Творча діяльність Марка Вовчка в галузі художнього перекладу
Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
Подобные документы
Вивчення систем автоматизованого перекладу. Визначення та порівняння функційних можливостей флагманів автоматизованого перекладу для індивідуального використання. Розгляд функційного наповнення програм, переваги та недоліки програм для роботи перекладача.
статья, добавлен 07.11.2022Типології ґендерних стереотипів особистості. Вияв характерних проявів стереотипів фемінності у головних героїнь-жінок повісті мовними засобами художнього тексту. Маскулінні риси характеру молодої пані. Виокремлення ознак жіночності в образі Устини.
статья, добавлен 30.08.2022Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Проблеми унормування шкільної лектури з української літератури, аналіз класичних і маловідомих текстів І. Франка з педагогічною тематикою. Принципи методології критичного дослідження художнього тексту та судження про зміст шкільної програми з літератури.
статья, добавлен 30.01.2022Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури в праці "Історії української літератури". Аналіз одного із системотворчих аспектів дискурсу української середньовічної літератури.
статья, добавлен 02.06.2018Особливості творчого методу І. Роздобудько. Пейзаж як засіб передачі внутрішнього стану героїв. Аналіз своєрідності пейзажів у прозі, функціональне призначення у контексті ідейно-художнього задуму. Місце письменниці в літературному процесі XXI століття.
статья, добавлен 26.08.2016Антологія - найтиповіша форма знайомства чужомовної публіки з літературою будь-якої країни певного періоду. Рецепція України в антологіях української літератури, опублікованих у Німеччині. Аналіз передмови до чотирьох антологій, що вийшли в НДР та ФРН.
статья, добавлен 06.04.2019Огляд наукових та критичних матеріалів творчого доробку І. Корсака, які доповнено авторськими міркуваннями. Особливості історичного роману та внесок І. Корсака у розвиток української історичної романістики. Доробок письменника та його творча манера.
статья, добавлен 17.12.2022Вивчення біографії та життєвого шляху французької письменниці Жорж Санд. Дослідження неймовірної історії кохання Санд з композитором Фредеріком Шопеном. Аналіз положення жінки у французькому суспільстві XIX століття і боротьби письменниці за рівноправ’я.
реферат, добавлен 21.11.2010Компаративний аналіз поезій англійських романтиків і перекладів В.А. Жуковського. Вивчення особливостей сприйняття й трансформацій поезій англійського романтизму і передромантизму, своєрідності творчого світу і творчого методу російського поета.
автореферат, добавлен 22.07.2014Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Вивчення літературної та фольклористичної діяльності М. Кропивницького, статей, спогадів сучасників, епістолярію. Оцінка творчого доробку письменника в контексті вітчизняної та загальноєвропейської літератур, дослідження його мовної майстерності.
статья, добавлен 27.06.2020Діяльність Максима Рильського в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин. Порівняння словацької поезії в перекладах М. Рильського та паралельних зразків перекладів Івана Франка, Дмитра Павличка, Івана Мацинського та інших українських митців.
статья, добавлен 19.09.2023Дослідження маловідомих сторінок біографії і творчого шляху О.-О. Дучимінської, літературної спадщини письменниці. Мала проза із невибагливими сюжетами й типовими для української літератури персонажами, сфокусована на гендерній проблемі родинного життя.
статья, добавлен 06.07.2022Вивчення творчого та художнього доробку Івана Багряного, основні передумови написання роману. Специфіка авторського бачення представників державної радянської системи та їх пропаганди в романі "Тигролови", традиції родинного виховання у сім’ї Сірків.
реферат, добавлен 05.11.2014Естетичне виховання та розвиток духовного світу учнів старших класів на уроках української літератури. Вивчення творчості Д. Кременя, аналіз проявів інтертекстуальності літературних творів митця. Огляд тематичних канонів збірки "Елегія троянського вина".
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження впливу доби козацтва на формування характерів літературних героїв. Висвітлення залежності характерів головних героїв від специфіки історичного контексту. Аналіз характерів головних героїв літературних творів М. Гоголя та Є. Гребінки.
статья, добавлен 13.01.2023Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Періодизація творчого доробку української письменниці Галини Орлівни, особливості проблематики і поетики у її оповіданнях харківського періоду. Специфіка відображення в творах даного періоду модерністської естетики, її художніх засобів та прийомів.
статья, добавлен 28.05.2023Дослідження роздумів перекладача "Божественної Комедії" Данте над своєю працею. Розгляд пісень "Пекла", які благословив Г. Кочур, до останніх рядків "Раю". Аналіз перекладу та коментаря перекладача до пісні ХХХІІІ "Раю" на останню кантику "Комедії".
статья, добавлен 07.05.2019Визначення ролі української літератури як необхідного елементу культурного спадку та ключового інструменту для формування національної самосвідомості. Аналіз необхідності відповідального підбору літературних текстів для майбутніх фахівців-філологів.
статья, добавлен 24.02.2024Роман у віршах "Скелька" як помітне явище української літератури початку 30-х років ХХ століття. Характеристика активної публіцистичної діяльності І. Багряного як політичного діяча. Місце повісті "Маруся Богуславка" у творчому доробку письменника.
статья, добавлен 16.12.2017Розгляд художнього твору сучасної української одеської письменниці Ганни Костенко "Те, що позбавляє сну...". Ідейно-художній аналіз роману-колажу "Те, що позбавляє сну..." та дослідження специфіки творчої манери письменниці на основі даного твору.
статья, добавлен 04.11.2018Вивчення творчості французької письменниці Ж. Санд, розкриття сутності мистецтва та специфіки відтворення його видів (музики, живопису, акторської майстерності) в літературних творах авторки. Осмислення міжмистецького діалогу в романі "Замок Самотності".
статья, добавлен 23.01.2023Аналіз художнього тексту як необхідний різновид науково-навчальної діяльності у системі шкільної освіти. Особливості вивчення пообразного аналізу художнього твору. Художній аналіз повісті А. Конан Дойла "Собака Баскервілів", галерея портретів у ній.
курсовая работа, добавлен 11.10.2016