Переклад Наталі Лівицької-Холодної поезії Константина Бальмонта "Лебідь"
Аналіз поезії К. Бальмонта "Лебідь", що увійшла до збірки "В безмежності". Дослідження його українського перекладу, виконаного Н. Лівицькою-Холодною. Функціонування символу лебедя в міфології та світовій (Горацій, Теннісон, Бодлер, Малларме) літературі.
Подобные документы
Репрезентація жанру геральдичної поезії, поширеної в українській бароковій літературі XVI-XVII століття. Розгляд циклу віршів на клейноди львівських православних єпископів Желіборських. Аналіз найуживаніших символів, їх походження та значення у тексті.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Виявлення особливостей концептуалізації смерті у творі відомого англійського поета ХХ століття Філіпа Ларкіна "Ambulances" зі збірки "The Whitsun Weddings" та розкриття змісту авторського концепту "смерть". Аналіз поглядів Ларкіна на завдання поезії.
статья, добавлен 28.04.2020Дослідження поетичної творчості Якова Щоголева. Аналіз значення та місця його поезії у формуванні української літератури ХІХ століття. Вивчення особливостей історичної поезії Якова Щоголева у контексті фольклорно-історичної течії українського романтизму.
статья, добавлен 05.12.2018Розгляд особливостей поезії Китаю у 80-хроках ХХ ст., її стильового різноманіття, дослідження постулатів "туманної поезії" та головних ідей цього напрямку. Аналіз віршів Бай Хуа, виділення основних образів та розтлумачення їх смислової багатозначності.
статья, добавлен 05.04.2019Значення низки образів танської поезії. Функціонування й ґенеза образів в поетичній традиції Китаю з часу зародження поезії і до доби Тан включно у контексті сучасних наукових розробок стосовно сутності художнього образу та еволюції образного мислення.
автореферат, добавлен 18.10.2013Дослідження міфопоетичних картин різних письменників-символістів. Методики лінгвопоетичного аналізу давньогрецького міфологічного інтертексту у франкомовному художньому тексті. Синтез історичного в поезії О. Олеся на матеріалі збірки "Княжа Україна".
статья, добавлен 02.05.2020Аналіз ключових проблем, які порушено сучасною лінгвістикою в межах антропоцентричної парадигми. Особливості вербалізації художньо-поетичного образу сонця як символу початку життя за матеріалами поезії О. Довгого. Характер мовного вираження його героя.
статья, добавлен 17.05.2022Визначення основних способів стилістичного використання синонімів в поезії. Вивчення ряду лексичних слів в поезії Василя Симоненко і їх використання в твори українського поета. Аналіз взаємозв'язку і взаємодії синонімів в текстах поетичних творів.
курсовая работа, добавлен 31.10.2012Основные факты жизненного пути и анализ творчества К.Д. Бальмонта как первого представителя символизма в поэзии. Популяризация устных преданий, сказок и легенд народов Океании на русском языке в сборнике "Белый зодчий. Таинство четырёх светильников".
доклад, добавлен 02.12.2011Дослідження перекладності/неперекладності віршового твору як ключової проблеми поетичного перекладознавства та пошук основних методів і засобів, за допомогою яких можна було б здійснювати аналіз першотвору та забезпечувати його адекватний переклад.
статья, добавлен 19.12.2020Рассмотрение сходства мотивов детства в творчестве Бальмонта и Достоевского. Характеристика основных метаморфоз в мировоззрении поэта К. Бальмонта. Воспевание детства чада Божия, восприятие его как "первослово", этимон человеческой жизни и личности.
статья, добавлен 29.04.2017Аналіз перекладів Б. Грінченка з німецької поезії (на прикладі перекладів віршів Й. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне) та дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови.
статья, добавлен 07.04.2013Константин Дмитриевич Бальмонт как русский поэт-символист, переводчик, член общества любителей российской словесности. История первого литературного дебюта, поэтического поиска Бальмонта. Сложность жизни в эмиграции - причина душевной болезни поэта.
презентация, добавлен 19.10.2015Определение свето-цвето-теневых образов, символов и мотивов, характеристика поэтики их воплощения, значений и функций в пространстве отдельных лирических произведений, циклов и книг Бальмонта. Авторская интерпретация противоречий Родины и чужбины.
автореферат, добавлен 01.04.2018Історія вивчення курйозної поезії в українському літературознавстві. Питання зв’язку курйозної поезії з магією та окультними науками. Основні езотеричні символи і методи, покладені в основу жанрів курйозної поезії. Середньовічні та барокові акровірші.
автореферат, добавлен 05.01.2014Раскрытие лейтмотивов литературно-критических работ К. Бальмонта периода эмиграции. Анализ его размышлений о судьбе родины, о заслугах представителей национального искусства Достоевского, Толстого, Врубеля, Скрябина, о их влиянии на европейскую культуру.
статья, добавлен 30.07.2016Розкриття історичних та літературних передумов постання жанру геральдичної поезії. Співвідношення понять знака, символу й герба. Проблема жанрової природи геральдичної поезії. Аналіз генези барокової символіки, а також значення конкретних символів.
автореферат, добавлен 30.07.2015Семантичні аспекти розуміння шевченківських ландшафтних образів-концептів у поезії "молодомузівців". Опрацювання символу "мати-земля", концептів "гори" у поезії "Молодої Музи", які формують мистецьку картину світобачення Гуцульщини як рідного краю.
статья, добавлен 28.11.2016Розкриття специфіки творення форми верлібру сучасною українською письменницею В. Вовк. Аналіз природи художності в елітарній поезії авторки. Дослідження духовних цінностей, культурологічного та філософсько-естетичного змісту збірки "Розарій для Христа".
статья, добавлен 17.09.2023Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
статья, добавлен 26.10.2021Роль символу в поетичному тексті та встановленні магістральних тенденцій його відтворення в українських та російських перекладах англомовної поезії. Систематизація поглядів дослідників на зміст поняття "символ" у рамках дисциплін гуманітарного циклу.
автореферат, добавлен 02.10.2018Краткая биография К. Бальмонта, причины попытки самоубийства, первые конфликты поэта с властью. К. Бальмонт как политический эмигрант. Характеристика общественной деятельности, книги стихов поэта, написанные в эмиграции: "Дар Земле", "Голубая подкова".
реферат, добавлен 08.04.2012Дослідження числової символіки творів В. Стуса крізь призму екзистенційного світосприйняття. Аналіз світоглядних філософських констант його творчості. Термінологічна визначеність символу в його багатомірності й невичерпності, що дає множинність смислів.
автореферат, добавлен 29.09.2014Поетичне переосмислення містичного символу масонської ритуалістики. Функції символу-архетипу у його взаємозв’язку із іншими структурно-семантичними категоріями. Зміст та роль містичного символу в російській романтичній поезії досліджуваного періоду.
автореферат, добавлен 10.08.2014