Параллелизм в переводах произведений Шекспира (на примере отрывка из комедии "Два веронца")
Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
Подобные документы
Исследование современных методов изучения творчества У. Шекспира в контексте обучения английскому языку. Рассматривается проблема значимости творчества У. Шекспира для молодежи в современном обществе. Разнообразные подходы к изучению творчества Шекспира.
статья, добавлен 12.08.2020Исследование топонима "Киев" как универсального центра пространственно-временной организации "Слова о полку Игореве". Сопоставление образа Киева в летописи, его переводах на китайский язык и комментариях к ним переводчиков Вэй Хуанну и Ли Сииня.
статья, добавлен 07.04.2021Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
автореферат, добавлен 01.05.2018Исследование творчества Вильяма Шекспира как неотъемлемой части языковой культуры эпохи Возрождения. Обзор фактов биографии. Характеристика особенностей литературно-языкового стиля елизаветинской эпохи. Язык и стили произведений великого драматурга.
реферат, добавлен 23.11.2012Значение фигуры В. Шекспира в эпохе английского Возрождения и мировом искусстве в целом. "Открытие человека" в трагедиях Шекспира "Ромео и Джульетта", "Отелло", "Гамлет", "Макбет". Комедийный жанр в творчестве Шекспира. Шекспир и российская культура.
контрольная работа, добавлен 14.12.2015Специфика жанра У. Шекспира "Гамлет". Исследование театральности произведений Шекспира. Идея "мир-театр" как мировоззренческий принцип эпохи Возрождения. Скрытая метафора "мир-сцена" как основная тема трагедии "Гамлет", ее языковые средства выражения.
курсовая работа, добавлен 15.01.2012Обзор страниц биографии Вильяма Шекспира и характеристика его творческого наследия. Периодизация творчества драматурга. Знакомство с произведениями В. Шекспира в России, их переводы и осмысление. Издание творческого наследия Шекспира В Советском Союзе.
реферат, добавлен 20.12.2011Характеры героев, философия их рассуждений в произведениях Шекспира. Пик творчества Шекспира. Героическая любовь Ромео и Джульетты. Любовь как основа семейной жизни. Передовые для того времени жизненные принципы гуманизма в произведениях Шекспира.
реферат, добавлен 07.01.2016Воспроизведения поэтической метафоры на русский язык на примере стихотворения Шелли "Mutability" в переводах Бальмонта и Левика. Воссоздание неожиданности образа и структуры метафорического сравнения с сохранением конвенционально употребленных действий.
статья, добавлен 21.10.2018Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги на русский язык в аспекте лингвокультурологии. Основные трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского языка на русский язык.
статья, добавлен 17.03.2022История написания комедии "Горе от ума". Точки зрения критиков на "проблему ума" в комедии. Ум в понимании Фамусова и фамусовского общества. Ум в понимании Чацкого. Успех комедии "Горе от ума": народное признание, награды А.С. Грибоедова за комедию.
реферат, добавлен 07.06.2015Характеристика творчества и история любви Данте. Жанровая особенность "Божественной комедии" в освещении исследователей. Источники мотива загробного путешествия в "Божественной комедии". Художественные особенности композиции "Божественной комедии".
реферат, добавлен 14.06.2015Творчество Мольера – комедиографа Франции, создателя классической комедии. Уникальность произведений, выражение в них автором социального протеста и требования социальной справедливости. Сатира на дворянство и буржуа в комедии "Мещанин во дворянстве".
реферат, добавлен 24.04.2009Краткая характеристика творчества Шекспира. Образно-тематический анализ цикла "Сонеты", отражение вечной неисчерпаемой темы любви и дружбы. Катарина ("Укрощение строптивой") как яркий образ ренессансной любви. Трагедия "Гамлет", ее загадки и величие.
реферат, добавлен 24.04.2009Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
статья, добавлен 24.03.2022Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Система образов и проблема прототипов в комедии "Горе от ума" А.С. Грибоедова. Галерея человеческих портретов в комедии "Горе от ума". Проблема прототипа главного героя комедии. Значение внесценических персонажей комедии Грибоедова "Горе от ума".
курсовая работа, добавлен 24.04.2009Проблемы восприятия И.С. Тургеневым открытий У. Шекспира. Вопрос переводческой рецепции английского драматурга в контексте тургеневского творчества. Стихотворные отрывки из трагедий Шекспира, переведенные и размещенные Тургеневым в собственной прозе.
статья, добавлен 12.08.2021Анализ сонетов Шекспира на основе личностного восприятия и осмысления художественного произведения. Сравнение оригиналов сонетов и переводов разных авторов, выявление новаторства У. Шекспира. Главные герои данных лирических стихотворений, их темы.
презентация, добавлен 13.05.2014Сущность и особенности психологии художественного образа, его восприятие школьниками на уроках. Характеристика художественных образов У. Шекспира. Разработка урока литературы в 9-м классе по теме: "Загадка Шекспира. Сонеты" и "Гамлет на сцене и в кино".
курсовая работа, добавлен 26.12.2010Тайна даты рождения величайшего национального поэта. Социальное положение и религиозные взгляды родителей Шекспира. Образование Шекспира в стратфордской грамматической школе. Женитьба, оформление дворянства, доходы и другие важные события его биографии.
презентация, добавлен 28.04.2015Исследование развития литературы в эпоху правления в Великобритании королевы Виктории. "Эссе о комедии" - эстетический манифест викторианского писателя Джорджа Мередита. История европейской комедии. Сравнение комической традиции во Франции и в Англии.
статья, добавлен 25.03.2018- 48. Поэмы Шекспира
Художественные принципы, из которых исходил У. Шекспир при создании поэм "Венера и Адонис" и "Лукреция". Поэтические пейзажи и лирические излияния данных произведений. Содержание лирики Шекспира. Образы главных персонажей поэм, их характеристика.
доклад, добавлен 26.04.2015 Краткий очерк жизни и значение в мировой литературе Уильяма Шекспира, тематика особенности его творчества, а также анализ самых известных произведений. Содержание и своеобразие произведения "Король Лир", история его написания, социальная тематика и идея.
контрольная работа, добавлен 02.03.2016Изучение особенностей периода творчества Шекспира с 1601 по 1607 гг., который посвящен преимущественно трагедии. Изменения в сюжетных линиях произведений и раскрытие конфликтов: столкновения личности и общества и внутренних противоречий в душе героя.
презентация, добавлен 22.09.2013