Міхал грабовський як перекладач української народної творчості
Перекладацький доробок Міхала Грабовського з погляду передавання змісту та граматичної коректності поетичних творів. Важливе місце в українській народній творчості належало козацьким пісням. Певні погрішності у перекладених Грабовським поезіях.
Подобные документы
Риси міжлітературних і міжкультурних українсько-російських зв’язків. Місце творчості Гоголя у російсько-українській загальнокультурній ситуації і в її художній літературній традиції. Інтерпретації гоголівського світогляду в культурології ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.06.2014Розгляд окремих іспаністських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, сатирика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Аналіз його перекладацької діяльності, яка стосується творів Б. Ібаньєса та інших іспанських белетристів.
статья, добавлен 26.03.2016Разгляд окремих ісламістських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Перекладацька діяльність, яка переважно стосується творів Бласко Ібаньєса, іспанського письменника і політичного діяча.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження ставлення читачів до поетичних творів історичного змісту. Ознайомлення з поглядами до Шевченкових творів історичного змісту. Характеристика поглядів Сенковського до вийнятків із турецьких джерел. Аналіз поезій Юзефа Богдана Залєського.
статья, добавлен 08.02.2019Особливості поетичних перекладів, які були здійснені на початку ХХ ст. представниками української школи неокласиків. Визначення найулюбленіших поетичних жанрів М. Зерова та М. Рильського. Аналіз використання жанру сонету для творів еллінських митців.
статья, добавлен 25.12.2022Архетипні риси української ментальності та літературні образи в дослідженнях творчості Симоненка. Потреба застосування основних концептів імагології в дослідженнях із порівняльного літературознавства. Тема любові, української родини в поезії Симоненка.
статья, добавлен 06.03.2013Аналіз поглядів Івана Франка на проблему українського народного віршування. Характеристика наукової спадщини письменника в галузі народної поетичної творчості. Огляд його досліджень народної ритміки, співвідношення змісту та форми в народному віршуванні.
статья, добавлен 25.10.2016Характеристика впливу творчості Адама Міцкевича на становлення та розвиток української культури. Володимир Маяковський і Україна. Україна в житті та творчості Михайла Булгакова. Гоголь і Україна. Знайшов своє кохання в Україні і Оноре де Бальзак.
реферат, добавлен 10.10.2020Вивчення художнього світу ліричної і пісенної творчості Івана Федоровича. Основні ідеї та ідеологічні контексти, під впливом яких народжується ця творчість на межі польської та української літератур. Аналіз творчості письменника в жанрі лірики.
статья, добавлен 12.07.2018Аналіз творчості Докії Гуменної, цілісна характеристика її творів, ґенезис творчості в різних історико-культурних умовах і на різних етапах розвитку української літератури. Еволюція художнього мислення письменниці, стильові особливості прози авторки.
автореферат, добавлен 27.09.2014Б. Лепкий як письменник, літературний критик, вчений, перекладач, педагог, художник, аналіз творчості Б. Лепкого. Загальна характеристика специфіки малої прози українського поета. Розгляд основних проблем художньо-естетичної оцiнки жанрової природи.
автореферат, добавлен 21.11.2013Особливості та мотиви творчості Тичини в епоху УНР. Образ української революції в поезіях автора. Творчість М. Драй-Хмари як дослідника літератури. Поетика М. Зерова, літературно-критична діяльність та спадок. Містерія кохання в романах В. Підмогильного.
шпаргалка, добавлен 17.06.2011Проблема української ідентичності та зумовленої нею рецепції творчості Шевченка. Система психологічних і світоглядних координат ученого-письменника, що здатна започаткувати новий етап рецепції Шевченка і сприяти усвідомленню української ідентичності.
статья, добавлен 25.10.2016Дослідження сакральних мотивів у творчості відомої української поетеси Віри Вовк, яка жила в еміграції у Бразилії та письменника-дисидента Євгена Сверстюка. Універсальні та особисті теми творчості митців, де висвітлювалась їх доля у всіх вимірах.
статья, добавлен 02.11.2020Дослідження біографії та творчості Павла Тичини як одного із найосвіченіших радянських письменників, чия ерудиція охоплювала суміжні з літературою види мистецтва — музику і живопис. Вивчення поетичних, літературознавчих, публіцистичних творів поета.
презентация, добавлен 22.09.2013Встановлення особливостей уявлень Б. Брехта (як драматурга й режисера-новатора) про Америку й визначення характерних відмінностей драматичних і поетичних творів часів американської еміграції. Театральні доробки й перспективи тенденцій розвитку літератури.
статья, добавлен 27.02.2023Розгляд творчості Тараса Шевченка - поета, художника, музиканта, фольклориста-етнографа, археолога та історика. Органічний синтез літературного, музичного та образотворчого мистецтв у поетичних та прозових творах автора. Порівняння сюжетів, тем, образів.
статья, добавлен 14.09.2020Особливості онтологічних моделей творчості відомого представника української діаспорної поезії. Аспект жанрової та стильової динаміки творчих ресурсів поета. Еволюція творчості Романа Бабовала на тлі Нью-Йоркської групи у різних вимірах художніх систем.
статья, добавлен 21.09.2020Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022Ідеологічні зрушення в поетичних текстах з погляду зміни поколінь. Лірика Мар'яни Савки як приклад переосмислення таких категорій, як Я/Інший, свій/чужий простір, тотожність/інакшість. Окреслення складності світу крізь інтимну камерність жіночої лірики.
статья, добавлен 15.10.2018Дослідження ранніх творів Д. Лукіяновича на єврейську тематику в аспекті жанрово-стильової специфіки й у контексті історії української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століття. Образи та мотиви творів, сюжетно-композиційні і мовно-художні особливості.
статья, добавлен 18.07.2022Дослідження сприйняття творчості та особистості Івана Франка в англомовному світі та ролі Персіваля Канді, Віри Річ та Роми Франко в популяризації його творів. Вивчення англомовних наукових праць, присвячених окремим аспектам творчості письменника.
статья, добавлен 25.10.2016Сім’я майбутнього поета. Перший друкований вірш та вплив на становлення поета народної творчості, класичної та радянської літератури. Враження від служби у лавах Червоної Армії. Особливість творчості Малишка - широта тематичного і жанрового діапазону.
реферат, добавлен 23.11.2008Дослідження поетичних проб та перших кроків В. Сосюри в літературу. Ліричний герой молодого Сосюри. Тема нещасливого кохання, яка звучить у перших віршах видатного поета. Заклик до миру і свободи - одна з центральних тем ранньої творчості Сосюри.
доклад, добавлен 21.09.2010Феномен профетизму в поезії. Міфологічні константи профетичних мотивів у творчості В. Свідзінського. Час як профетична категорія у творчості Є. Плужника. Націоствердний профетизм поезії Є. Маланюка. Християнський контекст профетизму у творчості В. Стуса.
автореферат, добавлен 10.10.2013