Translating a fact, creating a myth: Rosa Newmarch’s images of Russia
A study of the translation activity of Rosa Newmarch - poetess, writer and musicologist. Specific rhythms and rhymes, stylistic techniques for texts. The search for ways of self-knowledge and self-expression through translations of Russian poetry.
Подобные документы
The meaning of the apple as a symbol of knowledge in the work of the English writer, poet D.G. Lawrence. The connotations of the apple from the Garden of Eden are associated with the human desire to possess knowledge, nature, and the sin of Adam and Eve.
статья, добавлен 15.09.2024- 102. Artistic interpretation of history in the story of Andrei Platonov "The foundation pit (Kotlovan)"
Creating a story to awaken the consciousness of society and warn against the "dangers of our time." Researching Soviet society in all its originality. Subordinating the spatial and temporal organization of the work to the writer's main artistic task.
статья, добавлен 07.12.2024 The article is devoted to the problem of the formation of modernist names in the 1980s. Particular attention is paid to the study of the "literature of search" - one of the most significant results of the modernist search of the 1980-s in China.
статья, добавлен 13.06.2022Utopia is considered as a analysis of the usual constructions of reality, time and the possible. Mayakovsky's poetry visualized the oppressive darkness of the living present and the world of possibilities more than the normalized reality of his own time.
статья, добавлен 09.06.2021Analysis of folk lyric poetry, which developed during the advancement of Eastern Islamic culture through the Slavic South. Reflection of the magic and beauty of folk lyric poetry on the example of poems collected by the researcher of folk poetry Gunich.
статья, добавлен 29.07.2021Specific structural features of tales written by K. Blixen, now considered to be the main Danish writer of the 20th century. Her first book, Seven Gothic Tales, was published in English in 1934. The narration in Blixen’s writings contains intense action.
статья, добавлен 03.07.2023The peculiarities of imagery representation of spatial, natural concepts in poetic discourse of Percy Bysshe Shelley through the analysis of author’s individual stylistic preferences, manner and regularities of patterns, compositional lines development.
статья, добавлен 21.01.2022The name of Ibn Tabatab, one of the famous critics of the Abbasid era. Consideration of poetry and prose style, their similarities and differences. A study of the importance of rhyme and the artistic structure of the ode and its external structure.
статья, добавлен 24.07.2020The study of the novel genre from the point of view of comparative poetics. The American writer Pearl S. Buck theoretically in the study "The Chinese Novel", as well as artistically in her Chinese novels demonstrates the specificity of the Chinese genre.
статья, добавлен 14.08.2016A study of horror literature. Comparative and genre analysis of horror literature in the USA and Russia. The study of some narrative strategies used by the authors of this genre. Characteristics of the basic principles of teaching horror literature.
статья, добавлен 14.03.2022Analysis of the late poetry of D. Lessing, Nobel laureate in literature in 2007. Interpenetration of poetry in the prose text of D. Lessing. The problem of one's own identification of the lyrical hero, which causes a kind of "restoration" of time.
статья, добавлен 10.09.2023The studies of the biography as texts of the autobiographical discourse. The linguistic form of the autobiography has undergone changes due to the skillful description of a person’s life as an amazing story via which one can outline his/ her image.
статья, добавлен 03.05.2023Comparative analysis of translations of the poem of the modern English poet D. Davie's - an outstanding representative of the literary trend "The Movement". Analysis of the major peculiarities of the poetic work. Transferring the main ideas of the work.
статья, добавлен 02.12.2018Individually-author Mikhail Lermontov manner of writing poetry has become fundamental to the formation of species in his work of art functional style. Emotional, emotional-rhetorical and realistic styles define the essence of style writer's hand.
статья, добавлен 15.03.2019- 115. Literary trends in Mongolian prose of the ХХ century (examples of symbolism used in modern poetry)
Investigated and analyzed the peculiarities of the Mongolian modern poetry Abouhalima B. Gobi and Lhagvasuren B. Characteristics of the features of the activities of B. Yavuuhulan, who was an innovator of the second generation of Mongolian modern poetry.
статья, добавлен 20.02.2022 The article emphasizes the need for a more comprehensive and systematic study of the influence of the founders of "Molla Nasraddin" in the formation of Uzbek satirical poetry. The role of the founders of "Molla Nasraddin" in the formation of Uzbek.
статья, добавлен 19.03.2023Geopolitical and military-political significance of Germany in the Balkan crisis of 1876 and the Russian-Turkish war of 1877-1878. Dostoevsky's philosophical thoughts about the German people in the novel "The Brothers Karamazov" and the writer's diary.
статья, добавлен 21.01.2021The role of the artist in the processes of nation-building. Lesya Ukrainka's interpretation of the poet as a guardian or custodian of spiritual treasures. Creation of symbolic images by a Ukrainian poetess on the basis of Schopenhauer's voluntarism.
статья, добавлен 26.04.2023Київська поетика 1696-1697 навчального року - один з небагатьох підручників із теорії віршування XVII століття, належність якого до Києво-Могилянської академії безсумнівна. Характеристика особливостей у оформленні титульного листа цієї збірки віршів.
статья, добавлен 28.12.2017Investigation of the peculiarities of the translation of J. Webster's play "The White Devil" by I. Aksenov. Mysterious components in essence and narrative of the play. Study of the phenomenon of "displaced text" in the practice of literary translation.
статья, добавлен 30.11.2017Analysis of the stories of Russian writers who lived during the turbulent period between 1894–1917 years. Biographical data, themes of creativity and the basis of literary works of Nikolai Volkov-Muromtsev, Mark Vishniak and Konstantin Paustovskii.
реферат, добавлен 15.09.2017Rich traditions in literary criticism of the Nakhchivan environment. Consideration of the work of Huseyn Ibragimov, a writer who was awarded the order of "Glory". Study of literary criticism of Nakhchivan, a wide range of materials for research.
статья, добавлен 16.04.2020Understanding of context and circumstances of a particular work and the general scheme of analysis of the original and translation of texts. Figuration of out the most critical symptoms regarding the alienation and find these states in the original text.
статья, добавлен 18.05.2022A study of J. Orwell's literary and social activities. Analysis of the socialist and humanist views of the artist. The creation of a utopian version of peace by the British author in the novel "Coming up for air", the search for ways to unite society.
статья, добавлен 13.11.2023- 125. The usage of the epistolary heritage in the process of studying the biography of Lesia Ukrainka
Studying the biography of L. Ukrainka, evidence of her life and work. The epistolary heritage is an important source of cognition of Ukrainian fiction. The ways of forming the writer as a professional, development of their literary and aesthetic views.
статья, добавлен 28.02.2023