Іван Франко й українська традиція перекладу
Розгляд значення перекладацької діяльності, яка була відомою ще з часів старожитнього світу. Ознайомлення з окремими питаннями української перекладознавчої практики. Вивчення практики автоперекладу, яку започаткував І. Франко і яка є малодослідженою.
Подобные документы
Збирання і вивчення пісенної творчості народу - початок діяльності Франка як фольклориста. Вплив фольклористики на подальшу наукову діяльність та творчість І. Франка. Відомості про письменника як фольклориста-практика, збирача народної творчості.
статья, добавлен 26.08.2012Особисті і творчі взаємини Івана Франка і Теодора Томаша Єжа. Демократичні устремління обох митців і водночас на розбіжності в оцінці українського визвольного руху. Схожі оцінки Франком і Єжем творчості польських митців (зокрема Яна Каспровича).
статья, добавлен 28.12.2017Розгляд спробів рецепції романтичної традиції у творах І. Франка від появи "української школи" до заснування літературного угруповання "Ziewonia". Аналіз спадкоємності романтичної традиції, із змаганням естетичних концепцій, образно-виражальних засобів.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження історії тристоронніх взаємин Івана Франка, Наталії Кобринської та Михайла Павлика. Осмислення різних граней цих контактів від творчої та видавничої співпраці, літературного наставництва до світоглядно-естетичних та ідеологічних непорозумінь.
статья, добавлен 06.02.2019Франкова оцінка ролі Івана Нечуя-Левицького у становленні національної ідеї українського народу. Аналіз праці "Ювілей Івана Левицького (Нечуя)", де автор звернувся до постаті письменника крізь призму історії, по-новому оцінив його ідеологічні твори.
статья, добавлен 06.02.2019Аналіз ставлення Івана Франка до поляків і росіян на основі його літературно-критичних і публіцистичних статей. Деконструктивне прочитання колоніального дискурсу в його головних категоріях свій і чужий, домінація й підлеглість, опір та опозиція.
статья, добавлен 29.09.2016Дослідження історії тристоронніх взаємин Івана Франка, Наталії Кобринської та Михайла Павлика. Осмислення різних граней цих контактів – від творчої та видавничої співпраці, літературного наставництва до світоглядно-естетичних і ідеологічних непорозумінь.
статья, добавлен 25.10.2016Іван Франко - носій європейського менталітету, який намагався силою публіцистичного слова долучити співвітчизників до культурних, інтелектуальних надбань світової громадськості. Особливості залежності мовної ментальності від соціокультурних факторів.
статья, добавлен 05.04.2019Причини, які спонукали Івана Франка покинути Львів та шукати порятунку у селі Нижньому Березові. Арешт письменника у Яблунові та його ув'язнення в Коломиї. Мандрівка студентів 1884 року з Дрогобича до Калуша. Створення Радикальної партії та Вічовий рух.
реферат, добавлен 12.11.2009Польський позитивізм, який виріс на ґрунті змін, що відбулися у суспільно-економічних відносинах королівства. Поверховий огляд публікацій думок та роздумів І. Франка про творчість трьох польських письменників - А. Асника, М. Конопницької, Б. Пруса.
статья, добавлен 28.12.2017Зв’язки Івана Франка з життям і культурою Польщі. Ідеї видатного українського революційного демократа щодо зближення польського і українського народів. Висвітлення франківської концепції розвитку і особливостей польської літератури XIX століття.
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз поглядів І.Я. Франка на постать лідера руху хлопоманів, видатного вітчизняного ученого і громадського діяча Володимира Боніфатійовича Антоновича. Хлопомани і хлопоманство як явище у контексті розвитку українського літературного життя 1860-х років.
статья, добавлен 28.12.2017Зіставний аналіз філософсько-естетичних поглядів І. Франка та критика, публіциста і громадського діяча Ґ. Брандеса. Своєрідність творчого діалогу українського автора «Каменярів» із данським організатором культурно-політичного руху "Сучасний прорив".
статья, добавлен 02.10.2018Анализ специфических особенностей фризманского дискурса и его смыслообразующей функции. Влияние творчества Т.Г. Шевченко на формирование художественно-философских, эстетических взглядов, самостоятельного мировоззрения и миропонимания Ивана Франко.
статья, добавлен 06.06.2022Дослідження фактів про перебування Івана Франка у селі Курівці Тернопільської області під час передвиборчої агітації 1898 р. Вшанування пам'яті великого письменника. Особисті спогали автора про ім'я "Іван Франко" та знайомство його з прозовими творами.
статья, добавлен 06.02.2019- 66. Іван Франко
Короткий нарис життя та головні етапи творчого шляху Івана Франка – видатного українського поета. Знайомство Франка з буддизмом і йог вплив на подальшу творчість митця. Аналіз тематики найвідоміших творів, а також відображення в них світогляду поета.
презентация, добавлен 23.11.2018 Дослідження "наукового й ідеального реалізму" Франка та "галюцинаторного реалізму" Мо Яня. Естетично-філософські аспекти видатного українського і китайського письменників, у сюжетотворчих мотивах яких головним героєм часто виступає homo viator.
статья, добавлен 06.02.2019Біографія та творчість відомого письменника та публіциста Івана Франка, його літературна та громадська діяльність. Драматургія Франка як невід'ємна складова українського театру. Участь письменника в українському національному русі кінця XIX століття.
реферат, добавлен 15.10.2016Своєрідність рецепції та інтерпретації ідейно-естетичного дискурсу польської літератури у творчості І. Франка та М. Євшана. Осмислення мистецької спадщини польських авторів крізь призму настанов традиційності та модерності наприкінці ХІХ — початку ХХ ст.
статья, добавлен 28.12.2017З’ясування сутності та проявів явища самопожертви й дотичного до нього поняття соціальної відповідальності як у житті окремої людини, так і суспільства загалом, висвітлених в епічному творі І. Франка "Іван Вишенський". Розмежування феноменів самопожертви.
статья, добавлен 28.05.2020Вплив І. Франка на формування світогляду, літературно-естетичних поглядів М. Вороного. Обстоювання Вороним необхідності модернізації української літератури, її орієнтації на Європу. Особливості поетичної творчості та перекладацької діяльності Вороного.
реферат, добавлен 16.12.2015З’ясування проблеми символічної біографії на матеріалі поеми "Іван Вишенський" І. Франка. Розгляд специфіки Франкового творення. Образ видатного полеміста, вивільнений від Франкових рефлексій і тим самим реалістично представлений як постать на тлі епохи.
статья, добавлен 17.11.2020Проаналізовано тексти І. Франка, присвячені панславізму, зосібна, слов’янському питанню, які були опубліковані 1888 р. в кількох випусках "Kuriera Lwowskiego". Письменник і публіцист окреслив дві різні течії: централістську (московську) і федералістську.
статья, добавлен 20.09.2021Аналіз наукового діалогу Івана Франка та польського славіста Александра Брюкнера. Дискусії двох учених про поширення апокрифів у Польщі та Україні в епоху середньовіччя. Проаналізовано літературознавчі студії ХІХ-ХХ ст. українського та польського учених.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження в українській філософії кордоцентризму, яку доктор філософії Іван Франко втілив в образі Лиса Микити, та філософії вічно неситого ока як неситого шлунка в образі Вовка Неситого. Енергетика Франкового слова. Універсальність мір ока.
статья, добавлен 24.11.2021