Воздействие творчества Гессе на советское культурное сознание 1970-1980 годов
Особенность поисков нового языка и стиля в культурном диалоге между Россией и Германией в послевоенный период. Анализ истории перевода и публикации произведений Гессе в СССР. Переводческие стратегии и издательская "кухня" 1960-х в советском контексте.
Подобные документы
Основы теории художественного перевода. Особенности манеры переводчика. Проблема осмысления и истолкования подлинника. Главные особенности стиля Хемингуэя-романиста. Восприятие творчества Эрнеста Хемингуэя в СССР. Переводы Э. Хемингуэя А. Вознесенским.
курсовая работа, добавлен 22.02.2015Легенда как литературное произведение, опирающееся на жизнь и деяния предположительно существовавшего исторического лица. Социокультурное функционирование британских текстов-источников, оказавших наибольшее воздействие на становление артурианы в США.
автореферат, добавлен 09.11.2017Изучение биографии и творческого пути русского поэта К.Д. Бальмонта. Отражение его детства и юности в лирике. Успехи перевода произведений зарубежных поэтов, влияние историко-литературных произведений на формирование стиля Константина Дмитриевича.
реферат, добавлен 16.06.2010Изучение творчества писателя-битника У. Берроуза, рассматриваемого в контексте современной ему американской литературы. Становление постмодернистской поэтики в романе "Голый завтрак". Сравнение романа У. Берроуза "Голый завтрак" с романом Т. Пинчона "V".
статья, добавлен 28.10.2024Рассмотрение творчества французского просветителя Монтескье. Краткий обзор истории появления и содержания неизвестных современному читателю "малых произведений" философа. Ознакомление с русскими переводами "Истории Троглодитов" из "Персидских писем".
статья, добавлен 16.04.2022Анализ путей "миграции" персонажей из ранних текстов В. Максимова в более поздние. Выявление автореминисценции и автоцитаты. Особенности трансформации писателем существующих в современной ему литературе традиций создания образа автобиографического героя.
автореферат, добавлен 01.05.2018Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Анализ творчества русского писателя С.Д. Довлатова в контексте литературного процесса 60-70-х годов ХХ в. Жанровые и художественные особенности его прозы, ее вклад в развитие русской литературы советского периода. Отражение в ней жизненного пути писателя.
статья, добавлен 28.03.2022Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
статья, добавлен 22.03.2022Розгляд шестиіктового дольника як одного із ключових розмірів у поезії 1960-1970-х років. Проблематика питання цезурованості шестиіктового дольника. Виявлення неповноти сучасних принципів визначення цезури в дольнику. Метрична неоднозначність дольника.
статья, добавлен 05.04.2019Исследование динамических творческих тенденций в формировании писательского стиля Горького. Очерк структуры и композиций публицистических статей и произведений писателя. Характеристика литературных портретов воспетых в циклах горьковских произведений.
статья, добавлен 20.08.2013Пути развития жанрового содержания "военного" рассказа в марийской прозе 1940-х – начала 1980-х годов. Обогащение его образной системы по сравнению с малой прозой 1941-1945 годов. Анализ аспектов жанровой поэтики, являющиеся следствием этого процесса.
статья, добавлен 10.01.2019Особенности творчества А.И. Куприна. Своеобразие стилистики и языка произведений А.И. Куприна. Языковые особенности повестях "Гранатовый браслет" и "Поединок". Описание синтаксического уровня произведения, ряда фигур и синтаксических конструкций.
курсовая работа, добавлен 04.07.2019Творчество Б. Жилина как одно из симптоматичных явлений в литературной жизни Астраханской области и в русской прозе 1960-1980 годов. Знакомство с особенностями художественной прозы русского писателя. Анализ романа Б. Жилина "Люди без колокольчиков".
автореферат, добавлен 01.05.2018Доминирование классики в публичном культурном пространстве. Специфика традиционалистской рецепции классического наследия в "долгие 1970-е". Анализ взгляда на классику как на "народную культуру высоких образцов". Порождение "международного авангардизма".
статья, добавлен 26.09.2018Редактура текстов сборников Тэффи, вышедших в Советской России. Использование ее творчества издателями как инструмента борьбы с мещанством и "обыдёнщиной" и как средства пропаганды против эмиграции. Пиратские сборники юмористических рассказов Тэффи.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ особенностей советского редактирования на примере романа В. Короткевича. Разработка теоретических аспектов усиливающегося идеологического давления со стороны партийных органов. Нарушения авторского права, которые диктовались требованиями идеологии.
статья, добавлен 25.12.2022Висвітлення своєрідності художнього світу прози Леоніда Первомайського 1960–1970 років як цілісного явища з властивою йому внутрішньою організацією. Виявлення головних ознак цього світу крізь призму концепції героя та мотивної організації творів автора.
автореферат, добавлен 28.09.2015Изучение истории сотрудничества А. Ремизова с изданиями "Биржевые ведомости" и "Огонек" в период исторического слома. Рассмотрение стратегии творчества писателя в начальный период Первой мировой войны, его общественной позиции и художественных ориентиров.
статья, добавлен 21.11.2022Анализ раннего этапа творчества американского писателя-модерниста Уолдо Фрэнка. Взгляды, творчество и социально-культурные проекты в контексте поисков американского модернизма. Взгляды автора на американское общество, отраженные в книге "Наша Америка".
статья, добавлен 27.01.2019Развитие современного азербайджанского романа в контексте моральных и этических поисков в 1960-70-х гг. Исследование влияния различных эстетических и художественных факторов, тех или иных философских идей и тенденций на новую азербайджанскую прозу.
статья, добавлен 26.06.2020Рассмотрение истории создания и времени публикации первых книг на удмуртском языке, поскольку в некоторых работах представлены не подтвержденные фактами и недостоверные даты издания. Изучение даты издания перевода на удмуртский язык Евангелия от Матфея.
статья, добавлен 29.03.2022Исследование проблемы становления новых методов в чувашском литературоведении и критике в переломные годы перестройки 1980-х годов. Рассмотрение динамики развития новой теоретической и литературно-критической мысли в условиях яростного сопротивления.
статья, добавлен 28.12.2018Анализ путей ученичества П. Антокольского в ранний период творчества. Воздействие поэзии Ч. де Габриак на стихотворения писателя. Связь между стихами поэтов на уровне тематики и образности, свидетельствующая о поисках П. Антокольским поэтического пути.
статья, добавлен 26.08.2018- 100. Основные мотивы билингвального творчества А.И. Мишина (О. Мишин - А. Хийри) и Р. Такала 1970-х годов
Формирование билингвального образа мира в литературе Карелии на примере творчества двух поэтов – А.И. Мишина и Р.В. Такала. Творческий путь литераторов. Темы природы и памяти, раскрываемые в их стихах. Использование заимствованной лексики в произведениях.
статья, добавлен 28.07.2022