Translating a fact, creating a myth: Rosa Newmarch’s images of Russia
A study of the translation activity of Rosa Newmarch - poetess, writer and musicologist. Specific rhythms and rhymes, stylistic techniques for texts. The search for ways of self-knowledge and self-expression through translations of Russian poetry.
Подобные документы
Comprehension art as a sacred act. Formation of conscientious patriots in Ukraine. Structural and functional analysis of Lesya Ukrainka's artistic and philosophical concept. Creation of images-symbols of individualism and nation-building by the poetess.
статья, добавлен 25.01.2023- 27. Japan and Japanese reminescences in the collection by Richard G. Brautigan "June 30th, June 30th"
Images of Japan that push the poet towards introspection and reflection. Themes, ideas, artistic devices and literary techniques, allusions to Japanese poetry, and the influence of Zen Buddhism and haibun literary form on Brautigan’s poetic experiments.
статья, добавлен 03.05.2023 A review of the late poetry of D. Lessing, the 2007 Nobel Laureate in Literature. Identification of problems thematized by D. Lessing in the poetic text in the writer's prose works. Study of the problem of own identification of the lyrical hero.
статья, добавлен 04.03.2023The study of personified images of silence in poetical works of English authors. The validity of the personification as a relevant stylistic device for the conveying of silence images. Quantitative characteristic of usage verbal units of poetical silence.
статья, добавлен 09.05.2018The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
статья, добавлен 07.11.2022Myth Polyxenius in the canonical texts of classical literature. Girard's theory of surrogate and ritual sacrifice of victims of Polyxena. A discussion of the medieval perception of the myths of the Trojan War and the places of sacrifice of Polyxena in it.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019Based on the psychoanalytic analysis of the works of the famous modern Azerbaijani writer Ali Il-Dirimoglu, the study of the problem of the concept of human existence, the ideal person, the problem of sensuality, satisfaction of needs, human values.
статья, добавлен 19.07.2020A study of V. Putin's political leadership in anecdotes of a mythological and religious nature. The process of myth-constructing the Russian president, creating a national mythological picture of the world through the understanding of good and evil.
статья, добавлен 19.07.2020To determine the artistic images representing the poetic motive of the movement in the artistic world of Y. Baltrushaitis, to consider their evolution in the poet's works, to outline similarities and differences in their use in his early poems and works.
статья, добавлен 15.09.2022Considers the uniqueness of Agatha Christie's individual style in thematic, plot and compositional, figurative and both linguistic and stylistic aspects. The stylistic constant of the writer's work is the appropriate image system, thoroughly portrayed.
статья, добавлен 12.04.2023Illumination of the basic stylistic features of the writer used in her fantasies. Analysis of Le Guin's Wizard of the Earth at each level of language: morphological phonographic (antithesis, climax, comparison), lexical (metaphor, epithet), syntactic.
статья, добавлен 16.04.2020The paper is dedicated to John Milton’s poem @Samson Agonistes@ (published in 1671) and its two translations: the Ukrainian translation was done by Ivan Franko (1912; published in 1913), and the Slovak translation was rendered by Marian Andricik.
статья, добавлен 24.02.2024A study of ways to express linguistic identity in the poetry of Ann Sexton, Sylvia Plath, Adrienne Rich. Review of contemporary works of feminist studios and developments in the field of Gender Research. Features of women's experience in a poetic text.
статья, добавлен 12.04.2023A review of I. Tapdig's skillful use of repetition in children's poetry in various forms. Artistic analysis of stylistic features of sound repetitions in Tapdig's children's poems. Conditions of the semantic connection between the components of the poem.
статья, добавлен 18.10.2022Research and analysis of features of the plot and images in the myths of the Azerbaijani people, the artistic means used here. Evaluation of mythological texts, their artistic features according to the division into types accepted in modern literature.
статья, добавлен 12.12.2023Systematization of the pseudonyms of the writer G. Chkhartishvili, the reasons for the plurality and the role in creating the writer's image. The intensity of pseudonymous speech creation as a sign of the author's intellectual and personal intrigue.
статья, добавлен 11.02.2022A study of J. Orwell's fairy tale "Animal Farm" through the prism of A. Berman's relay hypothesis. Translation analysis on the material of five Ukrainian translations of the work. Translation strategies and trends, interpretation of the story-anti-utopia.
статья, добавлен 11.08.2020Approaches to revealing the peculiarities of artistic conceptualization from the perspective of cognitive stylistics are considered. Analysis of the works of the English romantic poet William Wordsworth. Study of the set of artistic poetic concepts.
статья, добавлен 20.11.2022The novelty of our study consists in the fact that the genre of characteristics and plot devices of romance novels are have been abundantly dwelt upon in scholarly researches while the stylistic aspects of the genre have not been explicated enough.
статья, добавлен 10.09.2022The literary and folklore traditions in the poetry of Ismo Alanko are explored. Analysis of the description of the irrational states of the lyrical hero against the background of the fantastic landscapes of Lapland, the creation of mythological images.
статья, добавлен 18.08.2021The grammatical presentation of the motive of meditative and contemplative loneliness as a special type loneliness in Russian-language poetic texts. The morphological dominant of the poetic text, which contributes to the actualization of this meaning.
статья, добавлен 12.07.2018The study of Huseyn Javid’s creativity. Investigation of the possibilities on expression of the values manifested in the lifestyle and morality of the Azerbaijani people in Javid’s creative activity and to give its scientific and theoretical explanation.
статья, добавлен 12.11.2023Highlight Lisnyak's translation activity covering a wide range of scopes within literary translation and interpreting with an emphasis on translator's role in the advancement of Ukrainian literature. Consideration of а specifics of translation strategy.
статья, добавлен 22.07.2022The modern literature can cross all the known paradigms of literary study. The brief history and strategies of conveying of intertextuality means in the Ukrainian translation of the works by Terry Pratchett, an English writer in the fantasy genre.
статья, добавлен 16.05.2022The use of mythological images in Latin-language poetry of the Baroque era in Ukraine. Definition of appeal to the ancient heritage as an essential and necessary feature inherent in the Baroque style. Inspection of Latin-speaking Ukrainian poets.
статья, добавлен 02.02.2023