Словацкая поэзия в русских переводах
Рассмотрение переводов словацкой поэзии русскими переводчиками Б. Окуджавы, О. Малевича, А. Машковой, Н. Шведовой. Оценка влияния авторского восприятия на соблюдение стилистических и семантических реалий стихотворений М. Валека, Л. Фелдека и Ш. Отражая.
Подобные документы
Образ грешницы, обращенной ко Христу, как один из наиболее разработанных в русской поэзии. Традиционное восприятие образа в западной традиции, объединяющей черты трех евангельских грешниц, его отражение в поэзии А. Фета, С. Аверинцева, А. Полежаева.
статья, добавлен 29.06.2013Ознакомление с биографией и творчеством Тао Юанмина - одного из представителей знаменитой в китайской литературе идиллической поэзии. Анализ глубины и духовной наполненности его поэзии, оригинального выражения всего лучшего, нравственного и высокого.
реферат, добавлен 12.08.2015Рассмотрение влияния живописных моделей на сложный образ концерта в неподцензурной русской поэзии. Особенности индивидуального и коллективного переживания смерти, бессмертия. Соединение коллективного переживания и индивидуального опыта бессмертия.
статья, добавлен 13.04.2022Анализ различных подходов в понимании термина "прозаизация". Определение составляющих данного явления в современной русской поэзии. Исследование тенденции к прозаизации в лексико-семантическом аспекте на материале текстов современных русских поэтов.
статья, добавлен 08.05.2018Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Раскрытие семантики поэтических преломлений петербургских "парадизов" как земной проекции воображаемых садов символистов. Выявление феномена восприятия садов иных земель в русской поэзии ХХ века на примере итальянских и французских садовых топосов.
автореферат, добавлен 27.02.2018Анализ романтизма первых ранних стихотворений А. Блока. Описание стилистических особенностей цикла стихотворений "Стихи о Прекрасной Даме". Оценка Блоком модернизма и декадентства с позиций русского символизма. Отзывы поэта о представителях символизма.
реферат, добавлен 02.05.2019Общая характеристика американской поэзии ХХ века. Расцвет творчества "могучей кучки" модернистов в послевоенный период. Поэтическая деятельность имажистов. Поэзия Роберта Фроста как представителя реализма. Женская и этническая поэзия, поэты-битники.
реферат, добавлен 24.05.2012Изучение деятельности В.В. Маяковского как одного из новаторов, форм и содержания стихотворений. Исследование его роли в поэзии начала ХХ века. Эстетическое новаторство Маяковского, согласованность его мировоззренческих позиций с идеологией партии.
реферат, добавлен 04.11.2019Полный отказ от традиционной индийской поэтики - характерный признак направления "Новая поэзия". Выделение в качестве предмета изображения в своей поэзии окружающего реального мира - одна из основных новаторских черт данного литературного течения.
статья, добавлен 16.12.2018Изучение особенностей русской поэзии "серебряного века", его основные представители. Символизм этого времени и художественное новаторство. Отличительные черты поэзии акмеизма, футуризма и имажинизма. Творчество Гумилева, Маяковского, Анненского, Бунина.
реферат, добавлен 22.09.2013Особенности художественной семантики орнитологических образов в русской поэзии первой трети ХХ в. Место и роль орнитологической образности в творчестве русских и китайских поэтов столетия в контексте фольклорной и литературной традиции двух народов.
диссертация, добавлен 20.08.2024Направления и этапы исследования истории поэтического искусства. Первые источники поэзии - гомеровские "Илиада" и "Одиссея". Особенности литературного языка произведений, их тематика и значение в мировой истории. Эолийская и ионийская эпическая поэзия.
реферат, добавлен 08.05.2012Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Основные литературные направления на рубеже XIX-XX веков. "Серебряный век" как период расцвета русской поэзии в начале XX века, характеризующийся появлением большого количества поэтов и поэтических течений. Особенности и значение новокрестьянской поэзии.
реферат, добавлен 21.07.2012Основные типы взаимодействия поэзии и прозы в творчестве В.А. Жуковского, А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя. Рассмотрение особенностей функционирования поэзии и прозы в типологических (романтизм, реализм) и авторских художественных системах.
автореферат, добавлен 27.02.2018Обрядовая поэзия, исследования библейских мотивов в произведениях Есенина. Влияние русской классической поэзии на формирования юного поэта. Деревенская Русь и её традиции, представления о родной земле. Революционные темы и духовный кризис Есенина.
реферат, добавлен 18.01.2011Выявление источников образности независимой русской поэзии в действительных живописных произведениях и произведениях декоративно-прикладного искусства. Рассмотрение образцов поэзии, посвященной художникам, картинам и явлениям большого стиля социалистическ
статья, добавлен 29.04.2022Детские и юношеские годы русского дипломата и консервативного публициста Ф.И. Тютчева. Назначение поэта секретарем Русской миссии в Турине. Известность политических стихотворений Тютчева. Семейные трагедии представителя лирической поэзии XIX века.
презентация, добавлен 02.12.2014- 95. Русская поэзия
Исследование проблемы типологии литературных направлений и стилей. Характеристика особенностей и основных черт периода под названием "Серебряный век русской поэзии", а также развития русской поэзии в 50-80-е годы ХХ века и в 90-е годы ХХ – начале ХХI вв.
курсовая работа, добавлен 11.09.2017 История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
статья, добавлен 06.10.2021Особенности влияния сентиментализма на творчество Роберта Бёрнса. Влияние Бернса на английскую литературу периода романтизма, народность его творчества. Средства художественной выразительности, а именно флористической метафоры, в поэзии писателя.
статья, добавлен 29.08.2018Русская поэзия 50-х - 60-х годов (идейно-эстетические искания, тип лирического героя). Лирика Рубцова Н. (опыт сравнительно-типологического анализа). Художественный мифологизм лирики Ю. Кузнецова. Степень влияния поэтов в рамках "почвенного направления".
диссертация, добавлен 23.12.2013Понятие и специфические признаки куртуазной поэзии, история и предпосылки ее возникновения и развития, общая характеристика. Основные типы и жанры куртуазной поэзии, представители данного течения в литературном искусстве. Рыцарский куртуазный роман.
реферат, добавлен 19.11.2012