Translating a fact, creating a myth: Rosa Newmarch’s images of Russia
A study of the translation activity of Rosa Newmarch - poetess, writer and musicologist. Specific rhythms and rhymes, stylistic techniques for texts. The search for ways of self-knowledge and self-expression through translations of Russian poetry.
Подобные документы
Elizaveta Kul’man is a unique figure in the history of Russian literature. The genesis of Kul’man’s translingualism. The study of trilingual poetics by following the metamorphosis of particular poem through its incarnations in Russian, German and Italian.
статья, добавлен 12.03.2021The process of transformation of semantic paradigm of musical interpretations of Taras Shevchenko’s poetry in the context of the Russian-Ukrainian war. The analysis of musical versions of Kobzar’s poetry in the context was carried out for the first time.
статья, добавлен 15.04.2024The peculiarities of the images in the novel by English writer, poet, literary critic and painter D.H. Lawrence "Women in love". The images of Hermiona Roddis, Rudrun, Gerald Crich and Rupert Kirkin were analyzed and their prototypes determined.
статья, добавлен 20.09.2024- 54. Main features of Korean fairy tales' translation using the example (the green frog who won’t listen)
This article is devoted to the study of the one of the most famous Korean fairy tales "The green frog who won’t listen", particularly the basic techniques and features of the translation of Korean to English. The intended content and morals of the tale.
статья, добавлен 19.08.2022 The first studies of the poetics of the creative activity of Andrey Platonov were published in the writer’s native land in the late 1960s, because their printing became possible in the context of rehabilitation of the Soviet literature of the 1920s.
статья, добавлен 16.06.2021The classification of love letters is chosen as the basis, which defines the following subtypes in terms of content. The scope of further research lies in studying the specifics of translating different types of English love letters into Ukrainian.
статья, добавлен 18.10.2022Stylistic and thematic embodiments of the neomodernist paradigm in Ukrainian poetry of the late Soviet period, with peculiar attention to V. Stus, I. Kalynets, M. Vorobiov and M. Hryhoriv. The history of Modernism in 20th-century Ukrainian literature.
статья, добавлен 15.10.2018The correlation of images and metaphors of a child with the search for responses to the challenges of time by writers on the turn of the twentieth century, and analyze the authors’ variants of artistic realization and development of this topos.
статья, добавлен 16.06.2024The features of colour paradigm in Yurgis Baltrushaitis’ artistic world, to outline the similarity and difference in the use of colour images in Y. Baltrushaitis ’ poetic works in the context of the Russian Symbolists of older and younger generations.
статья, добавлен 20.10.2022Summary of the results of research on the use of the Scots language in modern Scottish prose and poetry. Identification of the functions of text fragments written in the Scots language and included in poems, poetry and prose texts written in English.
статья, добавлен 18.09.2020Analysis of the most important features of the individual style of writing a text by Charles Dickens, features of understanding this text. Psychological ways of textual reality caused by language expressive and stylistic means in author's texts.
статья, добавлен 31.05.2022- 62. The philosophy of alterations at the period of modernism (experiments with form in prose and poetry)
The American literature of the era of modernism, generated by the rapid economic changes. Breaking the of grammar presented styles of poetry. The understanding of imaginary pictures presented by poets who have explored ways of revolutionizing their poems.
статья, добавлен 31.08.2020 The article investigates the notion of alienation in Sylvia Plath’s only novel, "The Bell Jar", and juxtaposes the original with the translation of the novel into the Ukrainian language. General scheme of analysis of the original and translation of texts.
статья, добавлен 23.12.2021Bohdan Lepkyi as a talented writer who created his works based not only on the literary contemporary tendencies and art visions but also on national identity of his target audience, the Ukrainians, tat later will be reflected in his poetry and fiction.
статья, добавлен 20.07.2018Reception in Russia of the creativity and personality of the "citizen of Europe", the German-speaking poet Paul Celan. His contribution to European culture. Evolution of the perception of his heritage in our country, the problem of translation of works.
статья, добавлен 15.06.2021Consideration of problem of the vertical context in literary works and its role in translation. Cultural and historical nationally marked features of a literary text. Analysis of the fairy drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its translations.
статья, добавлен 14.06.2022The study of olfactory imagery and its functions in the novel "Spies" by M. Frayn. Imagery is one of the unique techniques of writing that evokes a sensory experience with the help of descriptive language, creating a vivid picture of a character.
статья, добавлен 10.01.2023Analysis of the specifics of the functioning of translations of V. Stefanyk's novels into other languages. Study of the non-national existence of the author's prose in different cultural and historical environments, in the linguistic space of literature.
статья, добавлен 05.03.2023Analysis of prose and poetic texts by S. Zhadan. Highlighting social images of women in the work of the Ukrainian writer. Depiction of prostitution and pornography as an integral part of domestic sociography in the dark criminal nineties and zeroes.
статья, добавлен 06.08.2023The authors of poems containing images from the era of the Crusades were, among other things, participants in the Arab Revolt of 1936-1939. and the Palestine war of 1947-1949, which aimed to mobilize the masses for the struggle with the help of poetry.
статья, добавлен 11.07.2023Edgar Lawrence Doctorow is a rather popular American writer and author of the novel "Ragtime". TЕhe theme of the encroachment on the rights of Negroes. Stylistic features and the novel, the main characters and their fates, the difference scenes.
реферат, добавлен 17.05.2011The influence of the Russian occupation of Northern Azerbaijan on the appearance of new features in the development of the region. Reflection of new features of the country's economic life in the work of the outstanding writer Abdurrahim bey Akhverdiyev.
статья, добавлен 08.02.2023The research of author’s lexical, syntactic, graphic and phonetic means of fantastic images creation in the novel by Ransom Riggs. The special role in the imagery function in the creating the vivid, colorful and unusual images of peculiar children.
статья, добавлен 04.11.2018Study of the process of transformation of non-meaningful self-awareness into an existing, thinking personality. Modeling of situations, characters and mythological images in the story "The Mystery of the Old Clown" by the Ukrainian writer V. Nestaik.
статья, добавлен 24.10.2022The next image of the harvest in the train known 20th century Ann Sexton, Silver Plate and Ed. Visibility of the main problems of women’s letters and nutrition, sexuality and their nature, typical rice of the other half of the twentieth century.
статья, добавлен 21.04.2020