраво вираженим позитивним звучанням. Система мовних засобів, завдяки яким посилюється образність.
статья, добавлен 07.11.2017Аналіз засобів вираження емфази у юридичному трилері Джона Ґрішема "Сторони", розгляд її стилістичного потенціалу та реалізації на різних мовних рівнях. Експансія експресивного багатства речення чи тексту загалом. Різнорівневе дослідження емфатизаторів.
статья, добавлен 23.05.2023Особливості вживання історизмів та архаїзмів у німецькій художній літературі. Дослідження на основі аналізу твору Гюнтера Грасу "Бляшаний барабан" семантики, ситуативної обумовленості, характерних ознак функціонування та стилістичного навантаження.
статья, добавлен 18.07.2013Сутність ідейно-моральних переконань сучасного молодого покоління у межових умовах війни на Сході України. Аналіз мотивно-образного втілення української національної ідеї у творі В. Шкляра "Чорне сонце". Використання прийомів дидактизму і "софістики".
статья, добавлен 30.03.2018Дослідження прислів’я та приказок як компонентів фразеології. Виявлення й характеристика деяких семантичних груп паремій, розгляд особливостей їх стилістичного використання в мовній тканині творів. Значення приказок у процесі розвитку свідомості нації.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз п'єси М. Старицького "Талан" в світлі концепції метадрами. Використання прийому "п'єса в п'єсі", життєвих покликань та наявності метадраматичного персонажа. П'єса "Талан" як яскравий приклад метадрами, її тривала традиція в українській літературі.
статья, добавлен 11.04.2018Розкриття семантично-стилістичного, емоційно-експресивного потенціалу термінолексем у співвідношенні з поетичним контекстом. Аналіз лексико-семантичних трансформацій термінів, набуття ними в поетичній ситуації експресивно-емоційного забарвлення.
статья, добавлен 26.06.2020Дослідження маркування українських місць у галицькому культурному просторі через призму індивідуального авторського досвіду та письма М. Яцкова. Використання з метою показу ідентичності українським прозаїком літературних прийомів фольклорної оповіді.
статья, добавлен 25.07.2020Аналіз стилістичного навантаження кольоративів у поетичному мовленні Г. Гейне. Лексико-семантичне поле кольоративів у мовній картині поета, їх роль кольоративів у формуванні індивідуальної мовної картини світу. Функціонування слів на позначення кольору.
статья, добавлен 30.11.2017Аналіз і оцінка параметрів інтертекстуальності в текстовому просторі роману "Шкіра для барабана" в напрямках суто авторського прийому інтертекстуальності. Використання антропонімів з історично-культурного контексту та функціонування цитат з інших творів.
статья, добавлен 26.09.2017Дослідження взаємозв’язку спогаду й ідентичності в поемі "Гайдамаки" Тараса Шевченка. Розгляд творчості митця крізь призму теорії пам’яті як літературознавчого підходу. Аналіз функцій спогаду в творі. Актуалізація проблеми національної ідентичності.
статья, добавлен 05.02.2019Концептуальний аналіз семантичної організації художнього тексту французьких народних казок. Дослідження структури змісту образів чарівних персонажів. Сукупність мовних засобів їх відтворення. Вивчення казкових образів у світлі когнітивної поетики.
статья, добавлен 14.02.2013Роль історіософської концепції в романі. Документальність як жанровий ознак твору. Дослідження твору з психологічної точки зору: внутрішні монологи; розкриття типу ідеалізованого героя. Використання прийому "текст у тексті", архетипів смерті і кола.
статья, добавлен 22.12.2021Мова вірша і мова прози, їх характеристика та основі відмінності. Поняття ритму як закономірного чергування сумірних елементів: рухів, звукових чи мовних одиниць. Аналіз просодійних груп слів. Рима (композиційно-звуковий прийом суголосся) і її різновиди.
статья, добавлен 09.07.2017Аналіз причин та труднощів передачі стилістичних засобів, основні ознаки образності художнього твору. Специфіка вибору перекладачем тих чи інших відповідників стилістично забарвленої лексики. Стилістичні засоби в романі Гарпер Лі "Вбити пересмішника".
статья, добавлен 26.05.2022Переклад історично маркованої лексики. Характеристика проблем відтворення архаїзмів та історизмів іноземною мовою, основні труднощі їхнього перекладу. Необхідність застосування перекладачем стилістично забарвленої лексики або прийому компенсації.
статья, добавлен 29.09.2023Розгляд проблеми читацького сприйняття у творі сучасного німецького письменника П. Гертлінґа. Визначення жанрового типу твору «Гельдерлін», його художньої феноменології. Вивчення ступеню присутності читача у творі, особливостей взаємодії автора і читача.
статья, добавлен 20.07.2022Інтермедіальний аспект творчого доробку М. Коцюбинського. Використання прийому "симфонізації пісні" та музично-жанрових елементів у творах автора. Аналіз вміння письменника М. Коцюбинського музично мислити та симфонічно розвивати думку своїх творів.
статья, добавлен 05.03.2018Розгляд часопростору та окреслення основних характеристик художнього часу. Аналіз поетики літературного прийому "четвертого часу" в романі-спогаді Ґ. Ґрасса "Цибулина пам'яті". Характерні риси цього революційного прийому віддзеркалення художнього часу.
статья, добавлен 12.07.2018Дослідження основних мовних засобів творення образу вітру, який широко представлений у поезіях Б.-І. Антонича. Особливість перетворення автором явища природи в ліричного героя, сповненого енергії руху з використанням художнього прийому персоніфікації.
статья, добавлен 18.05.2022Аналіз виразових можливостей оксиморона як прийому контрастування в мові публіцистики. Особливості оксиморона, сполучення контрастних, протилежних за значенням слів, внаслідок чого утворюється нова смислова якість, несподіваний експресивний ефект.
статья, добавлен 06.12.2021Розгляд набору фітономенів у художньо-поетичному мовленні В. Лазарука на прикладі поезій збірки "Літораль". Аналіз семантико-стилістичного потенціалу лексем, знайомство з головними особливостями. Загальна характеристика одиниць поетичного мовлення.
статья, добавлен 18.05.2022Образ кошки в русской и в английской мифологии. Образ "Кота учёного" в Прологе к поэме "Руслан и Людмила" А.С. Пушкина. Загадка Чеширского Кота в романе "Алиса в Стране Чудес" Л. Кэрролла. Какую смысловую нагрузку несёт образ кошки в литературе.
реферат, добавлен 12.04.2019Характеристика проблеми розуміння часу і простору у збірці "Гора Почаївська". Дослідження поняття іконотопосу та іонотопосу як необхідних характеристик при аналізі творів, зміст який визначається релігійною тематикою та центральним образом Богородиці.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз поетичної майстерності Лукаша на матеріалі перекладів віршів Керрола до казок про Алісу в зіставленні з їх пізнішою редакторською правкою Малковичем та перекладами Корнієнка. Вибудовується паралель між органічно пересотворювальними перекладами.
статья, добавлен 21.09.2017