Параллелизм в переводах произведений Шекспира (на примере отрывка из комедии "Два веронца")
Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
Подобные документы
Детство, нелегкая юность и школьные годы У. Шекспира - одного из самых знаменитых драматургов мира. Роль Елизавета I в становлении и развитии английского театра. Начало и расцвет творчества великого гения, его путь к признанию. Тайна личности Шекспира.
реферат, добавлен 26.02.2011Истоки комедии, её социально-историческое значение. Отношение жанра к старинному жертвенному ритуалу и к трагедии. Мегары, Сицилия, Аттика. Сущность принципа "эпиррематической" композиции. Особенности творческого наследия Кратина, Эвполида и Аристофана.
доклад, добавлен 13.05.2014Рассмотрение роли антитезы в жанре комедии на примере главных героев. Рассмотрение, как сравнение помогает выявить определенные черты характера. Антитеза как выразительное средство языка, основанное на противопоставлении, раскрытие характеров героев.
статья, добавлен 07.11.2018Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
статья, добавлен 26.10.2021Уильям Шекспир — великий английский драматург и поэт, один из самых знаменитых литераторов в мире. Краткая биография и семья писателя. Переезд в Лондон. Литературное наследие Шекспира. Первый (оптимистический) период. Общий характер произведений.
презентация, добавлен 08.03.2016Художественный метод Шекспира в свете синтеза двух концепций причин человеческих трагедий. Методы и приемы воплощения темы судьбы в трагедиях Шекспира. Введение автором в действие сверхъестественных и потусторонних сил как прием воплощения темы судьбы.
курсовая работа, добавлен 25.02.2012Возникновение в английском Возрождении особого типа мудрого шута: отношение к развлекающему в сравнении со средневековьем, способным смеяться над природными дураками и уродцами. Наличие шутов в английских пьесах. Творчество Шекспира в жанре комедии.
статья, добавлен 23.02.2021Изучение творчества Д.И. Фонвизина - драматурга и прозаика, вошедшего в историю русской литературы как автор комедий "Недоросль" и "Бригадир". Путь усиления сатирико-обличительного пафоса на примере комедии "Бригадир". Новаторство комедии "Недоросль".
курсовая работа, добавлен 28.08.2011Формирование русской стихотворной комедии как жанра; ее зачинатели на поприще российского театра - М.М. Херасков и Д.И. Фонвизин. Направления развития комедии XIX века, ее представители. Проблема ума в произведении Грибоедова "Горе от ума", образ Чацкого.
реферат, добавлен 17.03.2013Рассмотрение монографии А. Аникста "Творчество В. Шекспира". Контуры жизненного и творческого пути. Молодость Шекспира в Стратфорде. Первые издания поэм и драм. Признание современниками. Эпоха Возрождения. Шекспировский канон. Поэт, драматург, мыслитель.
реферат, добавлен 21.12.2010Анализ творчества Вильяма Шекспира в контексте различных национальных традиций. Новаторство Шекспира в сюжетно-композиционной структуре трагедий. Первоисточники для написания "Гамлета". Сюжетная линия Гамлета и Офелии. Сюжет трагедии "Король Лир".
эссе, добавлен 13.05.2016- 62. Три комедии о супружеских войнах: семейная тема в творчестве Дж. Колмана, А. Мерфи и Р. Камберленда
Рассмотрение эволюции темы семейных раздоров в английской комедии середины на примере пьес Дж. Колмана, А. Мерфи и Р. Камберленда. Выявление различий в интерпретации названными драматургами мотивов женского доминирования и неоправданной ревности.
статья, добавлен 14.04.2022 Изучение проблемы восприятия выражения "вторая по качеству кровать" из завещания Шекспира в шекспироведении. Трактовка образа жены Шекспира в научных трудах и художественных произведениях. Прочтение фразы как аллюзии к тексту "Государство" Платона.
статья, добавлен 07.01.2019Краткие биографические сведения о жизни и деятельности одного из самых знаменитых драматургов мира - Вильяма Шекспира. Характеристика творчества Шекспира. Краткое содержание произведения "Ромео и Джульетта" - первой великой трагедии Шекспира (1594 г).
реферат, добавлен 17.11.2010- 65. Три комедии о супружеских войнах: семейная тема в творчестве Дж. Колмана, А. Мерфи и Р. Камберленда
Рассмотрение эволюции темы семейных раздоров в английской комедии середины XVIII в. на примере пьес Дж. Колмана Старшего, А. Мерфи и Р. Камберленда. Различия в интерпретации названными драматургами мотивов женского доминирования и неоправданной ревности.
статья, добавлен 15.05.2021 Особенности драматических жанров. Трагический пафос и его возникновение в содержании произведений всех родов. Драматическая литература и сценическое искусство. Эстетика жанров трагедии, комедии в "Поэтике" Аристотеля. Анализ жанров комедии и трагедии.
курсовая работа, добавлен 01.05.2013Рассмотрение художественных особенностей произведений Сергея Есенина. Имажинизм как литературное течение. Особенности перевода сказок, частушек, крестьянских песен, пословиц и поговорок писателя на армянский язык. Вольный подход переводчиков к оригиналу.
реферат, добавлен 16.04.2020Реалистическая жизнь московского общества первой четверти XIX века в комедии Александра Сергеевича Грибоедова "Горе от ума". Описание центральных образов комедии, членов фамусовского общества. Характеристика причин конфликта между Чацким и Молчалиным.
доклад, добавлен 25.10.2013Реконструкция творческого потенциала незаконченного отрывка В.М. Гаршина на основании лакун. Специфика стратегии развития намеченных художественных образов, противоречия в их характерах. Незаконченные произведения Гаршина по степени реализации замысла.
статья, добавлен 21.12.2018Критический анализ воплощений образов К. Марло и У. Шекспира в киноиндустрии. Гипотетическая связь двух драматургов и соперников через призму их литературного творчества. Демонизация образа К. Марло и романтизация "человека из Стратфорда" - Шекспира.
статья, добавлен 30.07.2021Театральность "Гамлета" В. Шекспира и его особенности. Идея "мир – театр" – мировоззренческий художественный принцип эпохи Возрождения. Понятие и сущность метафоры, ее виды и применение в "Гамлете". Анализ реплики Гамлета и особенности ее перевода.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Реалистическая жизнь московского общества первой четверти XIX века в комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума". Описание центральных образов комедии, членов фамусовского общества. Характеристика Чацкого и обобщенный образ подлеца и циника Молчалина.
реферат, добавлен 04.07.2012Историко-литературные обстоятельства появления авторского комментария Н.В. Гоголя к комедии "Ревизор". Предостережение актеров от привычной для их репертуара водевильности. Органичность гоголевских толкований изначальному религиозному замыслу комедии.
статья, добавлен 26.01.2022Рассмотрение комических эпизодов в произведении Шекспира "Укрощение строптивой". Особенности использования приема театра в театре. Изучение проблемы вранья людей, желания выдавать себя за другого человека. Общественный конфликт в целях создания семьи.
контрольная работа, добавлен 08.06.2014Сатира на государственную бюрократическую систему царской России в комедии Гоголя "Ревизор". Смех Гоголя как средство нравственного исправления людей. Сюжет и действующие лица комедии. Роль второстепенных персонажей. Особенности драматического конфликта.
презентация, добавлен 20.12.2015