Проблема передачи индивидуального стиля в художественном переводе (на материале русских переводов поэзии Джона Китса)
Системно-структурное описание индивидуального стиля, предполагающее выделение его знаков. Корпус произведений Джона Китса, рассмотрение знаков его индивидуального стиля. Определение главных особенностей переводов Б. Пастернака и С. Маршака, их различие.
Подобные документы
Стратегия анализа индивидуального авторского стиля. Исследование палиндрома как основной структурной единицы системы. Изучение его контекстуального потенциала. Рассмотрение связи палиндромии с фонетикой, грамматикой, синтаксисом, стилистикой и семантикой.
магистерская работа, добавлен 27.10.2017Лингвокультурные признаки концепта "dream". на основе анализа способов его реализации в поэтическом дискурсе, а именно в романтических стихотворениях Джона Китса. Описание основных групп его реализаций, отличительные черты в английской лингвокультуре.
статья, добавлен 21.12.2018Учет особенностей и уровня восприятия студентами русской классической поэзии, их индивидуального читательского и жизненного опыта. Сложности, которые возникают у обучающихся в процессе восприятии и анализа лирических произведений поэтов-классиков.
статья, добавлен 23.11.2022Композиционный анализ лирического текста стихотворения "Моя Россия". Выявление особенностей творческой лаборатории автора, влияющих на формирование его индивидуального стиля. Изучение особой формы строфического построения, основанной на анафоре.
статья, добавлен 29.04.2021Изучение явления "poetic diction" как составляющей стиля английского писателя У. Морриса, анализ определенных трудностей при переводе сочинений. Анализ избранных произведений автора "No Master", "The March of the Workers" из цикла "Chants for Socialist".
статья, добавлен 15.01.2021Определение газетно-публицистического стиля как самостоятельного функционального стиля, обладающего определенным социальным назначением, комбинацией языковых функций, ставящего своей главной целью сообщение, призыв, а также убеждение (воздействие).
статья, добавлен 27.09.2018Формирование эпистолярного стиля в различных видах государственной и частной переписки. Значение эпистолярного стиля в письмах Пушкина и Жуковского. Рассмотрение особенности эпистолярного стиля. Определение влияния поэтов друг на друга в переписке.
курсовая работа, добавлен 22.03.2019Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Особенности индивидуального авторского стиля И. Ильина, применяемого в публицистических и эссеистических работах. Адекватное раскрытие и донесение до читателя религиозно-философских и социально-политических идей, взглядов на культуру и ее судьбы.
монография, добавлен 29.07.2018Лиризм как доминанта стиля малоисследованной писательницы Н. Романович-Ткаченко. Раскрытие внутреннего мира героя посредством импрессионистических потоков мировосприятия и сознания. Определение нарратологических особенностей произведений писательницы.
статья, добавлен 12.12.2018Анализ классических русских драматических сказок 1930-1940-х гг. в свете концепций фольклористов Проппа и Мелетинского. Оценка индивидуального стиля авторов, обусловившие трансформацию традиционно-сказочных героев и сюжетных ситуаций в их произведениях.
статья, добавлен 25.12.2018Характеристика и особенности поэзии Джона Апдайка. Использование перифрастичной метафоричности в творчестве писателя. Специфика эксплицитности гротеска в поэзии Апдайка. Граница и отличительные черты эксплицитной и имплицитной разновидностями гротеска.
статья, добавлен 21.04.2016Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
статья, добавлен 06.10.2021В статье рассмотрены особенности индивидуального стиля Л.Н. Толстого в аспекте теории "эмблематического реализма" Р. Густафсона на примере повести "Отец Сергий" и рассказа "Хозяин и работник". Выражение сути размышлений Толстого об истинной жизни.
статья, добавлен 20.04.2022Изучение творчества Сергея Довлатова как прозаика высокой нравственности. Выражение индивидуального стиля написания на примере произведения "Иная жизнь" в использовании метаиронии: представление трагических судеб героев через призму абсурдности ситуаций.
реферат, добавлен 24.10.2009Особенности структурирования художественного текста. Использование невербальных знаков как одного из явлений взаимопроникновения стилей литературной речи, в частности проявление влияния научного стиля на художественный на примере текстов А.И. Солженицына.
статья, добавлен 27.06.2013Анализ стилистических средств, используемых британским автором Э.Н. Уилсоном в романе "The Healing Art". Элементы идиостиля автора: экспрессивные многокомпонентные эпитеты, эмоциональные метафоры, фразеологизмы, параллельные синтаксические конструкции.
статья, добавлен 14.01.2019Определение интегральных и дифференциальных признаков романов М. Булгакова и К. Чапека с точки зрения мировоззренческих позиций авторов, их индивидуального стиля. Типологические сближения на пространственно-временном и сюжетно-композиционном уровнях.
статья, добавлен 16.12.2018Пробы интерпретации художественного мира О. Мандельштама, посредством анализа его наиболее известных стихотворений "Автопортрет", "Notre Dame", "С веселым ржанием пасутся табуны…". Особенности индивидуального стиля поэта и структуры его поэтического мира.
контрольная работа, добавлен 18.02.2011Создание и выход в свет стихотворения "Воспоминания в Царском Селе". Исследование поэтического и художественного своеобразия. Ростки индивидуального пушкинского стиля. Фразеологические группы и их неразрывность с поэтической индивидуальностью Державина.
реферат, добавлен 09.03.2016Выделение и анализ приемов, с помощью которых происходит реализация принципа палимпсеста. Рассмотрение контаминации, позволяющей функционировать модели палимпсеста на сюжетном и на лексико-стилистическом уровне. Единство приемов стиля и сюжетосложения.
статья, добавлен 25.04.2022Пример морфологического анализа произведений русскоязычных авторов на примере книг Бориса Акунина "Азазель", "Левиафан", "Смерть Ахиллеса", "Статский советник", "Турецкий гамбит". Исследование примера определения авторского стиля для базы данных.
статья, добавлен 26.04.2019Изучение творчества В. Драгунского в учебных курсах по русской детской литературе. Исследование индивидуального стиля писателя. Использование приёмов параллелизма, перечисления и нарочитой парцелляции в качестве средств комического на уровне синтаксиса.
статья, добавлен 20.03.2022Особенности стиля писателя. Потаенный смысл новелл Хемингуэя, мироощущение и принципы автора. Роман "Прощай, оружие!" как лирическое начало прозы Хемингуэя, кульминация хемингуэевского стиля. Отличительные особенности стиля повести "Старик и море".
реферат, добавлен 05.06.2011Изменение стиля древнерусской литературы в XVII веке. Изучение особенностей развития русского барокко - разнообразия и пестроты жанров и стиля. Влияние соседних славянских культур. Ориентация на просветительство. Зарождение зрелищности и образности.
реферат, добавлен 18.12.2014