Міхал грабовський як перекладач української народної творчості
Перекладацький доробок Міхала Грабовського з погляду передавання змісту та граматичної коректності поетичних творів. Важливе місце в українській народній творчості належало козацьким пісням. Певні погрішності у перекладених Грабовським поезіях.
Подобные документы
Залежність творчості письменника від світогляду і таланту. Розрізнення стилю і манери. Проблема сецесії в історії української літератури. Естетико-стильова концепція Д. Чижевського. Класична стильова течія. Особливості романтичного типу творчості.
реферат, добавлен 13.07.2017Вивчення і систематизація прикладів різко критичного ставлення літературної спільноти до творчості М. Семенка з позицій сучасного розуміння логіки культуротворення протягом ХХ століття. Теоретичні тексти футуристів, приклади їх поетичних творів.
статья, добавлен 29.09.2020Розкриття сутності перекладацької майстерності П. Куліша, яка стала європейським виміром його творчості. Розгляд постаті Куліша-перекладача та її взаємозв'язок з постаттю Куліша-поліглота. Внесок митця в розбудову української та світової літератури.
статья, добавлен 17.01.2023Дослідження в новорічних піснях про Маланку функціональних змін ХХ—ХХІ ст. із переосмисленням поетичних мотивів. Виразна передшлюбна семантика досліджуваних пісень. Регіональний прояв творчості в загальній системі української народної поезії кохання.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження лінгвальних особливостей заголовків творів новітньої української літератури. Простеження тенденцій називання творів, характерних для сучасної літератури та творчості окремих письменників. Прагнення автора відшукати оригінальну форму.
статья, добавлен 08.12.2020Розгляд функціонування словесних образів-символів на матеріалі поетичних творів М. Івасюка. Виокремлення тематичних груп українських образів-символів у творчості письменника. Загальнонаціональні та індивідуально-авторські функціональні вияви образів.
статья, добавлен 16.03.2020Дослідження польських письменників, які висвітлюють козацьку тему в літературній творчості. Вираз історичних переконань польських романтиків "української школи" в прозових і поетичних текстах. Передмови до творів М. Чайковського як предмет переконання.
статья, добавлен 07.05.2019Біографія Я. Лагодинської-Кучковської (Лесі Верховинки) - представниці української літератури імпресіонізму кінця ХІХ - початку ХХ ст. Творчий доробок письменниці, стильові особливості її новел та оповідань, поезій, драматургічних та критичних творів.
статья, добавлен 29.12.2017Структурні особливості, жанрово-стилістична специфіка і образна система творів письменника. Новаторський характер творчості Грушевського, що ґрунтується на традиціях української й досягненнях світової літератури. Становлення проблематики і поетики прози.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз сучасної української поезії з погляду рецепції і функціонування в ній античної топіки. Розгляд моделі, у якій виражені всі модуси оприявлення міфу в художній творчості - міфологізації, реміфологізації, деміфологізації і власне авторського міфу.
статья, добавлен 15.05.2018Рецепція творів англійських письменниць сестер Бронте в українській літературі. Аналіз динаміки, закономірність та специфіку цього процесу, типологічні сходження їхніх творів та романів Марка Вовчка, повістей Ольги Кобилянської, оповідань Лесі Українки.
автореферат, добавлен 30.07.2015Значення фольклору – складової частини культури народу. Народність, анонімність, колективність, варіантність, імпровізаційність, ясність стилістики – ознаки фольклору. Структура фольклору. Прислів’я і приказки як малі жанри усної народної творчості.
реферат, добавлен 27.09.2010Спадкоємні зв’язки, інтертекстуальні діалоги М. Ушакова з українським фольклором та літературою. Перекладацький доробок поета з поезії крізь призму еквівалентності художнього світу. Типологічні сходження у творчості М. Ушакова та українських митців.
автореферат, добавлен 28.09.2015Огляд перекладацького доробку Роми Франко у контексті її діяльності в українській діаспорі в Канаді; аналіз її бібліографії як перекладача, педагога та громадського діяча. Закономірності в структурі укладання збірок. Критична література, відгуки читачів.
статья, добавлен 08.04.2013Характеристика творчості Т.Г. Шевченка - основоположника нової української літератури, виразника дум українського народу, співця соціальної і національної свободи. Патріотичне відродження та революційно-демократичний напрям в українській літературі.
реферат, добавлен 01.01.2011Стан вивчення в сучасній вітчизняній філології поетичної творчості Т. Мельничука, місце його творчості в новітній літературі. Жанрово-стильові особливості творів. Аналіз системи образів, їх символіка, світоглядно-естетичні домінанти в шістдесятництві.
статья, добавлен 15.05.2018Проблема з’ясування рис індивідуального стилю У. Самчука. Аналіз світоглядної основи творчості митця. Вивчення змісту творів прозаїка: "Волинь", "Ост", "Юність Василя Шеремети", "Марія". Звертання автора до традицій давнього українського письменства.
автореферат, добавлен 27.02.2014Філософсько-естетичні підвалини творчості Р. Ауслендер та основні етапи її творчого шляху. Аналіз тематики і поетики ліричних творів в окремі періоди творчості, визначення лексичних, стилістичних, естетичних явищ, які супроводжують процес текстуалізації.
автореферат, добавлен 26.08.2015Філософсько-алхімічний вимір поезії Д. Донна. Особливості ліричного героя поетичних блукань Донна. Поетичний досвід адогматичності у творчості Донна. Тема кохання у бароковому переосмисленні Д. Донна. Філософська маніфестація людини в контексті бароко.
реферат, добавлен 12.09.2016З’ясування протоонімів власних назв поетичних текстів збірки В. Стуса "Час творчості". Встановлення концептуальних і смислових зв’язків між протоонімами й антро-, топо-, теопоетонімами в текстах. Аналіз ролі протоонімів у вербалізації ознак ментальності.
статья, добавлен 07.11.2022- 71. Фунеральні жанри у творчості шістдесятників (І. Жиленко, М. Вінграновський, В. Симоненко та ін.)
Розгляд особливостей функціонування фунеральних жанрів у творчості поетів-шістдесятників: І. Жиленко, М. Вінграновського, В. Симоненка, І. Драча, С. Йовенко, В. Коротича. Вирізнення жанротвірних ознак, що виступають в обраних поезіях як маркери жанру.
статья, добавлен 26.06.2020 Розгляд міфологічних образів роману та їх інтерпретації у творчості В. Шкляра. Звернення до народної міфології, усної народної творчості як показник традиційності образів, використаних письменником. Дослідження міфологічної складової тексту роману.
статья, добавлен 14.07.2016Процес дослідження особливостей англомовної рецепції творчості В.С. Моема. Основні відповідності та відмінності у літературознавчому осмисленні творчості. Специфіка сприйняття творчості В.С. Моема в українському та російському культурному дискурсі.
автореферат, добавлен 14.10.2013Вивчення основних строфічних форм української лірики 1990-2010-х років на матеріалі поетичних творів І. Андрусяка, О. Ірванця, Ю. Позаяка та І. Римарука. Віршознавчий аналіз ліричних поетичних творів сучасних українських авторів в аспекті строфіки.
статья, добавлен 05.11.2018Знайомство з концептуальними підвалинами творчості І. Андрича, загальна характеристика найвідоміших творів. Розгляд головної концептуальної особливості творчості митця. Сутність поняття "історичний песимізм". Аналіз елементів прозописьма І. Андрича.
статья, добавлен 05.04.2019