Іван Франко й українська традиція перекладу
Розгляд значення перекладацької діяльності, яка була відомою ще з часів старожитнього світу. Ознайомлення з окремими питаннями української перекладознавчої практики. Вивчення практики автоперекладу, яку започаткував І. Франко і яка є малодослідженою.
Подобные документы
Порушено проблему творчого методу І. Франка синхронно з дискусією про межі явища під назвою "літературний модернізм". Розгляд проблеми в проекції на естетику експресіонізму на основі аналізу поеми "Похорон". обґрунтування естетичної гетерогенності поеми.
статья, добавлен 28.05.2022Огляд творчості Шевченка як одного із головних чинників формування національно-політичної свідомості народних мас України. Розгляд діяльності Франка по заохоченню до вивчення і популяризації Шевченкового Слова. Аналіз "Кобзаря" як молитовника українців.
статья, добавлен 26.02.2016Аналіз української моделі фемінізму на підставі перекладу Франка "Жіночий рух у Франції і в Німеччині" Шірмахер. Розгляд українського феміністичного процесу ХІХ ст. крізь призму поглядів Франка, вплив його концепції на розвиток українського фемінізму.
статья, добавлен 29.09.2016І. Нечуй-Левицький, І. Франко, М. Драгоманов як фундатори позитивістських тенденцій в українській літературі. Прояви позитивістичних ідей у літературних і публіцистичних творах Франка. Спроби до налагодження культурного діалогу між поляками та українцями.
статья, добавлен 28.12.2017Трактування літературного покоління. Аналіз рис "Молодої України" як генерації, зіставлення творчої манери прозаїків старшого та молодшого поколін. Еволюція Зміна поколінь як природні процеси загальнолітературного поступу у теоретичній концепції Франко.
статья, добавлен 15.10.2018Дослідження сприйняття творчості та особистості Івана Франка в англомовному світі та ролі Персіваля Канді, Віри Річ та Роми Франко в популяризації його творів. Вивчення англомовних наукових праць, присвячених окремим аспектам творчості письменника.
статья, добавлен 25.10.2016І. Франко як письменник, перекладач, філософ та громадський діяч. Художнє осмислення феномена митця через висвітлення його життєвого і творчого шляху. Вірш «Каменярі» - заклик знедолених людей боротися зі свавіллям і неправдою. Символічні образи поезії.
доклад, добавлен 31.01.2012Відомості про життя і творчість видатного українського письменника, ученого та перекладача І. Франка. Події першого періоду творчості. Наукова спадщина. Філософсько-соціологічні й суспільно-політичні концепції Франко. Теми та особливості лірики поета.
биография, добавлен 12.04.2012Біографія та творчість Івана Франко. Праця у соціалістичній газеті "Praca". Знайомство польського читача з явищами культурно-мистецького життя європейської літературної еліти. Публіцистичні виступи в пресі. Написання рецензій на українські вистави.
статья, добавлен 28.12.2017Визначення внеску Олександри Білозерської-Куліш у вивчення української апокрифічної легенди. Дослідження спроби вивчення авторського наукового принципу відтворення "фольклорного діалекту" й особливостей едиційної практики фольклорного матеріалу.
статья, добавлен 10.06.2022Зображення в повісті І. Франка "Перехресні стежки" життя молодого адвоката, що формулює свій життєвий план та бажає служити простим людям. Погляд на душу героя, що відчуває моральний біль від нерозуміння оточуючих, але не полишає своїх ідей та цінностей.
конспект произведения, добавлен 27.11.2010Спроба проаналізувати явища художнього синтезу в модерністській новелі І. Франка і показати, як музичні елементи в її структурі сприяли поглибленому відтворенню/вираженню внутрішнього стану людини fin de siecle, її "я" у свідомому й підсвідомому виявах.
статья, добавлен 05.04.2019Тлумачна Палея - компілятивний твір енциклопедичного характеру. Аналіз видання І. Франка "Апокрифи і легенди з українських рукописів". Антиюдейська полеміка в тексті Тлумачної Палеї та думка про неї письменника. Радикальні настрої тодішніх християн.
статья, добавлен 12.09.2021Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018- 115. Франко-драматург на помежів’ї позитивізму і модернізму (між майстром Чирняком і князем Святославом)
Огляд найбільш плідного для Івана Франка періода написання п’єс. Виокремлення двох підперіодів, межа між которими проходить між п’єсами "Майстер Чирняк" і "Сон князя Святослава", коли проявився перехід автора від позитивістського реалізму до модернізму.
статья, добавлен 08.02.2019 Аналіз наукового матеріалу досліджень Іваном Єрофеївим української думової традиції. Характеристика фольклористичної розвідки науковця. Суть дослідницької діяльності фольклориста в контексті наукових пошуків Київської наукової школи початку ХХ століття.
статья, добавлен 12.08.2023Причини особливого ставлення до єврейської теми в українській художній прозі кінця XIX - початку XX ст. І. Франко - письменник, що відобразив у своїх літературних творах особливості суспільства Галичини, в якому євреї займали певну соціальну нішу.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз становища євреїв в Західній Україні. Висвітлення соціальних аспектів міжетнічної комунікації та культурних взаємин українців та євреїв у творчості українських письменників. Специфіка художнього зображення історичної ситуації на Галичині І. Франко.
статья, добавлен 20.07.2022Особливості формування типових жанрово-стильових ознак творчої манери письменників різних літературних генерацій в історії Магрибу. Тематично-стильова класифікація франко-магрибської літератури. Характерні ознаки "бунтівної" та "експлозивної" модерності.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз твору С. Петлюри "Сучасна українська еміграція та її завдання" як джерела вивчення видавничої галузі в Україні та діяльності української діаспори 20-х рр. ХХ ст. Проблема стихійності як організаційна ознака українського книговидавничого руху.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз проблеми унормування шкільної лектури з української літератури та педагогічних мемуарів Івана Франка. Вивчення автобіографізму педагогічного есе "Гірчичне зерно", його жанрових особливостей, ґенези, автотематизму і прийомів автопрезентації.
статья, добавлен 25.10.2016Біографія І.Я. Франко, його дитинство і сім’я. Перші літературні твори, політична діяльність. Поетичні збірники, статті. Збірка "З вершин і низин". Любовна тема у творчості поета. Збірка "Зів’яле листя". Поема "Мойсей" - одна з вершин творчості поета.
доклад, добавлен 23.10.2013Знайомство з особливостями становлення соборної, політично і культурно незалежної України. Загальна характеристика літературно-критичних і публіцистичних статей І. Франка. Характеристика специфічності взаємовідносин українців з росіянами і поляками.
статья, добавлен 08.02.2019Освоєння Іваном Франком форми соціального роману, репрезентованого творами Бальзака та Флобера. Приклади взаємодії теорії та практики мислителя і митця в творчості Франка. Роздуми Франка про гармонію еруптивної сили натхнення з холодною силою розуму.
статья, добавлен 29.12.2017- 125. Франко-драматург на помежів’ї позитивізму і модернізму (між майстром Чирняком і князем Святославом)
Дослідження найбільш плідного для Івана Франка періоду написання п’єс (1891–1895 роки). Визначення зміни ідейно-тематичної, стильової, естетичної і поетичної парадигми Франка-драматурга та перехід автора від позитивістського реалізму до модернізму.
статья, добавлен 29.09.2016