Використання стилістичного прийому каламбуру в творі Л. Керолла "Аліса в країні чудес"
Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Л. Керолла "Аліса в країні чудес". Аналіз поєднання декількох стилістичних прийомів: гри слів, ситуації нонсенсу, іронії. Вивчення використання ідентичності мовних одиниць.
Подобные документы
Аналіз художньо-стилістичних засобів твору А. Аверченка "Дюжина ножів у спину революції". Відзначення сили "разючого таланту" письменника, який використовував живу мову з колоритною лексикою, яскравою символікою. Використання епітетів, метафор у творі.
статья, добавлен 15.05.2018Опис лексико-семантичних засобів моделювання альтернативної реальності, які використовуються в романі М. Шейбона. Аналіз моделюючого потенціалу мовних одиниць, можливість їх використання для позначення неіснуючих денотатів при збереженні їхніх десигнатів.
статья, добавлен 22.07.2022Передумови для проникнення орієнталізму в культуру Британії. З'ясування специфіки творів О. Уайльда, присвячених східній тематиці. Використання у тексті стилістичних прийомів та лексем. Аналіз текстів із застосуванням методу текстових паралелей.
статья, добавлен 28.08.2020Аналіз художньо-стилістичних особливостей лірики Рьокана, зокрема особливостей використання Рьоканом художньо-стилістичних засобів і особливостей його індивідуального стилю. Представлення деяких прикладів традиційних віршів в жанрі танка Рьокана.
статья, добавлен 26.06.2020Виявлення основних лексичних,стилістичних та синтаксичних особливостей перекладу новели Т. Манна. Дослідження постаті перекладача, особливостей його перекладацької діяльності та ідіостилю. Розгляд вимог, які стоять перед перекладачем художніх творів.
статья, добавлен 25.10.2024Висвітлення історичних і біографічних подій життя В. Черчилля. Розкриття alter ego письменника в епістолярному спілкуванні. Аналіз позиції політичного діяча та стилістичних авторських прийомів. Розгляд використання образів і метафор у діалогах із родиною.
статья, добавлен 13.11.2023Типологізація та з’ясування стилістичного забарвлення метонімічної групи фігур заміщення в комунікативних ситуаціях. Цілі використання перифраз, евфемізмів і метонімії в романах Ш. Бінґхем. Художні засоби відображення емоційно-оцінного стану персонажів.
статья, добавлен 18.10.2022Особливості поєднання екзистенціальної проблематики та постмодерністської поетики. Оцінка прийомів постмодерністського письма: дворівневості тексту, тотальної іронії, абсурдності і гротесковості сюжету, пародійної стилізації, інтертекстуальності.
статья, добавлен 03.03.2018Аспекти творчості І. Сенченка, які не вкладалися в канони соціалістичного реалізму. Широта діапазону іронії та сатири в памфлеті "Із записок" І. Сенченка. Творення світомоделі, що передавала бачення письменником суспільно-політичних подій у країні.
статья, добавлен 05.12.2018Художньо-естетична цінність англомовної шевченкіани. Перша згадка про Шевченка в англомовному світі та спроба перекладу його творів. Використання перекладачами прийомів перенесення, метафори та алітерації з метою збереження мелодійності першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Розгляд і уточнення поняття авторського неологізму як важливої складової художніх текстів жанру фентезі. Класифікація авторських неологізмів, дослідження особливостей перекладу авторських неологізмів в художньому творі жанру фентезі - романі К. Паоліні.
статья, добавлен 23.08.2022Використання естетичних зображальних засобів в художній літературі. Вивчення стилістичних функцій тропів у романі Ірен Роздобудько "Останній діамант міледі". Дослідження класифікації та семантико-стилістичних функцій порівнянь, епітетів та метафор.
статья, добавлен 16.12.2018Якісне оновлення художньої творчості - особливість українського літературного процесу зламу ХІХ-ХХ століть. Використання гротескного прийому раптової метаморфози світоглядних і моральних принципів персонажа - риса оповідання "Іван Рило" Л. Мартовича.
статья, добавлен 07.11.2020Дослідження методів відтворення англомовних стилістичних фігур і тропів у процесі їх перекладу українською мовою. Класифікація методів відтворення, лексико-семантичні, граматичні та стилістичні трансформації, які використовуються в процесі застосування.
статья, добавлен 26.10.2017Деталізація індивідуального стилю польського письменника Г. Сенкевича. Використання пейзажної деталі для увиразнення змісту твору. Зображення краєвидів як композиційного прийому. Зв’язок людини і природи з внутрішніми переживаннями літературних героїв.
статья, добавлен 18.11.2023Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Використання різноманітних художніх засобів при виконанні чумацької пісні. Відтворення у кожному рядку пісні картини чумацького життя та характеристики героя. Картини природи як складові паралелізму у пісні. Ліричний відступ як складова прийому пісні.
доклад, добавлен 30.01.2011Використання прийому метаїзації як способу конструювання художньої реальності у прозі для підлітків. Образ книги як емотивний маркер щасливого дитинства, модель проживання травматичного досвіду. Аналіз уведення в жанрову систему твору блогів та коміксів.
статья, добавлен 29.09.2023Дослідження ігрового начала у французькій літературній казці доби рококо. Вивчення передумов для розквіту ігрових якостей в даному жанрі у загальній культурній парадигмі того часу, провідних тенденціях літературного процесу, закономірностей поетики.
статья, добавлен 30.04.2020Аналіз ономастичного простору, його наповнення та функціонування в усіх поетичних творах Ліни Костенко. Сутність енциклопедичного смислового навантаження власних назв. Висвітлення стилістичного, функціонального навантаження ужитих поетесою онімів.
диссертация, добавлен 09.11.2013Дослідження елементів флори і фауни в поетичних екосистемах. Аналіз випадків використання образу павука та головного продукту його життєдіяльності - павутиння головним чином за доби бароко. Барокове плетиво думок і слів в творах філософа Г. Сковороди.
статья, добавлен 06.03.2018Вивчення динаміки художньо-стилістичних форм і прийомів у творчості Ю. Казакова. Характеристика мовностилістичних елементів і з'ясування їх естетико-конструктивної ролі у структурі художнього цілого. Виділення засобів і прийомів суб'єктивізації оповіді.
автореферат, добавлен 25.06.2014Шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем у біографічному творі Б. Джонсона, присвяченому В. Черчиллю.
статья, добавлен 02.11.2024Мала проза Я. Жарка як літературного процесу доби кінця ХІХ - початку ХХ століття. Багатофункціональна роль пейзажу як художнього прийому в першому оповіданні "Старець". Особливості поетики малої прози, поєднання різних стилів в новелах та оповіданнях.
статья, добавлен 23.08.2018Визначення сутнісних основ компаративізму. Обґрунтування доцільності його використання в естетичному дослідженні на прикладі вивчення естетичної спадщини Пантелеймона Куліша. Постановка проблеми розуміння прекрасного у всій творчості П. Куліша.
статья, добавлен 27.09.2013