Міхал грабовський як перекладач української народної творчості
Перекладацький доробок Міхала Грабовського з погляду передавання змісту та граматичної коректності поетичних творів. Важливе місце в українській народній творчості належало козацьким пісням. Певні погрішності у перекладених Грабовським поезіях.
Подобные документы
Аналіз й інтерпретації творів Тракля і Свідзінського в літературознавстві. Питання візійного часу у творчості. Перегук духовно-поетичних світів митців. Первісність самопізнання у творчості Свідзінського. Особливість Траклевого художнього світогляду.
статья, добавлен 12.09.2010Аналіз англомовних поетичних творів нігерійських авторів, присвячених подіям громадянської війни у цій країні (1967-1970 рр.). Розгляд жанрово-тематичного розмаїття поетичних творів, відображення національної ідентичності у поезіях африканських поетів.
статья, добавлен 15.08.2022Аналіз поетичних творів нігерійських авторів, присвячених подіям громадянської війни у цій країні. Розгляд жанрово-тематичного розмаїття поетичних творів, відображення національної ідентичності у поезіях. Особливості таланту нігерійських авторів.
статья, добавлен 29.12.2022Особливості з’ясування художньої природи "неокласичного" в поетичній творчості М. Зерова. Аналіз поетичних інтерпретацій письменника, рис "європеїзації" творів, вивчення взаємодії класичних традицій і новаторства, ставлення до народництва та модернізму.
автореферат, добавлен 28.09.2013Розвиток фольклору українського народу. Розгляд поліжанрового тематичного пласту національного надбання ХХ століття у галузі усної народної творчості з різних регіонів України. Дослідження взаємозв’язів української творчості з професіональною літературою.
статья, добавлен 14.08.2016Огляд особливостей висвітлення теми народності у творчості Р. Бернса. Визначення загального аналізу та характеристики творчості поета. Характеристика тематики творчості письменника. Огляд віршованих творів. Аналіз сатиричної поеми "Звернення Вельзевула".
реферат, добавлен 25.02.2016- 32. "Оспівувачі селянства": історичні паралелі літературної творчості Ю.Л. Рунеберґа і Т.Г. Шевченка
Висвітлення основних поетичних творів шведськомовного фінляндського письменника Ю. Рунеберґа та Т. Шевченка, в яких возвеличується простий, трудящий народ. Відображення повсякденного життя народних мас у поетичній творчості Т. Шевченка та Ю. Рунеберґа.
статья, добавлен 20.07.2024 Дослідження теми долі у творчості Т. Шевченка на основі аналізу текстів поезій та його художніх творів. Лексеми, синонімічні та антонімічні до поняття "доля" у поетичних творах митця. Критерій композиції та сюжету, як такі, що розкривають дану тему.
статья, добавлен 06.04.2019Етапність формування інтерпретаційної парадигми художньої творчості Віктора Домонтовича. Художній доробок письменника в контексті становлення й розвитку модернізму, інтелектуальної прози. Концепції бачення художніх домінант творчості письменника.
статья, добавлен 04.10.2021Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Необхідність всебічного дослідження творчості сучасного запорізького письменника М. Білокопитова. Спроба створення літературознавчого нарису про дотеперішній доробок М. Білокопитова, комплексного аналізу жанрово-стильових особливостей його творів.
статья, добавлен 12.11.2023Аналіз творчості М. Ореста. Характеристика Орестової оригінальної поезії. Основні особливості образу св. Франциска Ассизького, використаного митцем. Біблія як осібне джерело творчості письменників. Місце середньовічних образів у творчості М. Ореста.
статья, добавлен 23.09.2012Специфічні риси проявів комічного в українській літературі на прикладі творчості вісімдесятників - представників літературного процесу. Тенденції розкриття абсурдності реалій "совдепії", "совєтчини" у творчості Б. Жолдака, О. Ірванця, Ю. Винничука.
статья, добавлен 08.02.2019Сакральність як визначальна риса етнічної ментальності українців. Дослідження її вияву в мові національного художнього дискурсу через призму поетичних творів М. Рильського. Етноментальність та її сакрально-релігійні ознаки в українській науковій думці.
статья, добавлен 13.07.2017Дослідження особливостей сповідального та повчального характеру творчості Романа Іваничука. Характерні для української літератури співвіднесення соціальної та націософської проблематики публіцистичних творів із жанровою проекцією у мистецькій площині.
статья, добавлен 01.06.2018Дослідження наукової спадщини відомого українського письменника П. Куліша, який багато свого часу займався збиранням на Чернігівщині, Полтавщині, Київщині творів усної народної творчості, які були опубліковані ним у книзі "Записки о Южной Руси".
статья, добавлен 17.10.2024Культура народу в усній народній творчості. Вiдображення героїчної боротьби запорозького козацтва за волю. Протистояння добра i зла, честi й безчестя в творах письменників. Iдеал лiричного героя в українській поезiї. Твори-відгуки на прочитані книги.
реферат, добавлен 16.11.2009Знайомство з біографією українського письменника-постмодерніста Ю. Андруховича, його внеском в розвиток української літератури пострадянського періоду. Аналіз творчості письменника, відстеження його жанрово-стильових пошуків у поетичних і прозових творах.
статья, добавлен 12.03.2015Текстові запозичення з підручника риторики "Orator Extemporaneus" авторства Міхала Радау в проповідях А. Радивиловського. Вперше на прикладах продемонстровано, що працею послуговувався для побудови своїх казань український проповідник А. Радивиловський.
статья, добавлен 28.01.2023Характеристика образної своєрідності творчості Л. Костенко та аналіз структури циклу поезій "Силуети". Певні закономірності інтертекстуальності поезій циклу та спроба визначити її роль у формуванні концепту "митець". Аналіз ряду поетичних творів циклу.
статья, добавлен 28.07.2023Огляд кола творів, які, на думку автора, можна зарахувати до жанру пісні в жанровій системі лірики Тараса Шевченка. Підвиди цього жанру. Зіставлення спільних та відмінних рис пісенних творів відомого українського поета та української народної пісні.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз сакрального у творчості Т. Шевченка. Характеристика різних підходів до розуміння релігійно-філософських мотивів у поетичних текстах Кобзаря. Аналіз ролі сакрального у міфопоетичній картині світу основоположника нової української літературної мови.
статья, добавлен 31.05.2018Аналіз творів письменників-"логосівців" на військову тематику. Місце групи "Логос" у громадсько-культурному житті Західної України 20-30-рр. ХХ ст. та в українському літературному процесі міжвоєнного двадцятиліття, націософська концепція їхньої творчості.
статья, добавлен 30.01.2017Розкриття морально-етичних цінностей, естетичної довершеності творчості Ірини Жиленко, визначення особливостей її світовідчуття у поетичних творах. Визначення тематики лірики письменниці. Колористика творів та мікросвіт домашнього затишку у І. Жиленко.
статья, добавлен 31.10.2024Відродження духовного начала людини у творчості О. Гончара. Амбівалентність і варіативність побутування у текстах фентезі. Трансформації міфу в постмодернізмі. Генерування художнього світу на основі реміфологізації. Роль стихій міфопоетичному просторі.
статья, добавлен 03.03.2018