Параллелизм в переводах произведений Шекспира (на примере отрывка из комедии "Два веронца")
Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
Подобные документы
Исследование споров современников Грибоедова вокруг его комедии. Общая основа непонимания критиками принципиально новаторской сценической пьесы и его героя. Рассмотрение комедии "Горе от ума" А.С. Грибоедова в контексте инерции риторического слова.
статья, добавлен 29.04.2017Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Рассмотрение сущности главного героя комедии Н.В. Гоголя "Ревизор" Хлестакова, как представителя чиновничества. Изучение жизни и творчества писателя. История создания комедии. Мнения критиков о "Ревизоре" - Немировича-Данченко, Белинского, Писарева.
реферат, добавлен 28.11.2010Основные образы лирического отрывка из поэмы Н. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", необычность построения композиции. Употребление автором богатой гаммы выразительных средств в тексте. Стихотворный размер, использованный в анализируемом отрывке.
сочинение, добавлен 25.03.2009Изучение жизненного пути и литературной деятельности Лопе де Вега Карпьо - испанского прозаика и поэта, драматурга, написавшего множество пьес и вошедшего в историю, как создатель новой комедии. Наиболее известные комедии "Собака на сене", "Валентина".
реферат, добавлен 12.01.2011Трагедия Шекспира "Гамлет принц датский" как наиболее знаменитая из пьес английского драматурга. Образ Гамлета в начале трагедии, этика его мести. Кульминация трагедии и смерть главного героя. Идеальный герой Возрождения. Две развязки в трагедии Шекспира.
контрольная работа, добавлен 15.01.2018Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Жан-Ботист Мольер - величайший драматург и комедиограф XVII века. Черты "высокой комедии" в произведении "Тартюф". Композиционные приемы стандартного классицистического произведения писателя. Социальная и философская проблематика комедии "Дон Жуан".
реферат, добавлен 23.04.2020Изучение творчества К. Бальмонта. Анализ переведенных произведений К. Бальмонта с армянского языка на русский язык. Специфика переводческого метода К. Бальмонта, его индивидуальный стиль воссоздания исходного художественного текста в другой языковой систе
статья, добавлен 23.12.2018Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019- 86. Своеобразие конфликта Чацкого и фамусовского общества (по комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума")
Творческой биографией А.С. Грибоедова. Конфликт Чацкого и фамусовского общества в комедии "Горе от ума". История создания пьесы. Основные проблемы, связанные с конфликтом главных героев. Особенности языка стихотворной комедии, крылатые фразы из пьесы.
реферат, добавлен 04.02.2010 Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Анализ коммуникативно-прагматического содержания образа отца Нивена в рассказе Р. Брэдбери "Мессия" и его преломление в русскоязычных переводах О. Акимовой и Р. Рыбкина на примере лексических средств, воплощающих поведение и эмоциональное состояние.
статья, добавлен 08.01.2019Личность и творчество английского писателя У. Шекспира. Изучение политической и династической борьбы средневековых государей в ранних исторических пьесах У. Шекспира. Анализ особенностей исторических хроник великого поэта и писателя эпохи Возрождения.
дипломная работа, добавлен 21.08.2017Сюжетная структура, поэтика и система персонажей комедии Дж. Колмана "Ревнивая жена". Сопоставление произведения с литературным источником - английской комедией середины XVIII в. Герой любовной интриги, второстепенные персонажи, побочная линия действия.
статья, добавлен 22.01.2021- 91. Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология
Рассмотрение заголовков художественных прозаических произведений английского эстета О. Уайльда с точки зрения их формальных и содержательных особенностей, качества перевода на русский язык и типологических характеристик. Смысловая нагрузка заголовков.
статья, добавлен 29.08.2023 Исследование эсхатологического контекста комедии Н.В. Гоголя "Ревизор". Связь пьесы с господствующим мистицизмом предшествующей Александровской эпохи, сохранившим свое влияние в последующее царствование. Выявление специфики сочинений западной мистики.
статья, добавлен 13.01.2022Исследование биографии, творческой деятельности и литературных особенностей А.С. Грибоедова. От романтизма к реализму. Реализм как художественный метод в творчестве писателя. Определение конкретно-исторической специфики реализма комедии "Горе от ума".
реферат, добавлен 28.12.2016Исследование особенностей стихотворных переносов (enjambements) в лирическом цикле "Сонеты к Орфею" Райнера Марии Рильке и проблемы их отражения в переводах, выполненных известными и начинающими британскими и американскими поэтами и переводчиками.
статья, добавлен 25.09.2020Исследование биографии У. Шекспира и творческих периодов его жизни. Художественной мир трагедии "Ромео и Джульетта", главная мысль пьесы. Судьба главных героев, рассмотрение периода крушения многовекового феодального строя и рождения буржуазного.
контрольная работа, добавлен 20.01.2022Знакомство с происхождением и главными периодами жизни Шекспира. Анализ стихотворного и драматического литературного наследия поэта, характеристика и оценка основных периодов его творчества. Рассмотрение истории написания трагедии "Ромео и Джульетта".
презентация, добавлен 11.06.2015Особенность стихотворного и драматического литературного наследия Шекспира. Создание одной из самых популярных трагедий - "Ромео и Джульетта". Основной анализ стихотворений, поэм и сонет драматурга. Главная характеристика трагической истории о Гамлете.
презентация, добавлен 17.05.2015Статья посвящена проблеме художественно-эстетического взаимодействия И.С. Тургенева с традицией У. Шекспира. В центре внимания находится романтическая интерпретация шекспировского искусства, которая очень рано вошла в сферу тургеневской рефлексии.
статья, добавлен 09.01.2021- 99. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 - 100. Творчество Шекспира
Особенности возникновения вопроса о принадлежности Шекспиру его сочинений: последствия и предпосылки этого явления, изменения в восприятии произведений. Характеристика жизненного пути: роль семьи и таланта. Истоки основных свойств творчества, его этапы.
доклад, добавлен 09.08.2009